Added missing file entry. Updated Swedish translation.

2005-02-11  Christian Rose  <menthos@menthos.com>

	* POTFILES.in: Added missing file entry.
	* sv.po: Updated Swedish translation.

1 files changed, 197 insertions, 150 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 217b903f6..8e6933ef9 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-31 14:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-31 14:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-11 13:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-11 13:22+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Låser Epiphany i helskärmsläge."
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Surfa på nätet"
 
-#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:139
+#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:177
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Webbläsaren Epiphany"
 
@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "Kakor"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Hämtningshanterare"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1142
+#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1114
 msgid "Find"
 msgstr "Sök"
 
@@ -775,7 +775,7 @@ msgstr "Välj ett s_pråk:"
 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 lib/widgets/ephy-location-entry.c:423
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 lib/widgets/ephy-location-entry.c:425
 #: src/ephy-history-window.c:264
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "T_öm"
@@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "Sidnu_mmer"
 msgid "Paper"
 msgstr "Papper"
 
-#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1138
+#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1110
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
@@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s av %s"
 
-#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1336
+#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1308
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
@@ -1041,6 +1041,18 @@ msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d hämtning"
 msgstr[1] "%d hämtningar"
 
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: embed/downloader-view.c:521 embed/downloader-view.c:534
+msgid "download status|Unknown"
+msgstr "Okänd"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: embed/downloader-view.c:526
+msgid "download status|Failed"
+msgstr "Misslyckades"
+
 #: embed/downloader-view.c:588 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:875
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
@@ -1891,11 +1903,11 @@ msgstr "Filer"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:228
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:255
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.se/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:559
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:614
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphany kan inte användas nu. Initiering av Mozilla misslyckades."
 
@@ -1948,12 +1960,12 @@ msgstr "%s finns, flytta den först."
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Misslyckades med att skapa katalogen %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:209
+#: lib/ephy-gui.c:210
 #, c-format
 msgid "Overwrite \"%s\"?"
 msgstr "Skriva över \"%s\"?"
 
-#: lib/ephy-gui.c:213
+#: lib/ephy-gui.c:214
 msgid ""
 "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, "
 "the contents will be lost."
@@ -1961,15 +1973,15 @@ msgstr ""
 "Det finns redan en fil med detta namn. Om du väljer att skriva över denna "
 "fil kommer innehållet att gå förlorat."
 
-#: lib/ephy-gui.c:217
+#: lib/ephy-gui.c:218
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "Skriv _över"
 
-#: lib/ephy-gui.c:219
+#: lib/ephy-gui.c:220
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Skriva över fil?"
 
-#: lib/ephy-gui.c:255
+#: lib/ephy-gui.c:256
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Kunde inte visa hjälp: %s"
@@ -2090,11 +2102,11 @@ msgstr "Historik"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1619
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1144
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1116
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmärken"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/ephy-toolbar.c:350
+#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/ephy-toolbar.c:357
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Adressfält"
 
@@ -2138,7 +2150,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:537
+#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:556
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Drag och släpp denna ikon för att skapa en länk till denna sida"
 
@@ -2571,6 +2583,28 @@ msgstr "_Uppdatera"
 msgid "Update Bookmark?"
 msgstr "Uppdatera bokmärke?"
 
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#. Translators: this topic contains all bookmarks
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:796
+msgid "bookmarks|All"
+msgstr "Alla"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#. Translators: this topic contains the most used bookmarks
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:832
+msgid "bookmarks|Most Visited"
+msgstr "Mest besökta"
+
+# Detta ska vara plural
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:851
+msgid "bookmarks|Not Categorized"
+msgstr "Inte kategoriserade"
+
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:275
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Lägg till bokmärke"
@@ -2609,11 +2643,11 @@ msgstr "Andra kodningar"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatisk"
 
-#: src/ephy-fullscreen-popup.c:301 src/ephy-toolbar.c:657
+#: src/ephy-fullscreen-popup.c:301 src/ephy-toolbar.c:666
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Lämna helskärmsläge"
 
-#: src/ephy-go-action.c:71 src/ephy-toolbar.c:379
+#: src/ephy-go-action.c:71 src/ephy-toolbar.c:388
 msgid "Go"
 msgstr "Gå"
 
@@ -2702,51 +2736,51 @@ msgstr[1] "Senaste %d dagarna"
 msgid "Sites"
 msgstr "Webbplatser"
 
-#: src/ephy-main.c:54
+#: src/ephy-main.c:55
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Öppna en ny flik i ett befintligt Epiphany-fönster"
 
-#: src/ephy-main.c:57
+#: src/ephy-main.c:58
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Kör Epiphany i helskärmsläge"
 
-#: src/ephy-main.c:60
+#: src/ephy-main.c:61
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Läs in den angivna sessionsfilen"
 
-#: src/ephy-main.c:61 src/ephy-main.c:67
+#: src/ephy-main.c:62 src/ephy-main.c:68
 msgid "FILE"
 msgstr "FIL"
 
-#: src/ephy-main.c:63
+#: src/ephy-main.c:64
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Lägg till ett bokmärke (öppna inget fönster)"
 
-#: src/ephy-main.c:64
+#: src/ephy-main.c:65
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/ephy-main.c:66
+#: src/ephy-main.c:67
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Importera bokmärken från den angivna filen"
 
-#: src/ephy-main.c:69
+#: src/ephy-main.c:70
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Starta bokmärkesredigeraren"
 
-#: src/ephy-main.c:135
+#: src/ephy-main.c:173
 msgid "Ephy"
 msgstr "Epiphany"
 
-#: src/ephy-notebook.c:882
+#: src/ephy-notebook.c:892
 msgid "Close tab"
 msgstr "Stäng flik"
 
-#: src/ephy-session.c:370
+#: src/ephy-session.c:372
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Återställ tidigare webbläsarfönster och webbläsarflikar?"
 
-#: src/ephy-session.c:374
+#: src/ephy-session.c:376
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -2754,31 +2788,31 @@ msgstr ""
 "Epiphany verkar ha avslutats oväntat den senaste gången det kördes. Du kan "
 "återställa de öppnade fönstren och flikarna."
 
-#: src/ephy-session.c:378
+#: src/ephy-session.c:380
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Återställ inte"
 
-#: src/ephy-session.c:380
+#: src/ephy-session.c:382
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Återställ"
 
-#: src/ephy-session.c:382
+#: src/ephy-session.c:384
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Kraschåterställning"
 
-#: src/ephy-shell.c:204
+#: src/ephy-shell.c:210
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "Sidopanelstillägg krävs"
 
-#: src/ephy-shell.c:206
+#: src/ephy-shell.c:212
 msgid "Sidebar Extension Required"
 msgstr "Sidopanelstillägg krävs"
 
-#: src/ephy-shell.c:210
+#: src/ephy-shell.c:216
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 msgstr "Den länk du klickade på kräver att sidopanelstillägget är installerat."
 
-#: src/ephy-shell.c:437
+#: src/ephy-shell.c:447
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
@@ -2788,7 +2822,7 @@ msgstr ""
 "använda bonobo-activation-sysconf för att konfigurera sökvägen för bonobo-"
 "serverfiler."
 
-#: src/ephy-shell.c:444
+#: src/ephy-shell.c:454
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
@@ -2796,7 +2830,7 @@ msgstr ""
 "Epiphany kan inte användas just nu på grund av ett oväntat fel från Bonobo "
 "vid försök att registrera automatiseringsservern"
 
-#: src/ephy-shell.c:461
+#: src/ephy-shell.c:471
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -2804,148 +2838,152 @@ msgstr ""
 "Epiphany kan inte användas just nu på grund av ett oväntat fel från Bonobo "
 "vid försök att lokalisera automatiseringsobjektet."
 
-#: src/ephy-tab.c:455 src/ephy-tab.c:1630 src/ephy-tab.c:1847
+#: src/ephy-tab.c:434 src/ephy-tab.c:1811
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tom sida"
 
-#: src/ephy-tab.c:1215
+#: src/ephy-tab.c:1187
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Omdirigerar till %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1219
+#: src/ephy-tab.c:1191
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Överför data från %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1223
+#: src/ephy-tab.c:1195
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Väntar på auktorisering från %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1231
+#: src/ephy-tab.c:1203
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Läser in %s..."
 
-#: src/ephy-toolbar.c:290
+#: src/ephy-tabs-menu.c:148
+msgid "Switch to this tab"
+msgstr "Växla till denna flik"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:80
+msgid "toolbar style|Default"
+msgstr "Standard"
+
+#. separator row
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:85
+msgid "toolbar style|Text below icons"
+msgstr "Text under ikoner"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:89
+msgid "toolbar style|Text beside icons"
+msgstr "Text bredvid ikoner"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:93
+msgid "toolbar style|Icons only"
+msgstr "Endast ikoner"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:97
+msgid "toolbar style|Text only"
+msgstr "Endast text"
+
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:205
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr "Verktygsradsredigerare"
+
+#. translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:223
+msgid "Toolbar _button labels:"
+msgstr "Etiketter för verktygsrads_knappar:"
+
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:281
+msgid "_Add a New Toolbar"
+msgstr "_Lägg till en ny verktygsrad"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:297
 msgid "Back"
 msgstr "Bakåt"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:292
+#: src/ephy-toolbar.c:299
 msgid "Go back"
 msgstr "Gå tillbaka"
 
 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:296
+#: src/ephy-toolbar.c:303
 msgid "Back history"
 msgstr "Bakåthistorik"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:309
+#: src/ephy-toolbar.c:316
 msgid "Forward"
 msgstr "Framåt"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:311
+#: src/ephy-toolbar.c:318
 msgid "Go forward"
 msgstr "Gå framåt"
 
 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:315
+#: src/ephy-toolbar.c:322
 msgid "Forward history"
 msgstr "Framåthistorik"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:327
+#: src/ephy-toolbar.c:334
 msgid "Up"
 msgstr "Upp"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:329 src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-toolbar.c:336 src/ephy-window.c:233
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Gå upp en nivå"
 
 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:333
+#: src/ephy-toolbar.c:340
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "Lista med övre nivåer"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:352
+#: src/ephy-toolbar.c:359
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr ""
 "Ange en webbadress att öppna eller ett uttryck att söka efter på webben"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:367
+#: src/ephy-toolbar.c:376
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zooma"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:369
+#: src/ephy-toolbar.c:378
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Justera textstorleken"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:381
+#: src/ephy-toolbar.c:390
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Gå till adressen som är angiven i adressfältet"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:390
+#: src/ephy-toolbar.c:399
 msgid "_Home"
 msgstr "_Hem"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:392
+#: src/ephy-toolbar.c:401
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Gå till hemsidan"
 
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:80
-msgid "toolbar style|Default"
-msgstr "Standard"
-
-#. separator row
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
-#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:85
-msgid "toolbar style|Text below icons"
-msgstr "Text under ikoner"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
-#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:89
-msgid "toolbar style|Text beside icons"
-msgstr "Text bredvid ikoner"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
-#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:93
-msgid "toolbar style|Icons only"
-msgstr "Endast ikoner"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
-#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:97
-msgid "toolbar style|Text only"
-msgstr "Endast text"
-
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:205
-msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "Verktygsradsredigerare"
-
-#. translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:223
-msgid "Toolbar _button labels:"
-msgstr "Etiketter för verktygsrads_knappar:"
-
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:281
-msgid "_Add a New Toolbar"
-msgstr "_Lägg till en ny verktygsrad"
-
 #: src/ephy-window.c:111
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bokmärken"
@@ -3404,104 +3442,104 @@ msgstr "_Använd bild som bakgrund"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopiera _bildadress"
 
-#: src/ephy-window.c:671
+#: src/ephy-window.c:643
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Det finns oskickade ändringar i formulärelement"
 
-#: src/ephy-window.c:675
+#: src/ephy-window.c:647
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Om du ändå stänger dokumentet kommer du att förlora den informationen."
 
-#: src/ephy-window.c:679
+#: src/ephy-window.c:651
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Stäng _dokument"
 
-#: src/ephy-window.c:1134 src/window-commands.c:369
+#: src/ephy-window.c:1106 src/window-commands.c:369
 msgid "Open"
 msgstr "Öppna"
 
-#: src/ephy-window.c:1136 src/window-commands.c:395
+#: src/ephy-window.c:1108 src/window-commands.c:395
 msgid "Save As"
 msgstr "Spara som"
 
-#: src/ephy-window.c:1140
+#: src/ephy-window.c:1112
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bokmärke"
 
-#: src/ephy-window.c:1339
+#: src/ephy-window.c:1311
 msgid "Insecure"
 msgstr "Osäker"
 
-#: src/ephy-window.c:1344
+#: src/ephy-window.c:1316
 msgid "Broken"
 msgstr "Trasig"
 
-#: src/ephy-window.c:1352
+#: src/ephy-window.c:1324
 msgid "Low"
 msgstr "Låg"
 
-#: src/ephy-window.c:1359
+#: src/ephy-window.c:1331
 msgid "High"
 msgstr "Hög"
 
-#: src/ephy-window.c:1368
+#: src/ephy-window.c:1340
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Säkerhetsnivå: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1408
+#: src/ephy-window.c:1380
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d dolt popupfönster"
 msgstr[1] "%d dolda popupfönster"
 
-#: src/ephy-window.c:1640
+#: src/ephy-window.c:1612
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Spara bakgrundsbilden \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1654
+#: src/ephy-window.c:1626
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Öppna bilden \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1659
+#: src/ephy-window.c:1631
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Använd som bakgrundsbilden \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1664
+#: src/ephy-window.c:1636
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Spara bilden \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1669
+#: src/ephy-window.c:1641
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Kopiera bildadressen \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1682
+#: src/ephy-window.c:1654
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Skicka e-post till adressen \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1688
+#: src/ephy-window.c:1660
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Kopiera e-postadressen \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1700
+#: src/ephy-window.c:1672
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Spara länken \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1706
+#: src/ephy-window.c:1678
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Lägg till bokmärke för länken \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1712
+#: src/ephy-window.c:1684
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Kopiera länkens adress \"%s\""
@@ -3837,6 +3875,29 @@ msgstr "Förenklad kinesisk"
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Traditionell kinesisk"
 
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#. * Translators: the first %s is the language name, and the
+#. * second %s is the locale name. Example:
+#. * "French (France)"
+#.
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: src/prefs-dialog.c:1016 src/prefs-dialog.c:1024
+#, c-format
+msgid "language|%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#. * Translators: this refers to a user-define language code
+#. * (one which isn't in our built-in list).
+#.
+#: src/prefs-dialog.c:1035 src/prefs-dialog.c:1393
+#, c-format
+msgid "language|User defined (%s)"
+msgstr "Användardefinierat (%s)"
+
 #: src/prefs-dialog.c:1058
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
@@ -3879,6 +3940,12 @@ msgstr ""
 "Dennis Persson\n"
 "Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org"
 
+#~ msgid "%s (%s)"
+#~ msgstr "%s (%s)"
+
+#~ msgid "User defined (%s)"
+#~ msgstr "Användardefinierat (%s)"
+
 #~ msgid "Mozilla profile \"%s\""
 #~ msgstr "Mozilla-profil \"%s\""
 
@@ -3938,32 +4005,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Hide the menubar by default."
 #~ msgstr "Dölj menyraden som standard."
 
-#~ msgid "download status|Unknown"
-#~ msgstr "Okänd"
-
-#~ msgid "download status|Failed"
-#~ msgstr "Misslyckades"
-
 #~ msgid "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
 #~ msgstr "Firefox/Firebird/Mozilla-bokmärken"
 
 #~ msgid "Mozilla"
 #~ msgstr "Mozilla"
 
-#~ msgid "bookmarks|All"
-#~ msgstr "Alla"
-
-#~ msgid "bookmarks|Most Visited"
-#~ msgstr "Mest besökta"
-
-# Detta ska vara plural
-#~ msgid "bookmarks|Not Categorized"
-#~ msgstr "Inte kategoriserade"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "language|%s (%s)"
-#~ msgstr "Språk"
-
 #~ msgid "Show Downloader..."
 #~ msgstr "Visa hämtare..."