Updated Swedish translation.

2003-06-11  Christian Rose  <menthos@menthos.com>

	* sv.po: Updated Swedish translation.

1 files changed, 207 insertions, 214 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 61673acb2..2f966f551 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-06-09 00:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-09 00:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-11 01:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-11 01:53+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -652,7 +652,7 @@ msgid "Siz_e:"
 msgstr "Storl_ek:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:378
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:384
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adress:"
 
@@ -837,85 +837,6 @@ msgstr "fr_ån:"
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: data/starthere/index.xml.in.h:1
-msgid "Getting started"
-msgstr "Komma igång"
-
-#: data/starthere/index.xml.in.h:2 data/starthere/smartbookmarks.xml.in.h:1
-msgid "Home"
-msgstr "Hem"
-
-#: data/starthere/index.xml.in.h:3
-msgid ""
-"If your internet connection requires it, make sure to setup your proxy in "
-"the desktop wide configuration dialog."
-msgstr ""
-"Om din Internetanslutning kräver det bör du försäkra dig om att konfigurera "
-"din proxyserver i den globala konfigurationsdialogen."
-
-#: data/starthere/index.xml.in.h:4
-msgid "Proxy configuration"
-msgstr "Konfiguration av proxyserver"
-
-#: data/starthere/index.xml.in.h:5 data/starthere/smartbookmarks.xml.in.h:5
-msgid "Smart Bookmarks"
-msgstr "Smarta bokmärken"
-
-#: data/starthere/index.xml.in.h:6
-msgid "The web browser"
-msgstr "Webbläsaren"
-
-#: data/starthere/index.xml.in.h:7
-msgid ""
-"To import bookmarks from another browser installed on your system just click "
-"on one of the links below:"
-msgstr ""
-"För att importera bokmärken från en annan webbläsare installerad på ditt "
-"system klickar du bara på en länk nedan:"
-
-#: data/starthere/index.xml.in.h:8
-msgid ""
-"You can start browsing web pages either by typing a web address (example: "
-"www.google.com) or a search phrase (example: best computer shop) in the "
-"address entry and then pressing the Enter key. You can remember important "
-"visited pages using bookmarks or browse all of them with the history dialog."
-msgstr ""
-"Du kan börja surfa på webbsidor antingen genom att ange en webbadress "
-"(exempel: www.google.com) eller en sökfras (exempel: bästa datorbutiken) i "
-"adressfältet och sedan trycka på returtangenten. Du kan komma ihåg viktiga "
-"besökta sidor genom att använda bokmärken eller bläddra bland alla med "
-"historikdialogen."
-
-#: data/starthere/smartbookmarks.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Right click the links and choose \"Bookmark Link...\" from the menu list. "
-"When you will type a word in the address entry, a list of your smart "
-"bookmarks will be displayed. Just choose one of them to perform the search. "
-"The next time you type a word, just pressing the Enter key will be enough to "
-"perform the same action."
-msgstr ""
-"Högerklicka på länkarna och välj \"Lägg till bokmärke för länk...\" från "
-"menylistan. När du skriver in ett ord i verktygsradsfältet kommer en lista "
-"med dina smarta bokmärken att visas. Välj en av dem för att utföra en "
-"sökning. Nästa gång du skriver in ett ord kommer returtangenten att vara "
-"tillräckligt för att utföra samma åtgärd."
-
-#: data/starthere/smartbookmarks.xml.in.h:3
-msgid "Search images - Google"
-msgstr "Sök bilder - Google"
-
-#: data/starthere/smartbookmarks.xml.in.h:4
-msgid "Search the web - Google"
-msgstr "Sök på nätet - Google"
-
-#: data/starthere/smartbookmarks.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Smart bookmarks allows to perform searches and similar actions directly from "
-"the address entry."
-msgstr ""
-"Smarta bokmärken låter dig utföra sökningar och liknande åtgärder direkt "
-"från adressfältet."
-
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:1
 msgid "Add Bookmark for Frame"
 msgstr "Lägg till bokmärke för ram"
@@ -1041,7 +962,7 @@ msgid "Use Image As Background"
 msgstr "Använd bild som bakgrund"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:148 src/ephy-history-window.c:124
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:151 src/ephy-history-window.c:124
 #: src/ephy-window.c:63
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigera"
@@ -1049,7 +970,7 @@ msgstr "_Redigera"
 # Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv och inget annat än Arkiv!
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:147 src/ephy-history-window.c:123
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:150 src/ephy-history-window.c:123
 #: src/ephy-window.c:62
 msgid "_File"
 msgstr "_Arkiv"
@@ -1130,7 +1051,7 @@ msgstr "Välj ett destinationsfilnamn"
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Inga tillgängliga program för att öppna den angivna filen."
 
-#: embed/ephy-history.c:443 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:650
+#: embed/ephy-history.c:443 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:641
 msgid "All"
 msgstr "Allt"
 
@@ -1696,18 +1617,6 @@ msgstr "Unicode"
 msgid "Western"
 msgstr "Västlig"
 
-#: lib/ephy-start-here.c:279
-msgid "Import Mozilla bookmarks"
-msgstr "Importera Mozilla-bokmärken"
-
-#: lib/ephy-start-here.c:290
-msgid "Import Galeon bookmarks"
-msgstr "Importera Galeon-bokmärken"
-
-#: lib/ephy-start-here.c:301
-msgid "Import Konqueror bookmarks"
-msgstr "Importera Konqueror-bokmärken"
-
 #: lib/ephy-string.c:118
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%Y-%m-%d"
@@ -1760,7 +1669,7 @@ msgstr "Zooma"
 msgid "Zoom level to display in the item."
 msgstr "Zoomnivå att visa i objektet."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:205
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:219
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
@@ -1770,215 +1679,243 @@ msgstr "%s:"
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Egenskaper för %s"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:359
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:224
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:365
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:221
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Titel:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:401
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:247
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:407
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:244
 msgid "To_pics:"
 msgstr "_Ämnen:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:410
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:416
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Visa i bokmärkesraden"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:149 src/ephy-history-window.c:125
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 src/ephy-history-window.c:125
 #: src/ephy-window.c:64
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:150 src/ephy-history-window.c:126
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153 src/ephy-history-window.c:126
 #: src/ephy-window.c:68
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjälp"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:157
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Nytt ämne"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Skapa ett nytt ämne"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:157
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:747 src/ephy-history-window.c:130
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:859 src/ephy-history-window.c:130
 #: src/ephy-history-window.c:648
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Öppna i nytt fönster"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Öppna det markerade bokmärket i ett nytt fönster"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:748 src/ephy-history-window.c:133
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:860 src/ephy-history-window.c:133
 #: src/ephy-history-window.c:649
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Öppna i ny _flik"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Öppna det markerade bokmärket i en ny flik"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Byt namn..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Byt namn på det markerade bokmärket eller ämnet"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165 src/ephy-history-window.c:136
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:136
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Ta bort"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Ta bort det markerade bokmärket eller ämnet"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
 msgid "_Show in Bookmarks Bar"
 msgstr "_Visa i bokmärkesraden"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
 msgstr "Visa det markerade bokmärket eller ämnet i bokmärkesraden"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Egenskaper"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Visa eller ändra egenskaperna för det markerade bokmärket"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174 src/ephy-history-window.c:142
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
+msgid "_Import bookmarks..."
+msgstr "_Importera bokmärken..."
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
+msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
+msgstr "Importera bokmärken från en annan webbläsare eller en bokmärkesfil"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180 src/ephy-history-window.c:142
 #: src/ephy-window.c:89
 msgid "_Close"
 msgstr "S_täng"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Stäng bokmärkesfönstret"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179 src/ephy-history-window.c:147
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185 src/ephy-history-window.c:147
 #: src/ephy-window.c:94
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Klipp _ut"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180 src/ephy-history-window.c:148
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:148
 #: src/ephy-window.c:95
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Klipp ut markeringen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757 src/ephy-history-window.c:150
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:869 src/ephy-history-window.c:150
 #: src/ephy-history-window.c:658 src/ephy-window.c:97
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiera"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183 src/ephy-history-window.c:151
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189 src/ephy-history-window.c:151
 #: src/ephy-window.c:98
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopiera markeringen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185 src/ephy-history-window.c:153
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:153
 #: src/ephy-window.c:100
 msgid "_Paste"
 msgstr "Klistra _in"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:154
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192 src/ephy-history-window.c:154
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Klistra in från urklipp"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:156
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:156
 #: src/ephy-window.c:103
 msgid "Select _All"
 msgstr "Markera _allt"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Markera alla bokmärken eller text"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:164
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:164
 msgid "_Title"
 msgstr "_Titel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:165
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:165
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Visa endast titelkolumnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:167
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:167
 msgid "_Address"
 msgstr "_Adress"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:168
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:168
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Visa endast adresskolumnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:170
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:170
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "T_itel och adress"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:171
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206 src/ephy-history-window.c:171
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Visa både titel- och adresskolumnerna"
 
 #. Help Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:175
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:175
 #: src/ephy-window.c:204
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innehåll"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Visa hjälp för bokmärken"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213 src/ephy-history-window.c:178
 #: src/ephy-window.c:207
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:179
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214 src/ephy-history-window.c:179
 #: src/ephy-window.c:208
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Visa tack till webbläsarens författare"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:250
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:256
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Ange ett ämne"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:742 src/ephy-history-window.c:643
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:508
+msgid "Import Bookmarks"
+msgstr "Importera bokmärken"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:526
+msgid "Choose the bookmarks source:"
+msgstr "Välj bokmärkeskällan:"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:535
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Mozilla-bokmärken"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:537
+msgid "Galeon bookmarks"
+msgstr "Galeon-bokmärken"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:539
+msgid "Konqueror bookmarks"
+msgstr "Konqueror-bokmärken"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:854 src/ephy-history-window.c:643
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Öppna i nya fönster"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:743 src/ephy-history-window.c:644
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:855 src/ephy-history-window.c:644
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Öppna i nya _flikar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:753 src/ephy-history-window.c:654
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:865 src/ephy-history-window.c:654
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopiera adress"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1016 src/ephy-history-window.c:859
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1128 src/ephy-history-window.c:859
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Sök:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1105 src/ephy-window.c:486
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1217 src/ephy-window.c:486
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmärken"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1179
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1291
 msgid "Topics"
 msgstr "Ämnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1235 src/ephy-history-window.c:1045
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1347 src/ephy-history-window.c:1045
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
@@ -1996,10 +1933,6 @@ msgid "Search the web"
 msgstr "Sök på nätet"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:71
-msgid "http://www.google.com"
-msgstr "http://www.google.com"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:71
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
@@ -2028,15 +1961,15 @@ msgstr "Resor"
 msgid "Work"
 msgstr "Arbete"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:685
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:676
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Mest besökta"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:702
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:693
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Inte kategoriserad"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:270
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:267
 msgid "New Bookmark"
 msgstr "Nytt bokmärke"
 
@@ -2044,11 +1977,11 @@ msgstr "Nytt bokmärke"
 #. * but it doesn't support markup of text yet
 #. * so we build our own. See bug 65501.
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:315
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:312
 msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "Duplicerat bokmärke"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:345
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:342
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Ett bokmärke med titeln %s finns redan för denna sida."
@@ -2205,71 +2138,39 @@ msgstr "namn på ikon för mozillavyn"
 msgid "mozilla summary info"
 msgstr "mozilla-sammanfattningsinformation"
 
-#: src/ephy-notebook.c:864 src/ephy-tab.c:1091 src/window-commands.c:297
+#: src/ephy-notebook.c:864 src/window-commands.c:301
 msgid "Untitled"
 msgstr "Namnlös"
 
-#: src/ephy-shell.c:148
-msgid "Mozilla bookmarks imported successfully."
-msgstr "Import av Mozilla-bokmärken lyckades."
-
-#: src/ephy-shell.c:153
-msgid "Importing Mozilla bookmarks failed."
-msgstr "Import av Mozilla-bokmärken misslyckades."
-
-#: src/ephy-shell.c:159
-msgid "Galeon"
-msgstr "Galeon"
-
-#: src/ephy-shell.c:162
-msgid "Galeon bookmarks imported successfully."
-msgstr "Import av Galeon-bokmärken lyckades."
-
-#: src/ephy-shell.c:167
-msgid "Importing Galeon bookmarks failed."
-msgstr "Import av Galeon-bokmärken misslyckades."
-
-#: src/ephy-shell.c:173
-msgid "Konqueror"
-msgstr "Konqueror"
-
-#: src/ephy-shell.c:176
-msgid "Konqueror bookmarks imported successfully."
-msgstr "Import av Konqueror-bokmärken lyckades."
-
-#: src/ephy-shell.c:181
-msgid "Importing Konqueror bookmarks failed."
-msgstr "Import av Konqueror-bokmärken misslyckades."
-
-#: src/ephy-tab.c:533
+#: src/ephy-tab.c:289 src/ephy-tab.c:1159 src/ephy-tab.c:1291
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tom sida"
 
-#: src/ephy-tab.c:578
+#: src/ephy-tab.c:729
 msgid "site"
 msgstr "webbplats"
 
-#: src/ephy-tab.c:604
+#: src/ephy-tab.c:753
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Omdirigerar till %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:608
+#: src/ephy-tab.c:757
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Överför data från %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:612
+#: src/ephy-tab.c:761
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Väntar på auktorisering från %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:620
+#: src/ephy-tab.c:769
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Läser in %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:624
+#: src/ephy-tab.c:773
 msgid "Done."
 msgstr "Färdig."
 
@@ -3030,34 +2931,135 @@ msgstr "Adressfält"
 msgid "Favicon"
 msgstr "Favoritikon"
 
-#: src/window-commands.c:143
+#: src/window-commands.c:145
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Kolla här!"
 
-#: src/window-commands.c:342
+#: src/window-commands.c:346
 msgid "Select the file to open"
 msgstr "Välj en fil att öppna"
 
-#: src/window-commands.c:699
+#: src/window-commands.c:703
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Verktygsradsredigerare"
 
-#: src/window-commands.c:721
+#: src/window-commands.c:725
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Lägg till en ny verktygsrad"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:769
+#: src/window-commands.c:773
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Christian Rose\n"
 "Dennis Persson\n"
 "Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org"
 
-#: src/window-commands.c:786
+#: src/window-commands.c:790
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 
+#~ msgid "Choose the bookmarks source"
+#~ msgstr "Välj bokmärkeskällan"
+
+#~ msgid "Getting started"
+#~ msgstr "Komma igång"
+
+#~ msgid "Home"
+#~ msgstr "Hem"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your internet connection requires it, make sure to setup your proxy in "
+#~ "the desktop wide configuration dialog."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om din Internetanslutning kräver det bör du försäkra dig om att "
+#~ "konfigurera din proxyserver i den globala konfigurationsdialogen."
+
+#~ msgid "Proxy configuration"
+#~ msgstr "Konfiguration av proxyserver"
+
+#~ msgid "The web browser"
+#~ msgstr "Webbläsaren"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To import bookmarks from another browser installed on your system just "
+#~ "click on one of the links below:"
+#~ msgstr ""
+#~ "För att importera bokmärken från en annan webbläsare installerad på ditt "
+#~ "system klickar du bara på en länk nedan:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can start browsing web pages either by typing a web address (example: "
+#~ "www.google.com) or a search phrase (example: best computer shop) in the "
+#~ "address entry and then pressing the Enter key. You can remember important "
+#~ "visited pages using bookmarks or browse all of them with the history "
+#~ "dialog."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du kan börja surfa på webbsidor antingen genom att ange en webbadress "
+#~ "(exempel: www.google.com) eller en sökfras (exempel: bästa datorbutiken) "
+#~ "i adressfältet och sedan trycka på returtangenten. Du kan komma ihåg "
+#~ "viktiga besökta sidor genom att använda bokmärken eller bläddra bland "
+#~ "alla med historikdialogen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Right click the links and choose \"Bookmark Link...\" from the menu list. "
+#~ "When you will type a word in the address entry, a list of your smart "
+#~ "bookmarks will be displayed. Just choose one of them to perform the "
+#~ "search. The next time you type a word, just pressing the Enter key will "
+#~ "be enough to perform the same action."
+#~ msgstr ""
+#~ "Högerklicka på länkarna och välj \"Lägg till bokmärke för länk...\" från "
+#~ "menylistan. När du skriver in ett ord i verktygsradsfältet kommer en "
+#~ "lista med dina smarta bokmärken att visas. Välj en av dem för att utföra "
+#~ "en sökning. Nästa gång du skriver in ett ord kommer returtangenten att "
+#~ "vara tillräckligt för att utföra samma åtgärd."
+
+#~ msgid "Search images - Google"
+#~ msgstr "Sök bilder - Google"
+
+#~ msgid "Search the web - Google"
+#~ msgstr "Sök på nätet - Google"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Smart bookmarks allows to perform searches and similar actions directly "
+#~ "from the address entry."
+#~ msgstr ""
+#~ "Smarta bokmärken låter dig utföra sökningar och liknande åtgärder direkt "
+#~ "från adressfältet."
+
+#~ msgid "Import Mozilla bookmarks"
+#~ msgstr "Importera Mozilla-bokmärken"
+
+#~ msgid "Import Galeon bookmarks"
+#~ msgstr "Importera Galeon-bokmärken"
+
+#~ msgid "http://www.google.com"
+#~ msgstr "http://www.google.com"
+
+#~ msgid "Mozilla bookmarks imported successfully."
+#~ msgstr "Import av Mozilla-bokmärken lyckades."
+
+#~ msgid "Importing Mozilla bookmarks failed."
+#~ msgstr "Import av Mozilla-bokmärken misslyckades."
+
+#~ msgid "Galeon"
+#~ msgstr "Galeon"
+
+#~ msgid "Galeon bookmarks imported successfully."
+#~ msgstr "Import av Galeon-bokmärken lyckades."
+
+#~ msgid "Importing Galeon bookmarks failed."
+#~ msgstr "Import av Galeon-bokmärken misslyckades."
+
+#~ msgid "Konqueror"
+#~ msgstr "Konqueror"
+
+#~ msgid "Konqueror bookmarks imported successfully."
+#~ msgstr "Import av Konqueror-bokmärken lyckades."
+
+#~ msgid "Importing Konqueror bookmarks failed."
+#~ msgstr "Import av Konqueror-bokmärken misslyckades."
+
 #~ msgid "Clear Cache"
 #~ msgstr "Töm diskcache"
 
@@ -4537,9 +4539,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgid "The importing process has finished."
 #~ msgstr "Importprocessen har slutförts."
 
-#~ msgid "Mozilla bookmarks format"
-#~ msgstr "Mozilla-bokmärkesformat"
-
 #~ msgid "Personal Toolbar Folder"
 #~ msgstr "Personlig verktygsradsmapp"
 
@@ -6144,9 +6143,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgid "P_roperties..."
 #~ msgstr "E_genskaper..."
 
-#~ msgid "_Import bookmarks..."
-#~ msgstr "_Importera bokmärken..."
-
 #~ msgid "Edit the application's main toolbar"
 #~ msgstr "Redigera programmets huvudverktygsrad"
 
@@ -6938,9 +6934,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgid "Open frame in Galeon"
 #~ msgstr "Öppna ram i Galeon"
 
-#~ msgid "Add Galeon bookmark"
-#~ msgstr "Lägg till Galeon-bokmärke"
-
 #~ msgid "Text _beside icons"
 #~ msgstr "Text _bredvid ikoner"