Updated Swedish translation.

2003-05-19  Christian Rose  <menthos@menthos.com>

	* sv.po: Updated Swedish translation.

1 files changed, 512 insertions, 510 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 50c28264e..663bc9054 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-16 00:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-16 00:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-19 15:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-19 15:44+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -68,124 +68,92 @@ msgid "Default charset."
 msgstr "Standardteckentabell."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:8
-msgid "Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format."
-msgstr "Standardfärg för obesökta länkar i hexadecimalt #RRGGBB-format."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:9
-msgid "Default color for visited links in #RRGGBB hex format."
-msgstr "Standardfärg för besökta länkar i hexadecimalt #RRGGBB-format."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:10
 msgid "Default font type"
 msgstr "Standardtypsnittstyp"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:11
+#: data/epiphany.schemas.in.h:9
 msgid "Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)"
 msgstr "Standardtypsnittstyp. Möjliga värden är 0 (serif), 1 (sans-serif)"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:12
-msgid "Default page background color"
-msgstr "Standardbakgrundsfärg på sidan"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:13
-msgid "Default page background color in #RRGGBB hex format."
-msgstr "Standardfärg för sidor i hexadecimalt #RRGGBB-format."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:14
-msgid "Default page text color"
-msgstr "Standardfärg för sidtext"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:15
-msgid "Default page text color in #RRGGBB hex format."
-msgstr "Standardfärg för sidtext i hexadecimalt #RRGGBB-format."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:16
+#: data/epiphany.schemas.in.h:10
 msgid "Default spinner theme"
 msgstr "Standardsnurrtema"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:17
-msgid "Default unvisited link color"
-msgstr "Standardfärg för obesökta länkar"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:18
-msgid "Default visited link color"
-msgstr "Standardfärg för besökta länkar"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:19
+#: data/epiphany.schemas.in.h:11
 msgid "Enable Java"
 msgstr "Använd Java"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:20
+#: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Enable Java."
 msgstr "Använd Java."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:21
+#: data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "Använd JavaScript"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable JavaScript."
 msgstr "Använd JavaScript."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: data/epiphany.schemas.in.h:15
 msgid "Filename to print to"
 msgstr "Filnamn att skriva ut till"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:24
+#: data/epiphany.schemas.in.h:16
 msgid "Filename to print to."
 msgstr "Filnamn att skriva ut till."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
 "end of the page"
 msgstr "Huruvisa sökning ska börja om från början igen vid sök i sida"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "Home page"
 msgstr "Hemsida"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "Jump to new tabs"
 msgstr "Hoppa till nya flikar"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid "Jump to new tabs."
 msgstr "Hoppa till nya flikar."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "Keep downloader open after all downloads have finished."
 msgstr "Behåll hämtaren öppen efter att alla hämtningar slutförts."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "Keep downloader open after download finished"
 msgstr "Behåll hämtaren öppen efter att hämtningen slutförts"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "Languages"
 msgstr "Språk"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "List of domains for wherefore not to use the proxy, comma delimited"
 msgstr ""
 "Kommaseparerad lista med domäner för vilka proxyservern inte ska användas"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid "Match case for find in page"
 msgstr "Skilj på gemener/versaler vid sökning i sida"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Skilj på gemener/versaler vid sökning i sida."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Mittklick för att öppna webbsidan som pekas till av den för tillfället "
 "markerade texten"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
@@ -193,123 +161,123 @@ msgstr ""
 "Mittklick på huvudvisningsytan kommer att öppna den webbsida som pekas till "
 "av den för tillfället markerade texten."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "New page type"
 msgstr "Typ av ny sida"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "No proxy for"
 msgstr "Ingen proxyserver för"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Open in tabs by default."
 msgstr "Öppna i flikar som standard."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Paper type"
 msgstr "Papperstyp"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4)."
 msgstr "Papperstyp: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Föredragna språk, tvåbokstavskoder."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Print range"
 msgstr "Utskriftsområde"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Print range: 0 (all pages), 1 (specific range)."
 msgstr "Utskriftsområde: 0 (alla sidor), 1 (specifik sida)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Printer name"
 msgstr "Skrivarnamn"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "Printer name."
 msgstr "Skrivarnamn."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "Printing bottom margin"
 msgstr "Nederkantsmarginal vid utskrift"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "Printing bottom margin (in inches)."
 msgstr "Nederkantsmarginal vid utskrift (i tum)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "Printing left margin"
 msgstr "Vänstermarginal vid utskrift"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "Printing left margin (in inches)."
 msgstr "Vänstermarginal vid utskrift (i tum)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "Printing right margin"
 msgstr "Högermarginal vid utskrift"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid "Printing right margin (in inches)."
 msgstr "Högermarginal vid utskrift (i tum)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "Printing top margin"
 msgstr "Överkantsmarginal vid utskrift"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Printing top margin (in inches)."
 msgstr "Överkantsmarginal vid utskrift (i tum)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Visa bokmärkesrad som standard"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Show bookmarks bar by default."
 msgstr "Visa bokmärkesrad som standard."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Show download details"
 msgstr "Visa hämtningsdetaljer"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Visa statusrad som standard"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Show statusbar by default."
 msgstr "Visa statusrad som standard."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Visa verktygsrader som standard"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "Show toolbars by default."
 msgstr "Visa verktygsrader som standard."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Storlek på diskcache"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:63
+#: data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "Size of disk cache, in KB."
 msgstr "Storlek på diskcache, i kB."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Size of memory cache"
 msgstr "Storlek på minnescache"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:65
+#: data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Size of memory cache, in KB."
 msgstr "Storlek på minnescache, i kB."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:66
+#: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: "
 "0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)"
@@ -317,39 +285,39 @@ msgstr ""
 "Typ av sida att visa vid öppnande av ett nytt fönster eller en ny flik. "
 "Möjliga värden är: 0 (hemsida), 1 (senaste sidan), 2 (tom)"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:67
+#: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid "Underline links"
 msgstr "Stryk under länkar"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:68
+#: data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Underline links."
 msgstr "Stryk under länkar."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:69
+#: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Använd egna färger"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:70
+#: data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Använd egna typsnitt"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:71
+#: data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid "Use tabs"
 msgstr "Använd flikar"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:72
+#: data/epiphany.schemas.in.h:64
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Använd dina egna färger istället för de färger som sidan begär."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:73
+#: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Använd dina egna typsnitt istället för de typsnitt som sidan begär."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:74
+#: data/epiphany.schemas.in.h:66
 msgid "When to compare cached copy"
 msgstr "När cachad kopia ska jämföras"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:75
+#: data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid ""
 "When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per "
 "session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic)."
@@ -357,7 +325,7 @@ msgstr ""
 "När cachad kopia ska jämföras med webbkopia. Möjliga värden är 0 (en gång "
 "per session), 1 (varje gång), 2 (aldrig), 3 (automatisk)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:76
+#: data/epiphany.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from "
 "current server only), 2 (nowhere)"
@@ -365,19 +333,19 @@ msgstr ""
 "Var kakor ska accepteras ifrån. Möjliga värden är 0 (varsomhelst), 1 (endast "
 "från aktuell server), 2 (ingenstans ifrån)"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:77
+#: data/epiphany.schemas.in.h:69
 msgid "Whether to print the date in the footer."
 msgstr "Huruvida datumet ska skrivas ut i sidfoten."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:78
+#: data/epiphany.schemas.in.h:70
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Huruvida sidans adress ska skrivas ut i sidhuvudet"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:79
+#: data/epiphany.schemas.in.h:71
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
 msgstr "Huruvida sidnumren (x av totalt) ska skrivas ut i sidfoten."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:80
+#: data/epiphany.schemas.in.h:72
 msgid "Whether to print the page title in the header."
 msgstr "Huruvida sidans titel ska skrivas ut i sidhuvudet."
 
@@ -415,7 +383,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vad vill du göra med denna fil?\n"
 "</span>\n"
-"Det är inte möjligt att visa denna filtyp direkt i webläsaren:"
+"Det är inte möjligt att visa denna filtyp direkt i webbläsaren:"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:10
 msgid "C_ase sensitive"
@@ -469,7 +437,7 @@ msgstr "_Behåll dialogfönstret öppet"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Nästa"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:23
+#: data/glade/epiphany.glade.h:23 embed/downloader-view.c:367
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Paus"
 
@@ -510,325 +478,285 @@ msgid "<b>Language</b>"
 msgstr "<b>Språk</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
-msgid "<b>Links</b>"
-msgstr "<b>Länkar</b>"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "<b>On New Page</b>"
 msgstr "<b>På ny sida</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "<b>Tabs</b>"
 msgstr "<b>Flikar</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>Webbinnehåll</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "Accept _from current site only"
 msgstr "Acceptera endast _från aktuell webbplats"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancerat"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
-msgid "Al_ways use these colors"
-msgstr "An_vänd alltid dessa färger"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
+msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
+msgstr "An_vänd alltid skrivbordstemats färger"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Allow popup windows"
 msgstr "Tillåt popupfönster"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Always use t_hese fonts"
 msgstr "Använd alltid dessa t_ypsnitt"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18 data/glade/print.glade.h:12
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 data/glade/print.glade.h:12
 msgid "Appearance"
 msgstr "Utseende"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:24
 #: src/prefs-dialog.c:105
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Autodetec_t encoding:"
 msgstr "_Upptäck teckenkodning automatiskt:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:25
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:25
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltisk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:26
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:26
 msgid "Central European"
 msgstr "Centraleuropeisk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:27
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:27
 #: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Chinese"
 msgstr "Kinesisk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "Clear _Disk Cache"
 msgstr "Töm _diskcache"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "Clear _Memory Cache"
 msgstr "_Töm minnescache"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "Compare page:"
 msgstr "Jämför sida:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:28
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:28
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kyrillisk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "Dis_k cache:"
 msgstr "Dis_kcache:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "E_very time"
 msgstr "A_lltid"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "East asian"
 msgstr "Östasiatisk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "Använd Java_Script"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Enable _Java"
 msgstr "Använd _Java"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33 data/glade/print.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32 data/glade/print.glade.h:16
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:29
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:29
 #: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Greek"
 msgstr "Grekisk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:30
 #: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreisk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:32
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:32
 #: src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japansk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:33
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:33
 #: src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreansk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "Lan_guage:"
 msgstr "Spr_åk:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "Language"
 msgstr "Språk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "Languages editor"
 msgstr "Språkredigerare"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "Memor_y cache:"
 msgstr "Minnes_cache:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "Min_imum font size:"
 msgstr "Mi_nsta typsnittsstorlek:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "Off"
 msgstr "Av"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "Once per _session"
 msgstr "En gång per _session"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
-msgid "Pick the background color"
-msgstr "Välj bakgrundsfärg"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:46
-msgid "Pick the text color"
-msgstr "Välj färg på texten"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:47
-msgid "Pick the unvisited link color"
-msgstr "Välj färg på obesökta länkar"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:48
-msgid "Pick the visited link color"
-msgstr "Välj färg på besökta länkar"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:49
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "Preferences"
 msgstr "Inställningar"
 
 # Detta används både som substantiv och adjektiv. Felrapporterat som
 # http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=97482.
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:50 src/prefs-dialog.c:145
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45 src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Russian"
 msgstr "Ryska"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:51
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:46
 msgid "S_ans serif:"
 msgstr "S_ans serif:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:52
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:47
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "Sans serif"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:53
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:48
 msgid "Security"
 msgstr "Säkerhet"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:54
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:49
 msgid "Serif"
 msgstr "Serif"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:55
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:50
 msgid "Set to Current _Page"
 msgstr "Sätt till aktuell _sida"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:56
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:51
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "Sätt till _tom sida"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:57
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:52
 msgid "Show blan_k page"
 msgstr "Visa t_om sida"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:58
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:53
 msgid "Show hom_e page"
 msgstr "Visa h_emsida"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:59
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:54
 msgid "Show la_st page"
 msgstr "Visa se_naste sidan"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:60
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:55
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "Sto_rlek:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:61
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:56
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Förenklad kinesisk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:62
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:57
 msgid "Siz_e:"
 msgstr "Storl_ek:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:63
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:58
 msgid "Thai"
 msgstr "Thailändsk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:64
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:59
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Traditionell kinesisk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:65 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:34
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:60 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:34
 #: src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turkisk"
 
 # Felrapporterat
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:66 src/prefs-dialog.c:154
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:61 src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainsk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:67 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:35
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:62 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:35
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:68
-msgid "Use s_ystem colors"
-msgstr "Använd s_ystemfärgerna"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:69 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:37
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:63 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:37
 msgid "Western"
 msgstr "Västlig"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:70
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:374
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:64
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:378
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adress:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:71
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:65
 msgid "_Always accept"
 msgstr "_Acceptera alltid"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:72
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:66
 msgid "_Automatically"
 msgstr "_Automatiskt"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:73
-msgid "_Background"
-msgstr "Bak_grund"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:74
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:67
 msgid "_Default encoding:"
 msgstr "_Standardkodning:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:75
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:68
 msgid "_Language encoding:"
 msgstr "_Språkkodning:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:76
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:69
 msgid "_Monospace:"
 msgstr "_Fast breddsteg:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:77
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:70
 msgid "_More..."
 msgstr "_Mer..."
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:78
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:71
 msgid "_Never"
 msgstr "_Aldrig"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:79
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:72
 msgid "_Never accept"
 msgstr "A_cceptera aldrig"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:80
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:73
 msgid "_Open in tabs by default"
 msgstr "_Öppna i flikar som standard"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:81
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:74
 msgid "_Proportional:"
 msgstr "_Proportionell:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:82
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:75
 msgid "_Serif:"
 msgstr "_Serif:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:83
-msgid "_Text"
-msgstr "Te_xt"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:84
-msgid "_Unvisited link"
-msgstr "_Obesökt länk"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:85
-msgid "_Visited link"
-msgstr "Bes_ökt länk"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:86
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:76
 msgid "kB"
 msgstr "kB"
 
@@ -921,7 +849,7 @@ msgid "Paper Details"
 msgstr "Pappersdetaljer"
 
 #: data/glade/print.glade.h:28 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
-#: src/ephy-window.c:496
+#: src/ephy-window.c:469
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
@@ -940,8 +868,8 @@ msgstr "_Datum"
 # Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv och inget annat än Arkiv!
 #. Toplevel
 #: data/glade/print.glade.h:32 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:144 src/ephy-history-window.c:120
-#: src/ephy-window.c:57
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:148 src/ephy-history-window.c:124
+#: src/ephy-window.c:58
 msgid "_File"
 msgstr "_Arkiv"
 
@@ -1009,7 +937,11 @@ msgstr "Webbsidevisare"
 msgid "Getting started"
 msgstr "Komma igång"
 
-#: data/starthere/index.xml.in.h:2
+#: data/starthere/index.xml.in.h:2 data/starthere/smartbookmarks.xml.in.h:1
+msgid "Home"
+msgstr "Hem"
+
+#: data/starthere/index.xml.in.h:3
 msgid ""
 "If your internet connection requires it, make sure to setup your proxy in "
 "the desktop wide configuration dialog."
@@ -1017,15 +949,19 @@ msgstr ""
 "Om din Internetanslutning kräver det bör du försäkra dig om att konfigurera "
 "din proxyserver i den globala konfigurationsdialogen."
 
-#: data/starthere/index.xml.in.h:3
+#: data/starthere/index.xml.in.h:4
 msgid "Proxy configuration"
 msgstr "Konfiguration av proxyserver"
 
-#: data/starthere/index.xml.in.h:4
+#: data/starthere/index.xml.in.h:5 data/starthere/smartbookmarks.xml.in.h:5
+msgid "Smart Bookmarks"
+msgstr "Smarta bokmärken"
+
+#: data/starthere/index.xml.in.h:6
 msgid "The web browser"
 msgstr "Webbläsaren"
 
-#: data/starthere/index.xml.in.h:5
+#: data/starthere/index.xml.in.h:7
 msgid ""
 "To import bookmarks from another browser installed on your system just click "
 "on one of the links below:"
@@ -1033,7 +969,7 @@ msgstr ""
 "För att importera bokmärken från en annan webbläsare installerad på ditt "
 "system klickar du bara på en länk nedan:"
 
-#: data/starthere/index.xml.in.h:6
+#: data/starthere/index.xml.in.h:8
 msgid ""
 "You can start browsing web pages either by typing a web address (example: "
 "www.google.com) or a search phrase (example: best computer shop) in the "
@@ -1046,10 +982,10 @@ msgstr ""
 "besökta sidor genom att använda bokmärken eller bläddra bland alla med "
 "historikdialogen."
 
-#: data/starthere/smartbookmarks.xml.in.h:1
+#: data/starthere/smartbookmarks.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Right click the links and choose \"Bookmark Link...\" from the menu list. "
-"When you will type a word in the toolbar entry, a list of your smart "
+"When you will type a word in the address entry, a list of your smart "
 "bookmarks will be displayed. Just choose one of them to perform the search. "
 "The next time you type a word, just pressing the Enter key will be enough to "
 "perform the same action."
@@ -1060,11 +996,15 @@ msgstr ""
 "sökning. Nästa gång du skriver in ett ord kommer returtangenten att vara "
 "tillräckligt för att utföra samma åtgärd."
 
-#: data/starthere/smartbookmarks.xml.in.h:2
-msgid "Smart Bookmarks"
-msgstr "Smarta bokmärken"
-
 #: data/starthere/smartbookmarks.xml.in.h:3
+msgid "Search images - Google"
+msgstr "Sök bilder - Google"
+
+#: data/starthere/smartbookmarks.xml.in.h:4
+msgid "Search the web - Google"
+msgstr "Sök på nätet - Google"
+
+#: data/starthere/smartbookmarks.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Smart bookmarks allows to perform searches and similar actions directly from "
 "the address entry."
@@ -1112,15 +1052,15 @@ msgstr "Klipp ut markeringen"
 msgid "Download Link"
 msgstr "Hämta länk"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:12 src/ppview-toolbar.c:86
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:12 src/ppview-toolbar.c:89
 msgid "First"
 msgstr "Första"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:13 src/ppview-toolbar.c:90
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:13 src/ppview-toolbar.c:93
 msgid "Last"
 msgstr "Sista"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:14 src/ppview-toolbar.c:98
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:14 src/ppview-toolbar.c:101
 msgid "Next"
 msgstr "Nästa"
 
@@ -1160,7 +1100,7 @@ msgstr "Klistra in"
 msgid "Paste the Clipboard"
 msgstr "Klistra in från urklipp"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:24 src/ppview-toolbar.c:94
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:24 src/ppview-toolbar.c:97
 msgid "Previous"
 msgstr "Föregående"
 
@@ -1197,8 +1137,8 @@ msgid "Use Image As Background"
 msgstr "Använd bild som bakgrund"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:145 src/ephy-history-window.c:121
-#: src/ephy-window.c:58
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:149 src/ephy-history-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:59
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigera"
 
@@ -1206,75 +1146,71 @@ msgstr "_Redigera"
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Sök..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:37 src/ephy-window.c:77
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:37 src/ephy-window.c:78
 msgid "_Print..."
 msgstr "Skriv _ut..."
 
-#: embed/downloader-view.c:359
-msgid "Resume"
-msgstr "Återuppta"
-
 #: embed/downloader-view.c:363
-msgid "Pause"
-msgstr "Gör paus"
+msgid "_Resume"
+msgstr "_Återuppta"
 
-#: embed/downloader-view.c:381
+#: embed/downloader-view.c:385
 #, c-format
 msgid "%.1f of %.1f MB"
 msgstr "%.1f av %.1f MB"
 
-#: embed/downloader-view.c:387
+#: embed/downloader-view.c:391
 #, c-format
 msgid "%d of %d KB"
 msgstr "%d av %d kB"
 
-#: embed/downloader-view.c:393
+#: embed/downloader-view.c:397
 #, c-format
 msgid "%d KB"
 msgstr "%d kB"
 
-#: embed/downloader-view.c:497 embed/downloader-view.c:515
-#: src/ephy-window.c:1048
+#: embed/downloader-view.c:501 embed/downloader-view.c:519
+#: src/ephy-window.c:1018
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
-#: embed/downloader-view.c:751
+#: embed/downloader-view.c:755
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:761
+#: embed/downloader-view.c:765
 msgid "Filename"
 msgstr "Filnamn"
 
-#: embed/downloader-view.c:772
+#: embed/downloader-view.c:776
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
-#: embed/downloader-view.c:783
+#: embed/downloader-view.c:787
 msgid "Remaining"
 msgstr "Återstår"
 
-#: embed/downloader-view.c:973
+#: embed/downloader-view.c:977
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "Avbryt alla återstående hämtningar?"
 
-#: embed/ephy-embed-utils.c:133 embed/mozilla/ContentHandler.cpp:300
+#: embed/ephy-embed-utils.c:137 embed/mozilla/ContentHandler.cpp:300
 msgid "Select the destination filename"
 msgstr "Välj ett destinationsfilnamn"
 
-#: embed/ephy-embed-utils.c:312
+#: embed/ephy-embed-utils.c:316
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Inga tillgängliga program för att öppna den angivna filen."
 
-#: embed/ephy-history.c:414 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:591
+#: embed/ephy-history.c:418 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:595
 msgid "All"
 msgstr "Allt"
 
-#: embed/ephy-history.c:561
+#: embed/ephy-history.c:565
 msgid "Others"
 msgstr "Andra"
 
-#: embed/ephy-history.c:567
+#: embed/ephy-history.c:571
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokala filer"
 
@@ -1296,15 +1232,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vill du prova med standardalternativet i GNOME?"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:352
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:351
 msgid "The specified path does not exist."
 msgstr "Den angivna sökvägen finns inte."
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:371
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:370
 msgid "A file was selected when a folder was expected."
 msgstr "En fil valdes när en mapp förväntades."
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:378
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:377
 msgid "A folder was selected when a file was expected."
 msgstr "En mapp valdes när en fil förväntades."
 
@@ -1660,7 +1596,7 @@ msgstr "Västlig (MacRoman)"
 msgid "Western (Windows-1252)"
 msgstr "Västlig (Windows-1252)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:661
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:658
 msgid "Default (recommended)"
 msgstr "Standard (rekommenderas)"
 
@@ -1700,7 +1636,7 @@ msgstr "%s finns, flytta den först."
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Misslyckades med att skapa katalogen %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:137
+#: lib/ephy-gui.c:141
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s will be overwritten.\n"
@@ -1713,7 +1649,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vill du fortsätta?"
 
-#: lib/ephy-gui.c:168
+#: lib/ephy-gui.c:172
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Kunde inte visa hjälp: %s"
@@ -1734,19 +1670,19 @@ msgstr "Igår klockan %H.%M"
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-H:%M"
 msgstr "%A %-d %B %Y klockan %H.%M"
 
-#: lib/ephy-start-here.c:275
+#: lib/ephy-start-here.c:279
 msgid "Import Mozilla bookmarks"
 msgstr "Importera Mozilla-bokmärken"
 
-#: lib/ephy-start-here.c:286
+#: lib/ephy-start-here.c:290
 msgid "Import Galeon bookmarks"
 msgstr "Importera Galeon-bokmärken"
 
-#: lib/ephy-start-here.c:297
+#: lib/ephy-start-here.c:301
 msgid "Import Konqueror bookmarks"
 msgstr "Importera Konqueror-bokmärken"
 
-#: lib/ephy-string.c:115
+#: lib/ephy-string.c:118
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%Y-%m-%d"
 
@@ -1754,27 +1690,27 @@ msgstr "%Y-%m-%d"
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Ta bort verktygsrad"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:173
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:178
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:240
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:244
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Egenskaper för %s"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:355
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:217
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:359
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:221
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Titel:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:397
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:240
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:401
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:244
 msgid "To_pics:"
 msgstr "_Ämnen:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:406
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:410
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Visa i bokmärkesraden"
 
@@ -1782,250 +1718,250 @@ msgstr "_Visa i bokmärkesraden"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:64
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:68
 msgid "Search the web"
 msgstr "Sök på nätet"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:64
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:68
 msgid "http://www.google.com"
 msgstr "http://www.google.com"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:64
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:68
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:70
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:74
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Nöje"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:71
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:75
 msgid "News"
 msgstr "Nyheter"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:72
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:76
 msgid "Shopping"
 msgstr "Handla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:73
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:77
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:74
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:78
 msgid "Travel"
 msgstr "Resor"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:75
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:79
 msgid "Work"
 msgstr "Arbete"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:629
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:633
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Mest besökta"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:646
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:650
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Inte kategoriserad"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:146 src/ephy-history-window.c:122
-#: src/ephy-window.c:59
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:150 src/ephy-history-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:60
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:147 src/ephy-history-window.c:123
-#: src/ephy-window.c:62
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:151 src/ephy-history-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:63
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjälp"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:151
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Nytt ämne"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:156
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Skapa ett nytt ämne"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:742 src/ephy-history-window.c:127
-#: src/ephy-history-window.c:645
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:746 src/ephy-history-window.c:131
+#: src/ephy-history-window.c:649
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Öppna i nytt fönster"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Öppna det markerade bokmärket i ett nytt fönster"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:157
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:743 src/ephy-history-window.c:130
-#: src/ephy-history-window.c:646
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:747 src/ephy-history-window.c:134
+#: src/ephy-history-window.c:650
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Öppna i ny _flik"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Öppna det markerade bokmärket i en ny flik"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Byt namn..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Byt namn på det markerade bokmärket eller ämnet"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:133
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166 src/ephy-history-window.c:137
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Ta bort"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Ta bort det markerade bokmärket eller ämnet"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
 msgid "_Show in Bookmarks Bar"
 msgstr "_Visa i bokmärkesraden"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
 msgstr "Visa det markerade bokmärket eller ämnet i bokmärkesraden"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Egenskaper"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Visa eller ändra egenskaperna för det markerade bokmärket"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:139
-#: src/ephy-window.c:86
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175 src/ephy-history-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:87
 msgid "_Close"
 msgstr "S_täng"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Stäng bokmärkesfönstret"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176 src/ephy-history-window.c:144
-#: src/ephy-window.c:91
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180 src/ephy-history-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:92
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Klipp _ut"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177 src/ephy-history-window.c:145
-#: src/ephy-window.c:92
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181 src/ephy-history-window.c:149
+#: src/ephy-window.c:93
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Klipp ut markeringen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:752 src/ephy-history-window.c:147
-#: src/ephy-history-window.c:655 src/ephy-window.c:94
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:756 src/ephy-history-window.c:151
+#: src/ephy-history-window.c:659 src/ephy-window.c:95
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiera"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180 src/ephy-history-window.c:148
-#: src/ephy-window.c:95
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184 src/ephy-history-window.c:152
+#: src/ephy-window.c:96
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopiera markeringen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182 src/ephy-history-window.c:150
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:98
 msgid "_Paste"
 msgstr "Klistra _in"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183 src/ephy-history-window.c:151
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:155
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Klistra in från urklipp"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185 src/ephy-history-window.c:153
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189 src/ephy-history-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "Select _All"
 msgstr "Markera _allt"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Markera alla bokmärken eller text"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190 src/ephy-history-window.c:161
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:165
 msgid "_Title"
 msgstr "_Titel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:162
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195 src/ephy-history-window.c:166
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Visa endast titelkolumnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:164
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:168
 msgid "_Address"
 msgstr "_Adress"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:165
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:169
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Visa endast adresskolumnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:167
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:171
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "T_itel och adress"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:168
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:172
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Visa både titel- och adresskolumnerna"
 
 #. Help Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:172
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innehåll"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Visa hjälp för bokmärken"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:200
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:176
-#: src/ephy-window.c:200
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:201
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Visa tack till webbläsarens författare"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:247
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:251
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Ange ett ämne"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:737 src/ephy-history-window.c:640
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:741 src/ephy-history-window.c:644
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Öppna i nya fönster"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:738 src/ephy-history-window.c:641
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:742 src/ephy-history-window.c:645
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Öppna i nya _flikar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:748 src/ephy-history-window.c:651
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:752 src/ephy-history-window.c:655
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopiera adress"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1028 src/ephy-history-window.c:875
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1032 src/ephy-history-window.c:879
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Sök:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1119
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1123
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmärken"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1191
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1195
 msgid "Topics"
 msgstr "Ämnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1247 src/ephy-history-window.c:1058
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1251 src/ephy-history-window.c:1062
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:263
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:267
 msgid "New Bookmark"
 msgstr "Nytt bokmärke"
 
@@ -2033,72 +1969,72 @@ msgstr "Nytt bokmärke"
 #. * but it doesn't support markup of text yet
 #. * so we build our own. See bug 65501.
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:307
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:311
 msgid "Duplicated bookmark"
 msgstr "Duplicerat bokmärke"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:336
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:340
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this address"
 msgstr "Ett bokmärke med titeln %s finns redan för denna adress"
 
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:188
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:192
 msgid "Empty"
 msgstr "Töm"
 
-#: src/ephy-go-action.c:74 src/toolbar.c:311
+#: src/ephy-go-action.c:78 src/toolbar.c:315
 msgid "Go"
 msgstr "Gå"
 
-#: src/ephy-history-window.c:128
+#: src/ephy-history-window.c:132
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Öppna den markerade historiklänken i ett nytt fönster"
 
-#: src/ephy-history-window.c:131
+#: src/ephy-history-window.c:135
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Öppna den markerade historiklänken i en ny flik"
 
-#: src/ephy-history-window.c:134
+#: src/ephy-history-window.c:138
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Ta bort den markerade historiklänken"
 
-#: src/ephy-history-window.c:136
+#: src/ephy-history-window.c:140
 msgid "Boo_kmark Link..."
 msgstr "Lägg till bo_kmärke för länk..."
 
-#: src/ephy-history-window.c:137
+#: src/ephy-history-window.c:141
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Lägg till bokmärke för den markerade historiklänken"
 
-#: src/ephy-history-window.c:140
+#: src/ephy-history-window.c:144
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Stäng detta historikfönster"
 
-#: src/ephy-history-window.c:154
+#: src/ephy-history-window.c:158
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Markera alla historiklänkar eller text"
 
-#: src/ephy-history-window.c:156
+#: src/ephy-history-window.c:160
 msgid "C_lear History"
 msgstr "T_öm historik"
 
-#: src/ephy-history-window.c:157
+#: src/ephy-history-window.c:161
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Töm din bläddringshistorik"
 
-#: src/ephy-history-window.c:173
+#: src/ephy-history-window.c:177
 msgid "Display history help"
 msgstr "Visa hjälp för historik"
 
-#: src/ephy-history-window.c:217
+#: src/ephy-history-window.c:221
 msgid "Clear history"
 msgstr "Töm historik"
 
-#: src/ephy-history-window.c:248
+#: src/ephy-history-window.c:252
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Töm bläddringshistorik?"
 
-#: src/ephy-history-window.c:255
+#: src/ephy-history-window.c:259
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -2106,15 +2042,15 @@ msgstr ""
 "Att tömma bläddringshistoriken kommer att orsaka att alla historiklänkar tas "
 "bort permanent."
 
-#: src/ephy-history-window.c:948
+#: src/ephy-history-window.c:952
 msgid "History"
 msgstr "Historik"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1012
+#: src/ephy-history-window.c:1016
 msgid "Sites"
 msgstr "Webbplatser"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1062
+#: src/ephy-history-window.c:1066
 msgid "Address"
 msgstr "Adress"
 
@@ -2190,7 +2126,7 @@ msgstr "Epiphany"
 msgid "Ephy already running, using existing process"
 msgstr "Epiphany kör redan, använder befintlig process"
 
-#: src/ephy-notebook.c:852 src/ephy-tab.c:1014 src/window-commands.c:273
+#: src/ephy-notebook.c:870 src/ephy-tab.c:1014 src/window-commands.c:273
 msgid "Untitled"
 msgstr "Namnlös"
 
@@ -2266,419 +2202,419 @@ msgstr "Läser in %s..."
 msgid "Done."
 msgstr "Färdig."
 
-#: src/ephy-window.c:60
+#: src/ephy-window.c:61
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gå"
 
-#: src/ephy-window.c:61
+#: src/ephy-window.c:62
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Flikar"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:65
+#: src/ephy-window.c:66
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nytt fönster"
 
-#: src/ephy-window.c:66
+#: src/ephy-window.c:67
 msgid "Create a new window"
 msgstr "Skapa ett nytt fönster"
 
-#: src/ephy-window.c:68
+#: src/ephy-window.c:69
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Ny _flik"
 
-#: src/ephy-window.c:69
+#: src/ephy-window.c:70
 msgid "Create a new tab"
 msgstr "Skapa en ny flik"
 
-#: src/ephy-window.c:71
+#: src/ephy-window.c:72
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Öppna..."
 
-#: src/ephy-window.c:72
+#: src/ephy-window.c:73
 msgid "Open a file"
 msgstr "Öppna en fil"
 
-#: src/ephy-window.c:74
+#: src/ephy-window.c:75
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Spara so_m..."
 
-#: src/ephy-window.c:75
+#: src/ephy-window.c:76
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Spara den aktuella sidan"
 
-#: src/ephy-window.c:78
+#: src/ephy-window.c:79
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Skriv ut den aktuella sidan"
 
-#: src/ephy-window.c:80
+#: src/ephy-window.c:81
 msgid "S_end To..."
 msgstr "S_kicka till..."
 
-#: src/ephy-window.c:81
+#: src/ephy-window.c:82
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Skicka en länk till den aktuella sidan"
 
-#: src/ephy-window.c:83
+#: src/ephy-window.c:84
 msgid "Boo_kmark Page..."
 msgstr "Lägg till bo_kmärke för sidan..."
 
-#: src/ephy-window.c:84
+#: src/ephy-window.c:85
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Lägg till bokmärke för den aktuella sidan"
 
-#: src/ephy-window.c:87
+#: src/ephy-window.c:88
 msgid "Close this window"
 msgstr "Stäng detta fönster"
 
-#: src/ephy-window.c:98
+#: src/ephy-window.c:99
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Klistra in urklipp"
 
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/ephy-window.c:102
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Markera hela sidan"
 
-#: src/ephy-window.c:103
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "_Find"
 msgstr "_Sök"
 
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/ephy-window.c:105
 msgid "Find a string"
 msgstr "Sök en sträng"
 
-#: src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Sök n_ästa"
 
-#: src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:108
 msgid "Find next occurence of the string"
 msgstr "Sök nästa förekomst av strängen"
 
-#: src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:110
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Sök före_gående"
 
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:111
 msgid "Find previous occurence of the string"
 msgstr "Sök föregående förekomst av strängen"
 
-#: src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:113
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "_Personlig data"
 
-#: src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:114
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Visa och ta bort kakor och lösenord"
 
-#: src/ephy-window.c:115
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "V_erktygsrader"
 
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:117
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Anpassa verktygsrader"
 
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "P_references"
 msgstr "I_nställningar"
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:120
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Konfigurera webbläsaren"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:123
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stopp"
 
-#: src/ephy-window.c:124
+#: src/ephy-window.c:125
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Stoppa den aktuella dataöverföringen"
 
-#: src/ephy-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Läs om"
 
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:128
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Visa det senaste innehållet på den aktuella sidan"
 
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Verktygsrad"
 
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:131
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Visa eller dölj verktygsrad"
 
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Bokmärkesrad"
 
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:134
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Visa eller dölj bokmärkesraden"
 
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "St_atusrad"
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:137
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Visa eller dölj statusrad"
 
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Helskärm"
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:140
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Surfa i helskärmsläge"
 
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zooma _in"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:143
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Visa innehpllet mer detaljerat"
 
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zooma _ut"
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:146
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Visa innehållet mindre detaljerat"
 
-#: src/ephy-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal storlek"
 
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:149
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Visa innehållet med normal storlek"
 
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kodning"
 
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:152
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Sidk_älla"
 
-#: src/ephy-window.c:152
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Visa källkoden för sidan"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "_Back"
 msgstr "_Bakåt"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:158
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Gå till till den tidigare besökta sidan"
 
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Framåt"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Gå till den nästa besökta sidan"
 
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "_Up"
 msgstr "_Upp"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Gå upp en nivå"
 
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "_Home"
 msgstr "_Hem"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Gå till hemsidan"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:169
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Adress..."
 
-#: src/ephy-window.c:169
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Gå till en angiven adress"
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "H_istory"
 msgstr "H_istorik"
 
-#: src/ephy-window.c:172
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "Go to an already visited page"
 msgstr "Gå till en redan besökt sida"
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:175
 msgid "Boo_kmarks"
 msgstr "Bo_kmärken"
 
-#: src/ephy-window.c:175
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "Go to a bookmark"
 msgstr "Gå till ett bokmärke"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Föregående flik"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:181
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Aktivera föregående flik"
 
-#: src/ephy-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Nästa flik"
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Aktivera nästa flik"
 
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:186
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Flytta flik till _vänster"
 
-#: src/ephy-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Flytta den aktuella fliken till vänster"
 
-#: src/ephy-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:189
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Flytta flik till _höger"
 
-#: src/ephy-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Flytta den aktuella fliken till höger"
 
-#: src/ephy-window.c:191
+#: src/ephy-window.c:192
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Ta loss flik"
 
-#: src/ephy-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Ta loss den aktuella fliken"
 
-#: src/ephy-window.c:197
+#: src/ephy-window.c:198
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Visa hjälp för webbläsaren"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:210
+#: src/ephy-window.c:211
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Spara bakgrund som..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:215
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Öppna ram"
 
-#: src/ephy-window.c:216
+#: src/ephy-window.c:217
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Öppna ram i _nytt fönster"
 
-#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:219
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Öppna ram i ny _flik"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:223
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Öppna länk"
 
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Öppna länk i _nytt fönster"
 
-#: src/ephy-window.c:226
+#: src/ephy-window.c:227
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Öppna länk i ny _flik"
 
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:229
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Hämta länk"
 
-#: src/ephy-window.c:230
+#: src/ephy-window.c:231
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Lägg till bokmärke för länk..."
 
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:233
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopiera länkadress"
 
-#: src/ephy-window.c:234
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "Copy _Email"
 msgstr "Kopiera _e-postadress"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:238
+#: src/ephy-window.c:239
 msgid "_Open Image"
 msgstr "_Öppna bild"
 
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "Open Image in _New Window"
 msgstr "Öppna bild i _nytt fönster"
 
-#: src/ephy-window.c:242
+#: src/ephy-window.c:243
 msgid "Open Image in New _Tab"
 msgstr "Öppna bild i ny _flik"
 
-#: src/ephy-window.c:244
+#: src/ephy-window.c:245
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Spara bild som..."
 
-#: src/ephy-window.c:246
+#: src/ephy-window.c:247
 msgid "Use Image As _Background"
 msgstr "Använd bild som _bakgrund"
 
-#: src/ephy-window.c:248
+#: src/ephy-window.c:249
 msgid "_Copy Image Address"
 msgstr "_Kopiera bildadress"
 
-#: src/ephy-window.c:492
+#: src/ephy-window.c:465
 msgid "Open"
 msgstr "Öppna"
 
-#: src/ephy-window.c:494
+#: src/ephy-window.c:467
 msgid "Save As"
 msgstr "Spara som"
 
-#: src/ephy-window.c:498
+#: src/ephy-window.c:471
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bokmärke"
 
-#: src/ephy-window.c:1051
+#: src/ephy-window.c:1021
 msgid "Insecure"
 msgstr "Osäker"
 
-#: src/ephy-window.c:1054
+#: src/ephy-window.c:1024
 msgid "Broken"
 msgstr "Trasig"
 
-#: src/ephy-window.c:1057
+#: src/ephy-window.c:1027
 msgid "Medium"
 msgstr "Mellan"
 
-#: src/ephy-window.c:1061
+#: src/ephy-window.c:1031
 msgid "Low"
 msgstr "Låg"
 
-#: src/ephy-window.c:1065
+#: src/ephy-window.c:1035
 msgid "High"
 msgstr "Hög"
 
-#: src/ephy-window.c:1075
+#: src/ephy-window.c:1045
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2687,68 +2623,68 @@ msgstr ""
 "Säkerhetsnivå: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1081
+#: src/ephy-window.c:1051
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Säkerhetsnivå: %s"
 
-#: src/pdm-dialog.c:224
+#: src/pdm-dialog.c:229
 msgid "Host"
 msgstr "Värd"
 
-#: src/pdm-dialog.c:236
+#: src/pdm-dialog.c:241
 msgid "User Name"
 msgstr "Användarnamn"
 
-#: src/pdm-dialog.c:281
+#: src/pdm-dialog.c:286
 msgid "Domain"
 msgstr "Domän"
 
-#: src/pdm-dialog.c:293
+#: src/pdm-dialog.c:298
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
-#: src/pdm-dialog.c:599
+#: src/pdm-dialog.c:604
 msgid "Cookie properties"
 msgstr "Kakegenskaper"
 
-#: src/pdm-dialog.c:612
-msgid "Value"
-msgstr "Värde"
+#: src/pdm-dialog.c:617
+msgid "Value:"
+msgstr "Värde:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:626
-msgid "Path"
-msgstr "Sökväg"
+#: src/pdm-dialog.c:631
+msgid "Path:"
+msgstr "Sökväg:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:640
-msgid "Secure"
-msgstr "Säker"
+#: src/pdm-dialog.c:645
+msgid "Secure:"
+msgstr "Säker:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:654
-msgid "Expire"
-msgstr "Utgår"
+#: src/pdm-dialog.c:659
+msgid "Expire:"
+msgstr "Utgår:"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:88
+#: src/ppview-toolbar.c:91
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Gå till första sidan"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:92
+#: src/ppview-toolbar.c:95
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Gå till sista sidan"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:96
+#: src/ppview-toolbar.c:99
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Gå till föregående sida"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:100
+#: src/ppview-toolbar.c:103
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Gå till nästa sida"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:102
+#: src/ppview-toolbar.c:105
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:104
+#: src/ppview-toolbar.c:107
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Stäng förhandsvisning"
 
@@ -2936,49 +2872,49 @@ msgstr "Vietnamesiska"
 msgid "Walloon"
 msgstr "Vallonska"
 
-#: src/session.c:189
+#: src/session.c:193
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Kraschåterställning"
 
-#: src/session.c:191
+#: src/session.c:195
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Återställ inte"
 
-#: src/session.c:192
+#: src/session.c:196
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Återställ"
 
-#: src/session.c:220
+#: src/session.c:224
 msgid ""
 "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 "Epiphany verkar ha kraschat eller blivit dödat den senaste gången det kördes."
 
-#: src/session.c:226
+#: src/session.c:230
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Du kan återställa de öppnade flikarna och fönstren."
 
-#: src/toolbar.c:247
+#: src/toolbar.c:251
 msgid "Back"
 msgstr "Bakåt"
 
-#: src/toolbar.c:259
+#: src/toolbar.c:263
 msgid "Forward"
 msgstr "Framåt"
 
-#: src/toolbar.c:271
+#: src/toolbar.c:275
 msgid "Up"
 msgstr "Upp"
 
-#: src/toolbar.c:283
+#: src/toolbar.c:287
 msgid "Spinner"
 msgstr "Snurra"
 
-#: src/toolbar.c:293
+#: src/toolbar.c:297
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Adressfält"
 
-#: src/toolbar.c:303
+#: src/toolbar.c:307
 msgid "Favicon"
 msgstr "Favoritikon"
 
@@ -2991,7 +2927,7 @@ msgid "Select the file to open"
 msgstr "Välj en fil att öppna"
 
 #: src/window-commands.c:689
-msgid "Toolbar editor"
+msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Verktygsradsredigerare"
 
 #: src/window-commands.c:705
@@ -3010,6 +2946,81 @@ msgstr ""
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 
+#~ msgid "Search images"
+#~ msgstr "Sök bilder"
+
+#~ msgid "Value"
+#~ msgstr "Värde"
+
+#~ msgid "Secure"
+#~ msgstr "Säker"
+
+#~ msgid "Expire"
+#~ msgstr "Utgår"
+
+#~ msgid "Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format."
+#~ msgstr "Standardfärg för obesökta länkar i hexadecimalt #RRGGBB-format."
+
+#~ msgid "Default color for visited links in #RRGGBB hex format."
+#~ msgstr "Standardfärg för besökta länkar i hexadecimalt #RRGGBB-format."
+
+#~ msgid "Default page background color"
+#~ msgstr "Standardbakgrundsfärg på sidan"
+
+#~ msgid "Default page background color in #RRGGBB hex format."
+#~ msgstr "Standardfärg för sidor i hexadecimalt #RRGGBB-format."
+
+#~ msgid "Default page text color"
+#~ msgstr "Standardfärg för sidtext"
+
+#~ msgid "Default page text color in #RRGGBB hex format."
+#~ msgstr "Standardfärg för sidtext i hexadecimalt #RRGGBB-format."
+
+#~ msgid "Default unvisited link color"
+#~ msgstr "Standardfärg för obesökta länkar"
+
+#~ msgid "Default visited link color"
+#~ msgstr "Standardfärg för besökta länkar"
+
+#~ msgid "<b>Links</b>"
+#~ msgstr "<b>Länkar</b>"
+
+#~ msgid "Pick the background color"
+#~ msgstr "Välj bakgrundsfärg"
+
+#~ msgid "Pick the text color"
+#~ msgstr "Välj färg på texten"
+
+#~ msgid "Pick the unvisited link color"
+#~ msgstr "Välj färg på obesökta länkar"
+
+#~ msgid "Pick the visited link color"
+#~ msgstr "Välj färg på besökta länkar"
+
+#~ msgid "Use s_ystem colors"
+#~ msgstr "Använd s_ystemfärgerna"
+
+#~ msgid "_Background"
+#~ msgstr "Bak_grund"
+
+#~ msgid "_Text"
+#~ msgstr "Te_xt"
+
+#~ msgid "_Unvisited link"
+#~ msgstr "_Obesökt länk"
+
+#~ msgid "_Visited link"
+#~ msgstr "Bes_ökt länk"
+
+#~ msgid "Resume"
+#~ msgstr "Återuppta"
+
+#~ msgid "Pause"
+#~ msgstr "Gör paus"
+
+#~ msgid "Path"
+#~ msgstr "Sökväg"
+
 #~ msgid "_Rename"
 #~ msgstr "_Byt namn"
 
@@ -3193,9 +3204,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgid "Art"
 #~ msgstr "Konst"
 
-#~ msgid "_Resume"
-#~ msgstr "_Återuppta"
-
 #~ msgid "Default sidebar page"
 #~ msgstr "Standardsidopanelstema"
 
@@ -3651,9 +3659,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Läs om"
 
-#~ msgid "Home"
-#~ msgstr "Hem"
-
 #~ msgid "Zoom"
 #~ msgstr "Zooma"
 
@@ -8340,9 +8345,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgid "MIME Type:"
 #~ msgstr "MIME-typ:"
 
-#~ msgid "Path:"
-#~ msgstr "Sökväg:"
-
 #~ msgid "Progress:"
 #~ msgstr "Förlopp:"