Updated Swedish translation.

2003-04-28  Christian Rose  <menthos@menthos.com>

	* sv.po: Updated Swedish translation.

1 files changed, 190 insertions, 181 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 6532a1e11..a5ae965de 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-24 15:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-04-24 15:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-04-28 21:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-04-28 21:38+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -302,12 +302,12 @@ msgid "Save passwords."
 msgstr "Spara lösenord."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:66
-msgid "Show bookmarks toolbar by default"
-msgstr "Visa verktygsrad med bokmärken som standard"
+msgid "Show bookmarks bar by default"
+msgstr "Visa bokmärkesrad som standard"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:67
-msgid "Show bookmarks toolbar by default."
-msgstr "Visa verktygsrad med bokmärken som standard."
+msgid "Show bookmarks bar by default."
+msgstr "Visa bokmärkesrad som standard."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:68
 msgid "Show download details"
@@ -532,105 +532,65 @@ msgid "Automatically _wrap around"
 msgstr "_Börja automatiskt om från början"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:13
-msgid "C_lear"
-msgstr "T_öm"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:14
 msgid "Choose the file type action"
 msgstr "Välj filtypsåtgärden"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15
+#: data/glade/epiphany.glade.h:14
 msgid "Cookies"
 msgstr "Kakor"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:16
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15
 msgid "DYNAMIC"
 msgstr "DYNAMISK"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:17
+#: data/glade/epiphany.glade.h:16
 msgid "Download _details..."
 msgstr "Hämtnings_detaljer..."
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:18
+#: data/glade/epiphany.glade.h:17
 msgid "Downloading"
 msgstr "Hämtning"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:19
-msgid "Ever"
-msgstr "Alltid"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:20
+#: data/glade/epiphany.glade.h:18
 msgid "Find text..."
 msgstr "Sök text..."
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:21 src/ephy-history-window.c:804
-msgid "History"
-msgstr "Historik"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:22
-msgid "Last three days"
-msgstr "Senaste tre dagarna"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:23
-msgid "Last two days"
-msgstr "Senaste två dagarna"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:24
+#: data/glade/epiphany.glade.h:19
 msgid "Passwords"
 msgstr "Lösenord"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:25
+#: data/glade/epiphany.glade.h:20
 msgid "Personal data manager"
 msgstr "Hanterare för personlig data"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:26
-msgid "Today"
-msgstr "Idag"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:27
-msgid "Two weeks"
-msgstr "Två veckor"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:28
-msgid "Week"
-msgstr "Vecka"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:29
+#: data/glade/epiphany.glade.h:21
 msgid "You can open it with another application or save it on disk."
 msgstr "Du kan öppna den med ett annat program eller spara den på disk."
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:30
-msgid "_Find:"
-msgstr "_Sök:"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:31
+#: data/glade/epiphany.glade.h:22
 msgid "_Keep the dialog open"
 msgstr "_Behåll dialogfönstret öppet"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:32
+#: data/glade/epiphany.glade.h:23
 msgid "_Match upper/lower case"
 msgstr "S_kilj på små/stora bokstäver"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:33
+#: data/glade/epiphany.glade.h:24
 msgid "_Next"
 msgstr "_Nästa"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:34
+#: data/glade/epiphany.glade.h:25
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Paus"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:35
+#: data/glade/epiphany.glade.h:26
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Föregående"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:36
+#: data/glade/epiphany.glade.h:27
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Återuppta"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:37
-msgid "_Time:"
-msgstr "_Tid:"
-
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 data/glade/print.glade.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
@@ -894,7 +854,7 @@ msgid "_Language encoding:"
 msgstr "_Språkkodning:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:65
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:373
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:376
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Adress:"
 
@@ -1050,7 +1010,7 @@ msgstr "_Datum"
 # Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv och inget annat än Arkiv!
 #. Toplevel
 #: data/glade/print.glade.h:31 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:138 src/ephy-history-window.c:117
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:140 src/ephy-history-window.c:117
 #: src/ephy-window.c:57
 msgid "_File"
 msgstr "_Arkiv"
@@ -1315,7 +1275,7 @@ msgid "Use Image As Background"
 msgstr "Använd bild som bakgrund"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:139 src/ephy-history-window.c:118
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:141 src/ephy-history-window.c:118
 #: src/ephy-window.c:58
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigera"
@@ -1344,7 +1304,7 @@ msgid "%d KB"
 msgstr "%d kB"
 
 #: embed/downloader-view.c:498 embed/downloader-view.c:516
-#: src/ephy-window.c:1082
+#: src/ephy-window.c:1067
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
@@ -1380,7 +1340,7 @@ msgstr "Välj ett destinationsfilnamn"
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Inga tillgängliga program för att öppna den angivna filen."
 
-#: embed/ephy-history.c:399 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:490
+#: embed/ephy-history.c:399 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:563
 msgid "All"
 msgstr "Allt"
 
@@ -1815,19 +1775,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vill du fortsätta?"
 
-#: lib/ephy-node.c:815 lib/ephy-node.c:821 lib/ephy-node.c:852
+#: lib/ephy-node.c:826 lib/ephy-node.c:832 lib/ephy-node.c:863
 msgid "Never"
 msgstr "Aldrig"
 
-#: lib/ephy-node.c:843
+#: lib/ephy-node.c:854
 msgid "Today at %-H:%M"
 msgstr "Idag klockan %H.%M"
 
-#: lib/ephy-node.c:845
+#: lib/ephy-node.c:856
 msgid "Yesterday at %-H:%M"
 msgstr "Igår klockan %H.%M"
 
-#: lib/ephy-node.c:847
+#: lib/ephy-node.c:858
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-H:%M"
 msgstr "%A %-d %B %Y klockan %H.%M"
 
@@ -1847,30 +1807,24 @@ msgstr "Importera Konqueror-bokmärken"
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%Y-%m-%d"
 
-#. setup label
-#: lib/widgets/ephy-notebook.c:744 src/ephy-tab.c:579 src/ephy-tab.c:1036
-#: src/window-commands.c:270
-msgid "Untitled"
-msgstr "Namnlös"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:257
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:243
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Egenskaper för %s"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:354
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:357
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:216
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Titel:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:396
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:399
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:239
 msgid "To_pics:"
 msgstr "_Ämnen:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:405
-msgid "_Show in the bookmarks toolbar"
-msgstr "_Visa i bokmärkesverktygsraden"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:408
+msgid "_Show in bookmarks bar"
+msgstr "_Visa i bokmärkesraden"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:54
 msgid "Search the web"
@@ -1896,209 +1850,209 @@ msgstr "Konst"
 msgid "Work"
 msgstr "Arbete"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:528
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:601
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Mest besökta"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:545
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:618
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Inte kategoriserad"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:140 src/ephy-history-window.c:119
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:142 src/ephy-history-window.c:119
 #: src/ephy-window.c:59
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:141 src/ephy-history-window.c:120
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:143 src/ephy-history-window.c:120
 #: src/ephy-window.c:62
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjälp"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:145
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:147
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Nytt ämne"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:146
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:148
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Skapa ett nytt ämne"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:148
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:662 src/ephy-history-window.c:124
-#: src/ephy-history-window.c:551
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:150
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:676 src/ephy-history-window.c:124
+#: src/ephy-history-window.c:553
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Öppna i nytt fönster"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:149
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:151
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Öppna det markerade bokmärket i ett nytt fönster"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:151
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:663 src/ephy-history-window.c:127
-#: src/ephy-history-window.c:552
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:677 src/ephy-history-window.c:127
+#: src/ephy-history-window.c:554
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Öppna i ny _flik"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Öppna det markerade bokmärket i en ny flik"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:156
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Byt namn"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:157
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Byt namn på det markerade bokmärket eller ämnet"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:156 src/ephy-history-window.c:130
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158 src/ephy-history-window.c:130
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Ta bort"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:157
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Ta bort det markerade bokmärket eller ämnet"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
-msgid "_Show in the Toolbar"
-msgstr "_Visa i verktygsraden"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
-msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks toolbar"
-msgstr "Visa det markerade bokmärket eller ämnet i bokmärkesverktygsraden"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
+msgid "_Show in Bookmarks Bar"
+msgstr "_Visa i bokmärkesraden"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
+msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
+msgstr "Visa det markerade bokmärket eller ämnet i bokmärkesraden"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Egenskaper"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Visa eller ändra egenskaperna för det markerade bokmärket"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165 src/ephy-history-window.c:136
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167 src/ephy-history-window.c:136
 #: src/ephy-window.c:86
 msgid "_Close"
 msgstr "S_täng"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Stäng bokmärkesfönstret"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:141
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172 src/ephy-history-window.c:141
 #: src/ephy-window.c:91
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Klipp _ut"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:142
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173 src/ephy-history-window.c:142
 #: src/ephy-window.c:92
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Klipp ut markeringen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:672 src/ephy-history-window.c:144
-#: src/ephy-history-window.c:561 src/ephy-window.c:94
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:686 src/ephy-history-window.c:144
+#: src/ephy-history-window.c:563 src/ephy-window.c:94
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiera"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174 src/ephy-history-window.c:145
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176 src/ephy-history-window.c:145
 #: src/ephy-window.c:95
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopiera markeringen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176 src/ephy-history-window.c:147
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178 src/ephy-history-window.c:147
 #: src/ephy-window.c:97
 msgid "_Paste"
 msgstr "Klistra _in"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177 src/ephy-history-window.c:148
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179 src/ephy-history-window.c:148
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Klistra in från urklipp"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179 src/ephy-history-window.c:150
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181 src/ephy-history-window.c:150
 #: src/ephy-window.c:100
 msgid "Select _All"
 msgstr "Markera _allt"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Markera alla bokmärken eller text"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184 src/ephy-history-window.c:158
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:158
 msgid "_Title"
 msgstr "_Titel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185 src/ephy-history-window.c:159
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:159
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Visa endast titelkolumnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:161
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189 src/ephy-history-window.c:161
 msgid "_Location"
 msgstr "_Adress"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:162
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190 src/ephy-history-window.c:162
 msgid "Show only the location column"
 msgstr "Visa endast adresskolumnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190 src/ephy-history-window.c:164
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192 src/ephy-history-window.c:164
 msgid "T_itle and Location"
 msgstr "T_itel och adress"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:165
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:165
 msgid "Show both the title and location columns"
 msgstr "Visa både titel- och adresskolumnerna"
 
 #. Help Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195 src/ephy-history-window.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:169
 #: src/ephy-window.c:196
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innehåll"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Visa hjälp för bokmärken"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:172
 #: src/ephy-window.c:199
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:173
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:173
 #: src/ephy-window.c:200
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Visa tack till webbläsarens författare"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Ange ett ämne"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:657 src/ephy-history-window.c:546
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:671 src/ephy-history-window.c:548
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Öppna i nya fönster"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:658 src/ephy-history-window.c:547
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:672 src/ephy-history-window.c:549
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Öppna i nya _flikar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:668 src/ephy-history-window.c:557
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:682 src/ephy-history-window.c:559
 msgid "_Copy Location"
 msgstr "_Kopiera adress"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:903 src/ephy-history-window.c:729
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:974 src/ephy-history-window.c:731
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Sök:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1000
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1065
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmärken"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1073
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1137
 msgid "Topics"
 msgstr "Ämnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1130 src/ephy-history-window.c:914
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1195 src/ephy-history-window.c:916
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
@@ -2150,11 +2104,15 @@ msgstr "Töm din bläddringshistorik"
 msgid "Display history help"
 msgstr "Visa hjälp för historik"
 
-#: src/ephy-history-window.c:874
+#: src/ephy-history-window.c:806
+msgid "History"
+msgstr "Historik"
+
+#: src/ephy-history-window.c:876
 msgid "Sites"
 msgstr "Webbplatser"
 
-#: src/ephy-history-window.c:918
+#: src/ephy-history-window.c:920
 msgid "Location"
 msgstr "Adress"
 
@@ -2242,34 +2200,40 @@ msgstr "mozilla-sammanfattningsinformation"
 msgid "Mozilla bookmarks imported successfully."
 msgstr "Import av Mozilla-bokmärken lyckades."
 
-#: src/ephy-shell.c:164
+#: src/ephy-shell.c:160
 msgid "Importing Mozilla bookmarks failed."
 msgstr "Import av Mozilla-bokmärken misslyckades."
 
-#: src/ephy-shell.c:172
+#: src/ephy-shell.c:166
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: src/ephy-shell.c:179
+#: src/ephy-shell.c:169
 msgid "Galeon bookmarks imported successfully."
 msgstr "Import av Galeon-bokmärken lyckades."
 
-#: src/ephy-shell.c:188
+#: src/ephy-shell.c:174
 msgid "Importing Galeon bookmarks failed."
 msgstr "Import av Galeon-bokmärken misslyckades."
 
-#: src/ephy-shell.c:196
+#: src/ephy-shell.c:180
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/ephy-shell.c:203
+#: src/ephy-shell.c:183
 msgid "Konqueror bookmarks imported successfully."
 msgstr "Import av Konqueror-bokmärken lyckades."
 
-#: src/ephy-shell.c:212
+#: src/ephy-shell.c:188
 msgid "Importing Konqueror bookmarks failed."
 msgstr "Import av Konqueror-bokmärken misslyckades."
 
+#. setup label
+#: src/ephy-tab.c:579 src/ephy-tab.c:1036 src/window-commands.c:274
+#: src/ephy-notebook.c:744
+msgid "Untitled"
+msgstr "Namnlös"
+
 #: src/ephy-tab.c:623
 msgid "site"
 msgstr "webbplats"
@@ -2441,12 +2405,12 @@ msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Visa eller dölj verktygsrad"
 
 #: src/ephy-window.c:132
-msgid "_Bookmarks Toolbar"
-msgstr "_Bokmärkesverktygsrad"
+msgid "_Bookmarks Bar"
+msgstr "_Bokmärkesrad"
 
 #: src/ephy-window.c:133
-msgid "Show or hide bookmarks toolbar"
-msgstr "Visa eller dölj bokmärkesverktygsraden"
+msgid "Show or hide bookmarks bar"
+msgstr "Visa eller dölj bokmärkesraden"
 
 #: src/ephy-window.c:135
 msgid "St_atusbar"
@@ -2686,27 +2650,27 @@ msgstr "Spara som"
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bokmärke"
 
-#: src/ephy-window.c:1085
+#: src/ephy-window.c:1070
 msgid "Insecure"
 msgstr "Osäker"
 
-#: src/ephy-window.c:1088
+#: src/ephy-window.c:1073
 msgid "Broken"
 msgstr "Trasig"
 
-#: src/ephy-window.c:1091
+#: src/ephy-window.c:1076
 msgid "Medium"
 msgstr "Mellan"
 
-#: src/ephy-window.c:1095
+#: src/ephy-window.c:1080
 msgid "Low"
 msgstr "Låg"
 
-#: src/ephy-window.c:1099
+#: src/ephy-window.c:1084
 msgid "High"
 msgstr "Hög"
 
-#: src/ephy-window.c:1109
+#: src/ephy-window.c:1094
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2715,7 +2679,7 @@ msgstr ""
 "Säkerhetsnivå: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1115
+#: src/ephy-window.c:1100
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Säkerhetsnivå: %s"
@@ -2960,7 +2924,7 @@ msgstr "Stäng"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Stäng förhandsvisning"
 
-#: src/prefs-dialog.c:264 src/window-commands.c:669
+#: src/prefs-dialog.c:264 src/window-commands.c:716
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Kunde inte visa hjälp: %s"
@@ -2999,38 +2963,99 @@ msgstr ""
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Du kan återställa de öppnade flikarna och fönstren."
 
-#: src/toolbar.c:319
+#: src/toolbar.c:245
 msgid "Back"
 msgstr "Bakåt"
 
-#: src/toolbar.c:331
+#: src/toolbar.c:257
 msgid "Forward"
 msgstr "Framåt"
 
-#: src/toolbar.c:343
+#: src/toolbar.c:269
 msgid "Up"
 msgstr "Upp"
 
-#: src/window-commands.c:139
+#: src/window-commands.c:143
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Kolla här!"
 
-#: src/window-commands.c:310
+#: src/window-commands.c:316
 msgid "Select the file to open"
 msgstr "Välj en fil att öppna"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:699
+#: src/window-commands.c:748
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Christian Rose\n"
 "Dennis Persson\n"
 "Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org"
 
-#: src/window-commands.c:711
+#: src/window-commands.c:765
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:454
+msgid "Separator"
+msgstr "Avskiljare"
+
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:491
+msgid ""
+"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
+"items table to remove it."
+msgstr ""
+"Dra ett objekt till verktygsraderna ovan för att lägga till det, från "
+"verktygsraderna i objekttabellen för att ta bort det."
+
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:498
+msgid "_Add a New Toolbar"
+msgstr "_Lägg till en ny verktygsrad"
+
+#~ msgid "Bookmarks Bar"
+#~ msgstr "Bokmärkesrad"
+
+#~ msgid "Add a New Toolbar"
+#~ msgstr "Lägg till en ny verktygsrad"
+
+#~ msgid "_Add Toolbar"
+#~ msgstr "_Lägg till verktygsrad"
+
+#~ msgid "_Add New Toolbar"
+#~ msgstr "_Lägg till ny verktygsrad"
+
+#~ msgid "C_lear"
+#~ msgstr "T_öm"
+
+#~ msgid "Ever"
+#~ msgstr "Alltid"
+
+#~ msgid "Last three days"
+#~ msgstr "Senaste tre dagarna"
+
+#~ msgid "Last two days"
+#~ msgstr "Senaste två dagarna"
+
+#~ msgid "Today"
+#~ msgstr "Idag"
+
+#~ msgid "Two weeks"
+#~ msgstr "Två veckor"
+
+#~ msgid "Week"
+#~ msgstr "Vecka"
+
+#~ msgid "_Find:"
+#~ msgstr "_Sök:"
+
+#~ msgid "_Time:"
+#~ msgstr "_Tid:"
+
+#~ msgid "_Show in the Toolbar"
+#~ msgstr "_Visa i verktygsraden"
+
+#~ msgid "_Bookmarks Toolbar"
+#~ msgstr "_Bokmärkesverktygsrad"
+
 #~ msgid "Middle click on the web page will load the URL in X clipboard."
 #~ msgstr "Mittklick på webbsidan kommer att läsa in URL:en i X-urklippet."
 
@@ -3119,16 +3144,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgid "_Edit Toolbars..."
 #~ msgstr "_Redigera verktygsrader..."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
-#~ "items table to remove it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dra ett objekt till verktygsraderna ovan för att lägga till det, från "
-#~ "verktygsraderna i objekttabellen för att ta bort det."
-
-#~ msgid "Add Toolbar"
-#~ msgstr "Lägg till verktygsrad"
-
 #~ msgid "_Open In New Window"
 #~ msgstr "_Öppna i nytt fönster"
 
@@ -3416,9 +3431,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgid "Up Several Levels"
 #~ msgstr "Uppåt flera nivåer"
 
-#~ msgid "Separator"
-#~ msgstr "Avskiljare"
-
 #~ msgid "Spinner"
 #~ msgstr "Snurra"
 
@@ -5631,9 +5643,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgid "Match whole words only for fine in page"
 #~ msgstr "Matcha endast hela ord vid sökning i sida"
 
-#~ msgid "Bookmarks Bar"
-#~ msgstr "Bokmärkesrad"
-
 #~ msgid "Fullscreen"
 #~ msgstr "Helskärm"