Updated Swedish translation.

2003-03-10  Christian Rose  <menthos@menthos.com>

	* sv.po: Updated Swedish translation.

1 files changed, 214 insertions, 189 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 1c1f047e3..f9f1d6f70 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-02-26 16:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-26 16:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-03-10 22:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-03-10 22:12+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "Huruvida sidans titel ska skrivas ut i sidhuvudet."
 msgid "  "
 msgstr "  "
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:2 data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
+#: data/glade/epiphany.glade.h:2 data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
 #: data/glade/print.glade.h:2 data/glade/prompts.glade.h:1
 msgid "*"
 msgstr "*"
@@ -639,317 +639,309 @@ msgstr "_Återuppta"
 msgid "_Time:"
 msgstr "_Tid:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
-msgid "   "
-msgstr "   "
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:2 data/glade/print.glade.h:1
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 data/glade/print.glade.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Caches</b>"
 msgstr "<b>Cacheminnen</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5 data/glade/print.glade.h:3
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4 data/glade/print.glade.h:3
 msgid "<b>Colors</b>"
 msgstr "<b>Färger</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Typsnitt</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>Home page</b>"
 msgstr "<b>Hemsida</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
 msgid "<b>Language</b>"
 msgstr "<b>Språk</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Links</b>"
 msgstr "<b>Länkar</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
 msgid "<b>On New Page</b>"
 msgstr "<b>På ny sida</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
-msgid "<b>Spinner</b>"
-msgstr "<b>Snurrare</b>"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "<b>Tabs</b>"
 msgstr "<b>Flikar</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "Al_ways use these colors"
 msgstr "An_vänd alltid dessa färger"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
-msgid "Always us_e these fonts"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+msgid "Always use t_hese fonts"
 msgstr "Använd alltid dessa t_ypsnitt"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:24
 #: src/general-prefs.c:88
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Autodetec_t encoding:"
 msgstr "_Upptäck teckenkodning automatiskt:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:25
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:25
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltisk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:26
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:26
 msgid "Central European"
 msgstr "Centraleuropeisk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:27
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:27
 #: src/general-prefs.c:95
 msgid "Chinese"
 msgstr "Kinesisk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Clear _Disk Cache"
 msgstr "Töm _diskcache"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Clear _Memory Cache"
 msgstr "_Töm minnescache"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:28
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+msgid "Compare page:"
+msgstr "Jämför sida:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:28
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kyrillisk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "Dis_k cache:"
 msgstr "Dis_kcache:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "E_very time"
 msgstr "A_lltid"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "East asian"
 msgstr "Östasiatisk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:29
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:29
 #: src/general-prefs.c:108
 msgid "Greek"
 msgstr "Grekisk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:30
 #: src/general-prefs.c:109
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreisk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:32
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:32
 #: src/general-prefs.c:115
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japansk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:33
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:33
 #: src/general-prefs.c:116
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreansk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Lan_guage:"
 msgstr "Spr_åk:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Language"
 msgstr "Språk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Languages editor"
 msgstr "Språkredigerare"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "Memor_y cache:"
 msgstr "Minnes_cache:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "Min_imum font size:"
 msgstr "Mi_nsta typsnittsstorlek:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "Off"
 msgstr "Av"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "Once per _session"
 msgstr "En gång per _session"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "Open _popups in tabs"
 msgstr "Öppna _popupfönster i flikar"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "Pick the background color"
 msgstr "Välj bakgrundsfärg"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "Pick the text color"
 msgstr "Välj färg på texten"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "Pick the unvisited link color"
 msgstr "Välj färg på obesökta länkar"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "Pick the visited link color"
 msgstr "Välj färg på besökta länkar"
 
 # Detta används både som substantiv och adjektiv. Felrapporterat som
 # http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=97482.
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42 src/general-prefs.c:128
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41 src/general-prefs.c:128
 msgid "Russian"
 msgstr "Ryska"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "S_ans serif:"
 msgstr "S_ans serif:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "Sans serif"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "Serif"
 msgstr "Serif"
 
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
+msgid "Set to Current _Page"
+msgstr "Sätt till aktuell _sida"
+
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:46
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "Sätt till _tom sida"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:47
-msgid "Set to _Current Page"
-msgstr "Sätt till _aktuell sida"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:48
 msgid "Show blan_k page"
 msgstr "Visa t_om sida"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:49
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:48
 msgid "Show hom_e page"
 msgstr "Visa h_emsida"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:50
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:49
 msgid "Show la_st page"
 msgstr "Visa se_naste sidan"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:51
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:50
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "Sto_rlek:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:52
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:51
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Förenklad kinesisk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:53
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:52
 msgid "Siz_e:"
 msgstr "Storl_ek:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:54
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:53
 msgid "Thai"
 msgstr "Thailändsk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:55
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:54
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Traditionell kinesisk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:56 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:34
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:55 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:34
 #: src/general-prefs.c:136
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turkisk"
 
 # Felrapporterat
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:57 src/general-prefs.c:137
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:56 src/general-prefs.c:137
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainsk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:58 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:35
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:57 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:35
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:59
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:58
 msgid "Use s_ystem colors"
 msgstr "Använd s_ystemfärgerna"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:60 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:37
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:59 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:37
 msgid "Western"
 msgstr "Västlig"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:61
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:60
 msgid "_Automatically"
 msgstr "_Automatiskt"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:62
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:61
 msgid "_Background"
 msgstr "Bak_grund"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:63
-msgid "_Compare page:"
-msgstr "_Jämför sida:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:64
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:62
 msgid "_Default encoding:"
 msgstr "_Standardkodning:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:65
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:63
 msgid "_Jump to new tabs automatically"
 msgstr "_Hoppa automatiskt till nya flikar"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:66
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:64
 msgid "_Language encoding:"
 msgstr "_Språkkodning:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:67
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:65
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Adress:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:68
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:66
 msgid "_Monospace:"
 msgstr "_Fast breddsteg:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:69
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:67
 msgid "_More..."
 msgstr "_Mer..."
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:70
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:68
 msgid "_Never"
 msgstr "_Aldrig"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:71
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:69
 msgid "_Open in tabs by default"
 msgstr "_Öppna i flikar som standard"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:72
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:70
 msgid "_Proportional:"
 msgstr "_Proportionell:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:73
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:71
 msgid "_Serif:"
 msgstr "_Serif:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:74
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:72
 msgid "_Text"
 msgstr "Te_xt"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:75
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:73
 msgid "_Unvisited link"
 msgstr "_Obesökt länk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:76
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:74
 msgid "_Visited link"
 msgstr "Bes_ökt länk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:77
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:75
 msgid "kB"
 msgstr "kB"
 
@@ -985,7 +977,7 @@ msgstr "<b>Storlek</b>"
 msgid "A_4 (8.27\" x 11.69\")"
 msgstr "A_4 (8,27\" × 11,69\")"
 
-#: data/glade/print.glade.h:12 src/prefs-dialog.c:247
+#: data/glade/print.glade.h:12 src/prefs-dialog.c:262
 msgid "Appearance"
 msgstr "Utseende"
 
@@ -1001,7 +993,7 @@ msgstr "E_xecutive (7,25\" × 10,5\")"
 msgid "G_rayscale"
 msgstr "G_råskala"
 
-#: data/glade/print.glade.h:16 src/prefs-dialog.c:246
+#: data/glade/print.glade.h:16 src/prefs-dialog.c:261
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
@@ -1108,22 +1100,6 @@ msgstr "Lösenord"
 msgid "Username"
 msgstr "Användarnamn"
 
-#: data/glade/toolbar-editor.glade.h:1
-msgid "<b>Cu_rrent Controls</b>"
-msgstr "<b>A_ktuella kontroller</b>"
-
-#: data/glade/toolbar-editor.glade.h:2
-msgid "<b>_Available Controls</b>"
-msgstr "<b>_Tillgängliga kontroller</b>"
-
-#: data/glade/toolbar-editor.glade.h:3
-msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "Verktygsradsredigerare"
-
-#: data/glade/toolbar-editor.glade.h:4
-msgid "_Reset to defaults"
-msgstr "_Återställ till standardalternativ"
-
 #: data/starthere/index.xml.in.h:1
 msgid "Getting started"
 msgstr "Komma igång"
@@ -1347,7 +1323,7 @@ msgid "%d KB"
 msgstr "%d kB"
 
 #: embed/downloader-view.c:499 embed/downloader-view.c:517
-#: src/ephy-window.c:1046
+#: src/ephy-window.c:1041
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
@@ -1821,7 +1797,7 @@ msgstr "%s finns, flytta den först."
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Misslyckades med att skapa katalogen %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:249
+#: lib/ephy-gui.c:135
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s will be overwritten.\n"
@@ -1866,7 +1842,16 @@ msgstr "Importera Konqueror-bokmärken"
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%Y-%m-%d"
 
-#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:745
+#. Popups
+#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:72
+msgid "_Remove Toolbar"
+msgstr "_Ta bort verktygsrad"
+
+#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:74
+msgid "_Edit Toolbars..."
+msgstr "_Redigera verktygsrader..."
+
+#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:984
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
@@ -1874,57 +1859,54 @@ msgstr ""
 "Dra ett objekt till verktygsraderna ovan för att lägga till det, från "
 "verktygsraderna i objekttabellen för att ta bort det."
 
-#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:759
+#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:991
 msgid "Add Toolbar"
 msgstr "Lägg till verktygsrad"
 
 #. setup label
-#: lib/widgets/ephy-notebook.c:714 src/ephy-tab.c:524 src/ephy-tab.c:985
+#: lib/widgets/ephy-notebook.c:714 src/ephy-tab.c:521 src/ephy-tab.c:985
 #: src/window-commands.c:269
 msgid "Untitled"
 msgstr "Namnlös"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:95
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:96
 msgid "Open In _New Window"
 msgstr "Öppna i _nytt fönster"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:98
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:99
 msgid "Open In New _Tab"
 msgstr "Öppna i ny _flik"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:101
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:102
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Ta bort"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:476
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:497
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:195
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:493
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:514
 msgid "Location:"
 msgstr "Adress:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:510
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:531
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:209
-msgid "Keywords:"
-msgstr "Nyckelord:"
+msgid "Topics:"
+msgstr "Ämnen:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:602
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:623
 msgid "Search:"
 msgstr "Sök:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:651
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:672
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:722
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmärken"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:672
-msgid "Keywords"
-msgstr "Nyckelord"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:697 src/history-dialog.c:288
-msgid "Title"
-msgstr "Titel"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:695
+msgid "Topics"
+msgstr "Ämnen"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:465
 msgid "All"
@@ -1934,6 +1916,10 @@ msgstr "Allt"
 msgid "Add bookmark"
 msgstr "Lägg till bokmärke"
 
+#: src/ephy-go-action.c:74
+msgid "Go"
+msgstr "Gå"
+
 #: src/ephy-main.c:71
 msgid "Open a new tab in an existing Ephy window"
 msgstr "Öppna en ny flik i ett existerande Epiphany-fönster"
@@ -2050,31 +2036,31 @@ msgstr "Import av Konqueror-bokmärken lyckades."
 msgid "Importing Konqueror bookmarks failed."
 msgstr "Import av Konqueror-bokmärken misslyckades."
 
-#: src/ephy-tab.c:568
+#: src/ephy-tab.c:565
 msgid "site"
 msgstr "webbplats"
 
-#: src/ephy-tab.c:594
+#: src/ephy-tab.c:591
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Omdirigerar till %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:598
+#: src/ephy-tab.c:595
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Överför data från %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:602
+#: src/ephy-tab.c:599
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Väntar på auktorisering från %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:610
+#: src/ephy-tab.c:607
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Läser in %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:614
+#: src/ephy-tab.c:611
 msgid "Done."
 msgstr "Färdig."
 
@@ -2082,8 +2068,7 @@ msgstr "Färdig."
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
-#. Toolbar only
-#: src/ephy-window.c:61 src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:61
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gå"
 
@@ -2226,7 +2211,7 @@ msgid "T_oolbars"
 msgstr "V_erktygsrader"
 
 #: src/ephy-window.c:117
-msgid "Costumize toolbars"
+msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Anpassa verktygsrader"
 
 #: src/ephy-window.c:119
@@ -2429,104 +2414,99 @@ msgstr "_Om"
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Visa tack till webbläsarens författare"
 
-#: src/ephy-window.c:203
-msgid "Type a web address or a word in the field on the left, then click Go"
-msgstr ""
-"Ange en webbadress eller ett ord i fältet till vänster och klicka sedan på Gå"
-
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:213
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Spara bakgrund som..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Öppna ram"
 
-#: src/ephy-window.c:219
+#: src/ephy-window.c:214
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Öppna ram i _nytt fönster"
 
-#: src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:216
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Öppna ram i ny _flik"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:220
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Öppna länk"
 
-#: src/ephy-window.c:227
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Öppna länk i _nytt fönster"
 
-#: src/ephy-window.c:229
+#: src/ephy-window.c:224
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Öppna länk i ny _flik"
 
-#: src/ephy-window.c:231
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Hämta länk"
 
-#: src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-window.c:228
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Lägg till bokmärke för länk..."
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Kopiera länkadress"
 
-#: src/ephy-window.c:237
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "Copy _Email"
 msgstr "Kopiera _e-postadress"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:236
 msgid "_Open Image"
 msgstr "_Öppna bild"
 
-#: src/ephy-window.c:243
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "Open Image in _New Window"
 msgstr "Öppna bild i _nytt fönster"
 
-#: src/ephy-window.c:245
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "Open Image in New _Tab"
 msgstr "Öppna bild i ny _flik"
 
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Spara bild som..."
 
-#: src/ephy-window.c:249
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "Use Image As _Background"
 msgstr "Använd bild som _bakgrund"
 
-#: src/ephy-window.c:251
+#: src/ephy-window.c:246
 msgid "_Copy Image Location"
 msgstr "_Kopiera bildadress"
 
-#: src/ephy-window.c:1049
+#: src/ephy-window.c:1044
 msgid "Insecure"
 msgstr "Osäker"
 
-#: src/ephy-window.c:1052
+#: src/ephy-window.c:1047
 msgid "Broken"
 msgstr "Trasig"
 
-#: src/ephy-window.c:1055
+#: src/ephy-window.c:1050
 msgid "Medium"
 msgstr "Mellan"
 
-#: src/ephy-window.c:1059
+#: src/ephy-window.c:1054
 msgid "Low"
 msgstr "Låg"
 
-#: src/ephy-window.c:1063
+#: src/ephy-window.c:1058
 msgid "High"
 msgstr "Hög"
 
-#: src/ephy-window.c:1073
+#: src/ephy-window.c:1068
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2535,7 +2515,7 @@ msgstr ""
 "Säkerhetsnivå: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1079
+#: src/ephy-window.c:1074
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Säkerhetsnivå: %s"
@@ -2720,6 +2700,10 @@ msgstr "Vietnamesiska"
 msgid "Walloon"
 msgstr "Vallonska"
 
+#: src/history-dialog.c:288
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
 #: src/history-dialog.c:289
 msgid "Location"
 msgstr "Adress"
@@ -2788,15 +2772,15 @@ msgstr "Stäng"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Stäng förhandsvisning"
 
-#: src/prefs-dialog.c:248
+#: src/prefs-dialog.c:263
 msgid "User Interface"
 msgstr "Användargränssnitt"
 
-#: src/prefs-dialog.c:249
+#: src/prefs-dialog.c:264
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancerat"
 
-#: src/prefs-dialog.c:301
+#: src/prefs-dialog.c:316
 msgid "Preferences"
 msgstr "Inställningar"
 
@@ -2822,15 +2806,15 @@ msgstr ""
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Du kan återställa de öppnade flikarna och fönstren."
 
-#: src/toolbar.c:269
+#: src/toolbar.c:272
 msgid "Back"
 msgstr "Bakåt"
 
-#: src/toolbar.c:281
+#: src/toolbar.c:284
 msgid "Forward"
 msgstr "Framåt"
 
-#: src/toolbar.c:293
+#: src/toolbar.c:296
 msgid "Up"
 msgstr "Upp"
 
@@ -2854,6 +2838,62 @@ msgstr ""
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 
+#~ msgid "_Compare page:"
+#~ msgstr "_Jämför sida:"
+
+#~ msgid "Set to _Current Page"
+#~ msgstr "Sätt till _aktuell sida"
+
+#~ msgid "Set to Current Page"
+#~ msgstr "Sätt till aktuell sida"
+
+#~ msgid "Remove Toolbar"
+#~ msgstr "Ta bort verktygsrad"
+
+#~ msgid "_Edit Toolbar..."
+#~ msgstr "_Redigera verktygsrad..."
+
+#~ msgid "Edit Toolbars..."
+#~ msgstr "Redigera verktygsrader..."
+
+#~ msgid "Topic:"
+#~ msgstr "Ämne:"
+
+#~ msgid "Topic"
+#~ msgstr "Ämne"
+
+#~ msgid "   "
+#~ msgstr "   "
+
+#~ msgid "<b>Spinner</b>"
+#~ msgstr "<b>Snurrare</b>"
+
+#~ msgid "<b>Cu_rrent Controls</b>"
+#~ msgstr "<b>A_ktuella kontroller</b>"
+
+#~ msgid "<b>_Available Controls</b>"
+#~ msgstr "<b>_Tillgängliga kontroller</b>"
+
+#~ msgid "Toolbar Editor"
+#~ msgstr "Verktygsradsredigerare"
+
+#~ msgid "_Reset to defaults"
+#~ msgstr "_Återställ till standardalternativ"
+
+#~ msgid "Keywords:"
+#~ msgstr "Nyckelord:"
+
+#~ msgid "Keywords"
+#~ msgstr "Nyckelord"
+
+#~ msgid "Costumize toolbars"
+#~ msgstr "Anpassa verktygsrader"
+
+#~ msgid "Type a web address or a word in the field on the left, then click Go"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ange en webbadress eller ett ord i fältet till vänster och klicka sedan "
+#~ "på Gå"
+
 #~ msgid "View as Web Page (Epiphany)"
 #~ msgstr "Visa som webbsida (Epiphany)"
 
@@ -2887,9 +2927,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgid "T_oolbar"
 #~ msgstr "V_erktygsrad"
 
-#~ msgid "Customize toolbars"
-#~ msgstr "Anpassa verktygsrader"
-
 #~ msgid "Customize toolbar"
 #~ msgstr "Anpassa verktygsrad"
 
@@ -3049,9 +3086,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Hem"
 
-#~ msgid "Go"
-#~ msgstr "Gå"
-
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Ny"
 
@@ -5092,12 +5126,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgid "_Import bookmarks..."
 #~ msgstr "_Importera bokmärken..."
 
-#~ msgid "_Remove bookmark"
-#~ msgstr "_Ta bort bokmärke"
-
-#~ msgid "Edit _Toolbar..."
-#~ msgstr "Redigera _verktygsrad..."
-
 #~ msgid "Edit the application's main toolbar"
 #~ msgstr "Redigera programmets huvudverktygsrad"
 
@@ -5993,9 +6021,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Hjälp"
 
-#~ msgid "Top"
-#~ msgstr "Överkant"
-
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Sök"