Updated Swedish translation.

2003-05-29  Christian Rose  <menthos@menthos.com>

	* sv.po: Updated Swedish translation.

1 files changed, 202 insertions, 160 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 0d5bd856a..56a795824 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-27 23:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-27 23:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-29 00:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-29 00:13+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -92,12 +92,42 @@ msgid "Cookie accept"
 msgstr "Accepterande av kakor"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:6
-msgid "Default charset"
-msgstr "Standardteckentabell"
+msgid "Default encoding"
+msgstr "Standardkodning"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:7
-msgid "Default charset."
-msgstr "Standardteckentabell."
+msgid ""
+"Default encoding. Accepted values are: armscii-8, Big5, Big5-HKSCS, EUC-JP, "
+"EUC-KR, gb18030, GB2312, geostd8, HZ-GB-2312, IBM850, IBM852, IBM855, "
+"IBM857, IBM862, IBM864, IBM864i, IBM866, ISO-2022-CN, ISO-2022-JP, ISO-2022-"
+"KR, ISO-8859-1, ISO-8859-10, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-15, ISO-8859-"
+"16, ISO-8859-2, ISO-8859-3, ISO-8859-4, ISO-8859-5, ISO-8859-6, ISO-8859-6-"
+"E, ISO-8859-6-I, ISO-8859-7, ISO-8859-8, ISO-8859-8-E, ISO-8859-8-I, ISO-"
+"8859-9, ISO-IR-111, KOI8-R, KOI8-U, Shift_JIS, T.61-8bit, TIS-620, us-ascii, "
+"UTF-16BE, UTF-16LE, UTF-32BE, UTF-32LE, UTF-7, UTF-8, VISCII, windows-1250, "
+"windows-1251, windows-1252, windows-1253, windows-1254, windows-1255, "
+"windows-1256, windows-1257, windows-1258, windows-936, x-euc-tw, x-gbk, x-"
+"imap4-modified-utf7, x-johab, x-mac-arabic, x-mac-ce, x-mac-croatian, x-mac-"
+"cyrillic, x-mac-devanagari, x-mac-farsi, x-mac-greek, x-mac-gujarati, x-mac-"
+"gurmukhi, x-mac-hebrew, x-mac-icelandic, x-mac-roman, x-mac-romanian, x-mac-"
+"turkish, x-mac-ukrainian, x-u-escaped, x-user-defined, x-viet-tcvn5712, x-"
+"viet-vps and x-windows-949."
+msgstr ""
+"Standardkodning. Accepterade värden är: armscii-8, Big5, Big5-HKSCS, EUC-JP, "
+"EUC-KR, gb18030, GB2312, geostd8, HZ-GB-2312, IBM850, IBM852, IBM855, "
+"IBM857, IBM862, IBM864, IBM864i, IBM866, ISO-2022-CN, ISO-2022-JP, ISO-2022-"
+"KR, ISO-8859-1, ISO-8859-10, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-15, ISO-8859-"
+"16, ISO-8859-2, ISO-8859-3, ISO-8859-4, ISO-8859-5, ISO-8859-6, ISO-8859-6-"
+"E, ISO-8859-6-I, ISO-8859-7, ISO-8859-8, ISO-8859-8-E, ISO-8859-8-I, ISO-"
+"8859-9, ISO-IR-111, KOI8-R, KOI8-U, Shift_JIS, T.61-8bit, TIS-620, us-ascii, "
+"UTF-16BE, UTF-16LE, UTF-32BE, UTF-32LE, UTF-7, UTF-8, VISCII, windows-1250, "
+"windows-1251, windows-1252, windows-1253, windows-1254, windows-1255, "
+"windows-1256, windows-1257, windows-1258, windows-936, x-euc-tw, x-gbk, x-"
+"imap4-modified-utf7, x-johab, x-mac-arabic, x-mac-ce, x-mac-croatian, x-mac-"
+"cyrillic, x-mac-devanagari, x-mac-farsi, x-mac-greek, x-mac-gujarati, x-mac-"
+"gurmukhi, x-mac-hebrew, x-mac-icelandic, x-mac-roman, x-mac-romanian, x-mac-"
+"turkish, x-mac-ukrainian, x-u-escaped, x-user-defined, x-viet-tcvn5712, x-"
+"viet-vps and x-windows-949."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:8
 msgid "Default font type"
@@ -518,7 +548,7 @@ msgid "Appearance"
 msgstr "Utseende"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:88 src/prefs-dialog.c:86
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:74 src/prefs-dialog.c:87
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisk"
 
@@ -527,17 +557,17 @@ msgid "Autodetec_t encoding:"
 msgstr "_Upptäck teckenkodning automatiskt:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:89
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:75
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltisk"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:90
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:76
 msgid "Central European"
 msgstr "Centraleuropeisk"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:91 src/prefs-dialog.c:93
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:77 src/prefs-dialog.c:94
 msgid "Chinese"
 msgstr "Kinesisk"
 
@@ -554,7 +584,7 @@ msgid "Compare page:"
 msgstr "Jämför sida:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:92
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:78
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kyrillisk"
 
@@ -583,22 +613,22 @@ msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:93 src/prefs-dialog.c:106
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:79 src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Greek"
 msgstr "Grekisk"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:94 src/prefs-dialog.c:107
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:80 src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreisk"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:96 src/prefs-dialog.c:113
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:82 src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japansk"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:97 src/prefs-dialog.c:114
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:83 src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreansk"
 
@@ -640,7 +670,7 @@ msgstr "Inställningar"
 
 # Detta används både som substantiv och adjektiv. Felrapporterat som
 # http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=97482.
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45 src/prefs-dialog.c:126
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45 src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Russian"
 msgstr "Ryska"
 
@@ -689,22 +719,22 @@ msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Traditionell kinesisk"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:57
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:98 src/prefs-dialog.c:134
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:84 src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turkisk"
 
 # Felrapporterat
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:58 src/prefs-dialog.c:135
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:58 src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainsk"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:59
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:99
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:85
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:60
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:101
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:87
 msgid "Western"
 msgstr "Västlig"
 
@@ -1179,11 +1209,11 @@ msgstr "Återstår"
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "Avbryt alla återstående hämtningar?"
 
-#: embed/ephy-embed-utils.c:137 embed/mozilla/ContentHandler.cpp:300
+#: embed/ephy-embed-utils.c:138 embed/mozilla/ContentHandler.cpp:300
 msgid "Select the destination filename"
 msgstr "Välj ett destinationsfilnamn"
 
-#: embed/ephy-embed-utils.c:316
+#: embed/ephy-embed-utils.c:282
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Inga tillgängliga program för att öppna den angivna filen."
 
@@ -1229,359 +1259,359 @@ msgstr "En fil valdes när en mapp förväntades."
 msgid "A folder was selected when a file was expected."
 msgstr "En mapp valdes när en fil förväntades."
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:95
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:81
 msgid "Indian"
 msgstr "Indisk"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:100
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:86
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamesisk"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:102
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:88
 msgid "Other"
 msgstr "Annan"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:116
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:106
 msgid "Arabic (IBM-864)"
 msgstr "Arabisk (IBM-864)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:117
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:107
 msgid "Arabic (IBM-864-I)"
 msgstr "Arabisk (IBM-864-I)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:118
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:108
 msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
 msgstr "Arabisk (ISO-8859-6)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:119
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:109
 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)"
 msgstr "Arabisk (ISO-8859-6-E)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:120
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:110
 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)"
 msgstr "Arabisk (ISO-8859-6-I)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:121
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:111
 msgid "Arabic (MacArabic)"
 msgstr "Arabiska (MacArabic)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:122
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:112
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Arabisk (Windows-1256)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:123
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:113
 msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
 msgstr "Armenisk (ARMSCII-8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:124
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:114
 msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
 msgstr "Baltisk (ISO-8859-13)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:125
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:115
 msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
 msgstr "Baltisk (ISO-8859-4)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:126
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:116
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Baltisk (Windows-1257)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:127
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:117
 msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
 msgstr "Keltisk (ISO-8859-14)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:128
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:118
 msgid "Central European (IBM-852)"
 msgstr "Centraleuropeisk (IBM-852)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:129
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:119
 msgid "Central European (ISO-8859-2)"
 msgstr "Centraleuropeisk (ISO-8859-2)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:130
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:120
 msgid "Central European (MacCE)"
 msgstr "Centraleuropeisk (MacCE)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:131
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:121
 msgid "Central European (Windows-1250)"
 msgstr "Centraleuropeisk (Windows-1250)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:132
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:122
 msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
 msgstr "Förenklad kinesisk (GB18030)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:133
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:123
 msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
 msgstr "Förenklad kinesisk (GB2312)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:134
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:124
 msgid "Chinese Simplified (GBK)"
 msgstr "Förenklad kinesisk (GBK)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:135
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:125
 msgid "Chinese Simplified (HZ)"
 msgstr "Förenklad kinesisk (HZ)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:136
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:126
 msgid "Chinese Simplified (ISO-2022-CN)"
 msgstr "Förenklad kinesisk (ISO-2022-CN)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:137
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:127
 msgid "Chinese Simplified (Windows-936)"
 msgstr "Förenklad kinesisk (Windows-936)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:138
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:128
 msgid "Chinese Traditional (Big5)"
 msgstr "Traditionell kinesisk (Big5)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:139
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:129
 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
 msgstr "Traditionell kinesisk (Big5-HKSCS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:140
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:130
 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
 msgstr "Traditionell kinesisk (EUC-TW)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:141
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:131
 msgid "Croatian (MacCroatian)"
 msgstr "Kroatisk (MacCroatian)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:142
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:132
 msgid "Cyrillic (IBM-855)"
 msgstr "Kyrillisk (IBM-855)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:143
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:133
 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
 msgstr "Kyrillisk (ISO-8859-5)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:144
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:134
 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
 msgstr "Kyrillisk (ISO-IR-111)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:145
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:135
 msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
 msgstr "Kyrillisk (KOI8-R)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:146
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:136
 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
 msgstr "Kyrillisk (MacCyrillic)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:147
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:137
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Kyrillisk (Windows-1251)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:148
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:138
 msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)"
 msgstr "Kyrillisk/Rysk (CP-866)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:149
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:139
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk (KOI8-U)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:150
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:140
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)"
 msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk (MacUkrainian)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:151
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:141
 msgid "English (US-ASCII)"
 msgstr "Engelsk (US-ASCII)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:152
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:142
 msgid "Farsi (MacFarsi)"
 msgstr "Farsi (MacFarsi)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:153
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:143
 msgid "Georgian (GEOSTD8)"
 msgstr "Georgisk (GEOSTD8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:154
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:144
 msgid "Greek (ISO-8859-7)"
 msgstr "Grekisk (ISO-8859-7)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:155
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:145
 msgid "Greek (MacGreek)"
 msgstr "Grekisk (MacGreek)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:156
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:146
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "Grekisk (Windows-1253)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:157
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:147
 msgid "Gujarati (MacGujarati)"
 msgstr "Gujarati (MacGujarati)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:158
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:148
 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
 msgstr "Gurmuki (MacGurmukhi)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:159
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:149
 msgid "Hebrew (IBM-862)"
 msgstr "Hebreisk (IBM-862)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:160
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:150
 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)"
 msgstr "Hebreisk (ISO-8859-8-E)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:161
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:151
 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
 msgstr "Hebreisk (ISO-8859-8-I)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:162
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:152
 msgid "Hebrew (MacHebrew)"
 msgstr "Hebreisk (MacHebrew)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:163
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:153
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Hebreisk (Windows-1255)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:164
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:154
 msgid "Hindi (MacDevanagari)"
 msgstr "Hindi (MacDevanagari)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:165
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:155
 msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
 msgstr "Isländsk (MacIcelandic)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:166
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:156
 msgid "Japanese (EUC-JP)"
 msgstr "Japansk (EUC-JP)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:167
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:157
 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
 msgstr "Japansk (ISO-2022-JP)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:168
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:158
 msgid "Japanese (Shift_JIS)"
 msgstr "Japansk (Shift_JIS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:169
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:159
 msgid "Korean (EUC-KR)"
 msgstr "Koreansk (EUC-KR)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:170
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:160
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "Koreansk (ISO-2022-KR)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:171
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:161
 msgid "Korean (JOHAB)"
 msgstr "Koreansk (JOHAB)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:172
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:162
 msgid "Korean (UHC)"
 msgstr "Koreansk (UHC)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:163
 msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
 msgstr "Nordisk (ISO-8859-10)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:174
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:164
 msgid "Romanian (MacRomanian)"
 msgstr "Rumänsk (MacRomanian)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:175
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:165
 msgid "Romanian (ISO-8859-16)"
 msgstr "Rumänsk (ISO-8859-16)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:176
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:166
 msgid "South European (ISO-8859-3)"
 msgstr "Sydeuropeisk (ISO-8859-3)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:177
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:167
 msgid "Thai (TIS-620)"
 msgstr "Thailändsk (TIS-620)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:178
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:168
 msgid "Turkish (IBM-857)"
 msgstr "Turkisk (IBM-857)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:179
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:169
 msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
 msgstr "Turkisk (ISO-8859-9)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:180
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:170
 msgid "Turkish (MacTurkish)"
 msgstr "Turkisk (MacTurkish)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:181
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:171
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "Turkisk (Windows-1254)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:182
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:172
 msgid "Unicode (UTF-7)"
 msgstr "Unicode (UTF-7)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:183
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:184
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:174
 msgid "Unicode (UTF-16BE)"
 msgstr "Unicode (UTF-16BE)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:185
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:175
 msgid "Unicode (UTF-16LE)"
 msgstr "Unicode (UTF-16LE)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:186
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:176
 msgid "Unicode (UTF-32BE)"
 msgstr "Unicode (UTF-32BE)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:187
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:177
 msgid "Unicode (UTF-32LE)"
 msgstr "Unicode (UTF-32LE)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:188
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:178
 msgid "User Defined"
 msgstr "Användardefinierad"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:189
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:179
 msgid "Vietnamese (TCVN)"
 msgstr "Vietnamesisk (TCVN)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:190
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:180
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Vietnamesisk (VISCII)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:191
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:181
 msgid "Vietnamese (VPS)"
 msgstr "Vietnamesisk (VPS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:192
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:182
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "Vietnamesisk (Windows-1258)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:193
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:183
 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "Visuell hebreisk (ISO-8859-8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:194
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:184
 msgid "Western (IBM-850)"
 msgstr "Västlig (IBM-850)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:195
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:185
 msgid "Western (ISO-8859-1)"
 msgstr "Västlig (ISO-8859-1)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:196
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:186
 msgid "Western (ISO-8859-15)"
 msgstr "Västlig (ISO-8859-15)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:197
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:187
 msgid "Western (MacRoman)"
 msgstr "Västlig (MacRoman)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:198
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:188
 msgid "Western (Windows-1252)"
 msgstr "Västlig (Windows-1252)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:873
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:889
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:875
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:891
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:880
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:896
 msgid "End of current session"
 msgstr "slut på aktuell session"
 
@@ -2147,11 +2177,11 @@ msgstr "Epiphany"
 msgid "Ephy already running, using existing process"
 msgstr "Epiphany kör redan, använder befintlig process"
 
-#: src/ephy-nautilus-view.c:736
+#: src/ephy-nautilus-view.c:739
 msgid "name of icon for the mozilla view"
 msgstr "namn på ikon för mozillavyn"
 
-#: src/ephy-nautilus-view.c:739
+#: src/ephy-nautilus-view.c:742
 msgid "mozilla summary info"
 msgstr "mozilla-sammanfattningsinformation"
 
@@ -2709,191 +2739,191 @@ msgstr "Stäng"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Stäng förhandsvisning"
 
-#: src/prefs-dialog.c:83
+#: src/prefs-dialog.c:84
 msgid "System language"
 msgstr "Systemspråk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:84
+#: src/prefs-dialog.c:85
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afikaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:85
+#: src/prefs-dialog.c:86
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:87
+#: src/prefs-dialog.c:88
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbadjanska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:88
+#: src/prefs-dialog.c:89
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskiska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:89
+#: src/prefs-dialog.c:90
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretonska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:90
+#: src/prefs-dialog.c:91
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgariska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:91
+#: src/prefs-dialog.c:92
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Vitryska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:92
+#: src/prefs-dialog.c:93
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalanska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:94
+#: src/prefs-dialog.c:95
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatiska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:95
+#: src/prefs-dialog.c:96
 msgid "Czech"
 msgstr "Tjeckiska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:96
+#: src/prefs-dialog.c:97
 msgid "Danish"
 msgstr "Danska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:97
+#: src/prefs-dialog.c:98
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holländska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:98
+#: src/prefs-dialog.c:99
 msgid "English"
 msgstr "Engelska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:99
+#: src/prefs-dialog.c:100
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:100
+#: src/prefs-dialog.c:101
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estniska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:101
+#: src/prefs-dialog.c:102
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Färöiska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:102
+#: src/prefs-dialog.c:103
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:103
+#: src/prefs-dialog.c:104
 msgid "French"
 msgstr "Franska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:104
+#: src/prefs-dialog.c:105
 msgid "Galician"
 msgstr "Gaeliska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:105
+#: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "German"
 msgstr "Tyska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:108
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungerska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Isländska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesiska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Irish"
 msgstr "Irländska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Italian"
 msgstr "Italienska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:115
+#: src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Latvian"
 msgstr "Lettiska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:116
+#: src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litauiska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Makedonska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Malay"
 msgstr "Malajiska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Norska/Nynorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Norwegian/Bokmaal"
 msgstr "Norska/Bokmål"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Polish"
 msgstr "Polska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugisiska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Brasiliansk portugisiska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumänska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "Scottish"
 msgstr "Skotska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbiska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovakiska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:130
+#: src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovenska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spanska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svenska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Vietnamian"
 msgstr "Vietnamesiska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Walloon"
 msgstr "Vallonska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:717
+#: src/prefs-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Anpassat [%s]"
@@ -2972,6 +3002,18 @@ msgstr ""
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 
+#~ msgid "_Default encoding"
+#~ msgstr "_Standardkodning"
+
+#~ msgid "Default encoding:"
+#~ msgstr "Standardkodning:"
+
+#~ msgid "Default charset"
+#~ msgstr "Standardteckentabell"
+
+#~ msgid "Default charset."
+#~ msgstr "Standardteckentabell."
+
 #~ msgid "Download Details"
 #~ msgstr "Hämtningsdetaljer"