Updated Swedish translation.

2003-01-15  Christian Rose  <menthos@menthos.com>

	* sv.po: Updated Swedish translation.

1 files changed, 77 insertions, 74 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 977f8648d..6d5d684dd 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,19 +8,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-08 21:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-08 21:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-01-15 01:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-01-15 01:34+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: lib/ephy-start-here.c:238
+#: lib/ephy-start-here.c:235
 msgid "Import mozilla bookmarks"
 msgstr "Importera Mozilla-bokmärken"
 
-#: src/ephy-shell.c:145
+#: src/ephy-shell.c:146
 msgid "Bookmarks imported successfully."
 msgstr "Import av bokmärken lyckades."
 
@@ -1221,7 +1221,7 @@ msgstr "Lägg till ett bokmärke för den aktuella adressen i standardmappen"
 msgid "Add a bookmark to the default folder"
 msgstr "Lägg till ett bokmärke i standardmappen"
 
-#: data/ui/epiphany-ui.xml.in.h:7 src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:223
+#: data/ui/epiphany-ui.xml.in.h:7 src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:230
 msgid "Add bookmark"
 msgstr "Lägg till bokmärke"
 
@@ -1705,7 +1705,7 @@ msgid "%d KB"
 msgstr "%d kB"
 
 #: embed/downloader-view.c:499 embed/downloader-view.c:514
-#: src/ephy-window.c:947
+#: src/ephy-window.c:946
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
@@ -1729,28 +1729,28 @@ msgstr "Återstår"
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "Avbryt alla återstående hämtningar?"
 
-#: embed/ephy-embed-utils.c:127 embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302
+#: embed/ephy-embed-utils.c:128 embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302
 msgid "Select the destination filename"
 msgstr "Välj ett destinationsfilnamn"
 
-#: embed/ephy-embed-utils.c:317
+#: embed/ephy-embed-utils.c:308
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Inga tillgängliga program för att öppna den angivna filen."
 
-#: embed/ephy-history.c:483
+#: embed/ephy-history.c:548
+msgid "Others"
+msgstr "Andra"
+
+#: embed/ephy-history.c:554
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokala filer"
 
-#: embed/ephy-history.c:498 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:38
-msgid "Other"
-msgstr "Annan"
-
 #: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:121
 msgid ""
-"Galeon cannot handle this protocol,\n"
+"Epiphany cannot handle this protocol,\n"
 "and no GNOME default handler is set"
 msgstr ""
-"Galeon kan inte hantera detta protokoll, och\n"
+"Epiphany kan inte hantera detta protokoll, och\n"
 "ingen standardhanterare är angiven i GNOME"
 
 #: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:135
@@ -1771,11 +1771,11 @@ msgstr "Spara med innehåll"
 msgid "The specified path does not exist."
 msgstr "Den angivna sökvägen finns inte."
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:383
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:384
 msgid "A file was selected when a folder was expected."
 msgstr "En fil valdes när en mapp förväntades."
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:389
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:390
 msgid "A folder was selected when a file was expected."
 msgstr "En mapp valdes när en fil förväntades."
 
@@ -1791,24 +1791,24 @@ msgstr "Återgå"
 msgid "Don't save"
 msgstr "Spara inte"
 
-#: embed/mozilla/PromptService.cpp:655
-msgid "Galeon"
-msgstr "Galeon"
+#: embed/mozilla/PromptService.cpp:655 src/window-commands.c:776
+msgid "Epiphany"
+msgstr "Epiphany"
 
 #. set default search engine
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-shell.cpp:261
 msgid "http://www.google.com/search?q="
 msgstr "http://www.google.com/search?q="
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-shell.cpp:800
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-shell.cpp:802
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-shell.cpp:802
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-shell.cpp:804
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-shell.cpp:807
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-shell.cpp:809
 msgid "End of current session"
 msgstr "slut på aktuell session"
 
@@ -1820,6 +1820,10 @@ msgstr "Indisk"
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamesisk"
 
+#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:38
+msgid "Other"
+msgstr "Annan"
+
 #: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:43
 msgid "Arabic (IBM-864)"
 msgstr "Arabisk (IBM-864)"
@@ -2189,19 +2193,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vill du fortsätta?"
 
-#: lib/ephy-node.c:803 lib/ephy-node.c:809 lib/ephy-node.c:840
+#: lib/ephy-node.c:821 lib/ephy-node.c:827 lib/ephy-node.c:858
 msgid "Never"
 msgstr "Aldrig"
 
-#: lib/ephy-node.c:831
+#: lib/ephy-node.c:849
 msgid "Today at %-H:%M"
 msgstr "Idag klockan %H.%M"
 
-#: lib/ephy-node.c:833
+#: lib/ephy-node.c:851
 msgid "Yesterday at %-H:%M"
 msgstr "Igår klockan %H.%M"
 
-#: lib/ephy-node.c:835
+#: lib/ephy-node.c:853
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-H:%M"
 msgstr "%A %-d %B %Y klockan %H.%M"
 
@@ -2263,43 +2267,43 @@ msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
 #: lib/toolbar/ephy-tbi-zoom.c:179 lib/toolbar/ephy-tbi-zoom.c:218
-#: src/toolbar.c:304
+#: src/toolbar.c:299
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zooma"
 
 #. setup label
-#: lib/widgets/ephy-notebook.c:671 src/ephy-tab.c:484 src/ephy-tab.c:898
-#: src/window-commands.c:344
+#: lib/widgets/ephy-notebook.c:671 src/ephy-tab.c:506 src/ephy-tab.c:920
+#: src/window-commands.c:345
 msgid "Untitled"
 msgstr "Namnlös"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:275
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:187
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:272
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:194
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:291
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:201
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:288
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:208
 msgid "Keywords:"
 msgstr "Nyckelord:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:380
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:377
 msgid "Search:"
 msgstr "Sök:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:424
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:421
 msgid "Keywords"
 msgstr "Nyckelord"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:448 src/history-dialog.c:271
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:446 src/history-dialog.c:271
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:450 src/history-dialog.c:272
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:448 src/history-dialog.c:272
 msgid "Location"
 msgstr "Adress"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:523
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:522
 msgid "All"
 msgstr "Allt"
 
@@ -2371,107 +2375,107 @@ msgstr "Samma som --close, men avslutar även serverläge"
 msgid "Used internally by the nautilus view"
 msgstr "Används internt av nautilusvyn"
 
-#: src/ephy-main.c:130
+#: src/ephy-main.c:131
 msgid "Ephy"
 msgstr "Epiphany"
 
-#: src/ephy-main.c:285
+#: src/ephy-main.c:289
 msgid "Ephy already running, using existing process"
 msgstr "Epiphany kör redan, använder befintlig process"
 
-#: src/ephy-nautilus-view.c:743
+#: src/ephy-nautilus-view.c:740
 msgid "name of icon for the mozilla view"
 msgstr "namn på ikon för mozillavyn"
 
-#: src/ephy-nautilus-view.c:746
+#: src/ephy-nautilus-view.c:743
 msgid "mozilla summary info"
 msgstr "mozilla-sammanfattningsinformation"
 
-#: src/ephy-navigation-button.c:150
+#: src/ephy-navigation-button.c:148
 msgid "Go up"
 msgstr "Gå uppåt"
 
-#: src/ephy-navigation-button.c:155
+#: src/ephy-navigation-button.c:153
 msgid "Go back"
 msgstr "Gå tillbaka"
 
-#: src/ephy-navigation-button.c:160
+#: src/ephy-navigation-button.c:158
 msgid "Go forward"
 msgstr "Gå framåt"
 
-#: src/ephy-navigation-button.c:259
+#: src/ephy-navigation-button.c:257
 msgid "Back (with menu)"
 msgstr "Bakåt (med meny)"
 
-#: src/ephy-navigation-button.c:260
+#: src/ephy-navigation-button.c:258
 msgid "Back"
 msgstr "Bakåt"
 
-#: src/ephy-navigation-button.c:264
+#: src/ephy-navigation-button.c:262
 msgid "Forward (with menu)"
 msgstr "Framåt (med meny)"
 
-#: src/ephy-navigation-button.c:265
+#: src/ephy-navigation-button.c:263
 msgid "Forward"
 msgstr "Framåt"
 
-#: src/ephy-navigation-button.c:269
+#: src/ephy-navigation-button.c:267
 msgid "Up (with menu)"
 msgstr "Upp (med meny)"
 
-#: src/ephy-navigation-button.c:270
+#: src/ephy-navigation-button.c:268
 msgid "Up"
 msgstr "Upp"
 
-#: src/ephy-tab.c:528
+#: src/ephy-tab.c:550
 msgid "site"
 msgstr "webbplats"
 
-#: src/ephy-tab.c:554
+#: src/ephy-tab.c:576
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Omdirigerar till %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:558
+#: src/ephy-tab.c:580
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Överför data från %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:562
+#: src/ephy-tab.c:584
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Väntar på auktorisering från %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:570
+#: src/ephy-tab.c:592
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Läser in %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:574
+#: src/ephy-tab.c:596
 msgid "Done."
 msgstr "Färdig."
 
-#: src/ephy-window.c:950
+#: src/ephy-window.c:949
 msgid "Insecure"
 msgstr "Osäker"
 
-#: src/ephy-window.c:953
+#: src/ephy-window.c:952
 msgid "Broken"
 msgstr "Trasig"
 
-#: src/ephy-window.c:956
+#: src/ephy-window.c:955
 msgid "Medium"
 msgstr "Mellan"
 
-#: src/ephy-window.c:960
+#: src/ephy-window.c:959
 msgid "Low"
 msgstr "Låg"
 
-#: src/ephy-window.c:964
+#: src/ephy-window.c:963
 msgid "High"
 msgstr "Hög"
 
-#: src/ephy-window.c:974
+#: src/ephy-window.c:973
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2480,7 +2484,7 @@ msgstr ""
 "Säkerhetsnivå: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:980
+#: src/ephy-window.c:979
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Säkerhetsnivå: %s"
@@ -2735,35 +2739,31 @@ msgstr "Du kan återställa de öppnade flikarna och fönstren."
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Kolla här!"
 
-#: src/window-commands.c:376
+#: src/window-commands.c:381
 msgid "Select the file to open"
 msgstr "Välj en fil att öppna"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:761
+#: src/window-commands.c:766
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Christian Rose\n"
 "Dennis Persson\n"
 "Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org"
 
-#: src/window-commands.c:771
-msgid "Epiphany"
-msgstr "Epiphany"
-
 #. Translators: Please change the (C) to a real
 #. * copyright character if your character set allows it
 #. * (Hint: iso-8859-1 is one of the character sets that
 #. * has this symbol).
-#: src/window-commands.c:776
+#: src/window-commands.c:781
 msgid "Copyright (C) 2002 Marco Pesenti Gritti"
 msgstr "Copyright © 2002 Marco Pesenti Gritti"
 
-#: src/window-commands.c:777
+#: src/window-commands.c:782
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 
-#: src/window-commands.c:903
+#: src/window-commands.c:907
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -2772,6 +2772,9 @@ msgstr ""
 "Ett fel inträffade vid visande av hjälp: \n"
 "%s"
 
+#~ msgid "Galeon"
+#~ msgstr "Galeon"
+
 #~ msgid "How I begin ? Import bookmarks, proxy settings"
 #~ msgstr "Hur börjar jag? Importera bokmärken, proxyinställningar"