Added sr and sr@Latn to ALL_LINGUAS. Added Serbian translation by Danilo

2003-05-05  Christian Rose  <menthos@menthos.com>

	* configure.in: Added sr and sr@Latn to ALL_LINGUAS.
	* po/sr.po, po/sr@Latn.po: Added Serbian translation by
	Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>.
	* po/sv.po: Updated Swedish translation.

1 files changed, 212 insertions, 159 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index c47737817..055697421 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-03 13:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-03 13:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-06 00:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-06 00:20+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -182,122 +182,137 @@ msgstr ""
 "Kommaseparerad lista med domäner för vilka proxyservern inte ska användas"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:36
+msgid ""
+"Location for the user's home page. Displayed on start up and when a new "
+"window or tab is created"
+msgstr ""
+"Plats för användarens hemsida. Visas vid start och när ett nytt fönster "
+"eller en ny flik skapas"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Match case for find in page"
 msgstr "Skilj på gemener/versaler vid sökning i sida"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Skilj på gemener/versaler vid sökning i sida."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:38
-msgid "Middle click on the web page will load the url in X clipboard."
-msgstr "Mittklick på webbsidan kommer att läsa in URL:en i X-urklippet."
-
 #: data/epiphany.schemas.in.h:39
-msgid "Middle click will load the url in X clipboard"
-msgstr "Mittklick kommer att läsa in URL:en i X-urklippet"
+msgid ""
+"Middle click to open the location pointed to by the currently selected text"
+msgstr ""
+"Mittklick för att öppna platsen som pekas till av den för tillfället "
+"markerade texten"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:40
+msgid ""
+"Middle clicking on the main view pane will open the location pointed to by "
+"the currently selected text."
+msgstr ""
+"Mittklick på huvudvisningsytan kommer att öppna den plats som pekas till av "
+"den för tillfället markerade texten."
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "New page type"
 msgstr "Typ av ny sida"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "No proxy for"
 msgstr "Ingen proxyserver för"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "Open in tabs by default."
 msgstr "Öppna i flikar som standard."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid "Open popups in tabs"
 msgstr "Öppna popupfönster i flikar"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "Open popups in tabs instead of new windows."
 msgstr "Öppna popupfönster i flikar istället för nya fönster."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Paper type"
 msgstr "Papperstyp"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4)."
 msgstr "Papperstyp: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Föredragna språk, tvåbokstavskoder."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Print range"
 msgstr "Utskriftsområde"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Print range: 0 (all pages), 1 (specific range)."
 msgstr "Utskriftsområde: 0 (alla sidor), 1 (specifik sida)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Printer name"
 msgstr "Skrivarnamn"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "Printer name."
 msgstr "Skrivarnamn."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "Printing bottom margin"
 msgstr "Nederkantsmarginal vid utskrift"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "Printing bottom margin (in inches)."
 msgstr "Nederkantsmarginal vid utskrift (i tum)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "Printing left margin"
 msgstr "Vänstermarginal vid utskrift"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Printing left margin (in inches)."
 msgstr "Vänstermarginal vid utskrift (i tum)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Printing right margin"
 msgstr "Högermarginal vid utskrift"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "Printing right margin (in inches)."
 msgstr "Högermarginal vid utskrift (i tum)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid "Printing top margin"
 msgstr "Överkantsmarginal vid utskrift"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Printing top margin (in inches)."
 msgstr "Överkantsmarginal vid utskrift (i tum)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Save passwords"
 msgstr "Spara lösenord"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "Save passwords."
 msgstr "Spara lösenord."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Visa bokmärkesrad som standard"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:63
+#: data/epiphany.schemas.in.h:64
 msgid "Show bookmarks bar by default."
 msgstr "Visa bokmärkesrad som standard."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Show download details"
 msgstr "Visa hämtningsdetaljer"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:65
+#: data/epiphany.schemas.in.h:66
 msgid ""
 "Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all "
 "items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this "
@@ -306,39 +321,39 @@ msgstr ""
 "Visa endast historikposter från en viss tid. Möjliga värden är 0 (alla "
 "objekt), 1 (idag), 2 (igår), 3 (förrgår), 4 (denna vecka), 5 (denna månad)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:66
+#: data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Visa statusrad som standard"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:67
+#: data/epiphany.schemas.in.h:68
 msgid "Show statusbar by default."
 msgstr "Visa statusrad som standard."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:68
+#: data/epiphany.schemas.in.h:69
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Visa verktygsrader som standard"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:69
+#: data/epiphany.schemas.in.h:70
 msgid "Show toolbars by default."
 msgstr "Visa verktygsrader som standard."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:70
+#: data/epiphany.schemas.in.h:71
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Storlek på diskcache"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:71
+#: data/epiphany.schemas.in.h:72
 msgid "Size of disk cache, in KB."
 msgstr "Storlek på diskcache, i kB."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:72
+#: data/epiphany.schemas.in.h:73
 msgid "Size of memory cache"
 msgstr "Storlek på minnescache"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:73
+#: data/epiphany.schemas.in.h:74
 msgid "Size of memory cache, in KB."
 msgstr "Storlek på minnescache, i kB."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:74
+#: data/epiphany.schemas.in.h:75
 msgid ""
 "Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: "
 "0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)"
@@ -346,14 +361,6 @@ msgstr ""
 "Typ av sida att visa vid öppnande av ett nytt fönster eller en ny flik. "
 "Möjliga värden är: 0 (hemsida), 1 (senaste sidan), 2 (tom)"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:75
-msgid ""
-"URL for the user's home page. Displayed on start up and when a new window or "
-"tab is created"
-msgstr ""
-"URL för användarens hemsida. Visas vid start och när ett nytt fönster eller "
-"en ny flik skapas"
-
 #: data/epiphany.schemas.in.h:76
 msgid "Underline links"
 msgstr "Stryk under länkar"
@@ -411,8 +418,8 @@ msgid "Whether to print the date in the footer."
 msgstr "Huruvida datumet ska skrivas ut i sidfoten."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:88
-msgid "Whether to print the page URL in the header"
-msgstr "Huruvida sidans URL ska skrivas ut i sidhuvudet"
+msgid "Whether to print the page location in the header"
+msgstr "Huruvida sidans plats ska skrivas ut i sidhuvudet"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:89
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
@@ -941,7 +948,7 @@ msgstr "_Datum"
 # Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv och inget annat än Arkiv!
 #. Toplevel
 #: data/glade/print.glade.h:31 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:142 src/ephy-history-window.c:117
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:142 src/ephy-history-window.c:119
 #: src/ephy-window.c:57
 msgid "_File"
 msgstr "_Arkiv"
@@ -1206,7 +1213,7 @@ msgid "Use Image As Background"
 msgstr "Använd bild som bakgrund"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:143 src/ephy-history-window.c:118
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:143 src/ephy-history-window.c:120
 #: src/ephy-window.c:58
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigera"
@@ -1275,7 +1282,7 @@ msgstr "Välj ett destinationsfilnamn"
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Inga tillgängliga program för att öppna den angivna filen."
 
-#: embed/ephy-history.c:414 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:563
+#: embed/ephy-history.c:414 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:577
 msgid "All"
 msgstr "Allt"
 
@@ -1317,15 +1324,15 @@ msgstr "En fil valdes när en mapp förväntades."
 msgid "A folder was selected when a file was expected."
 msgstr "En mapp valdes när en fil förväntades."
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:759
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:720
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:761
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:722
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:766
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:727
 msgid "End of current session"
 msgstr "slut på aktuell session"
 
@@ -1742,11 +1749,11 @@ msgstr "Importera Konqueror-bokmärken"
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%Y-%m-%d"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:454
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:427
 msgid "Separator"
 msgstr "Avskiljare"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:491
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:457
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
@@ -1754,13 +1761,8 @@ msgstr ""
 "Dra ett objekt till verktygsraderna ovan för att lägga till det, från "
 "verktygsraderna i objekttabellen för att ta bort det."
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:498
-msgid "_Add a New Toolbar"
-msgstr "_Lägg till en ny verktygsrad"
-
 #. setup label
-#: src/ephy-notebook.c:744 src/ephy-tab.c:579 src/ephy-tab.c:1036
-#: src/window-commands.c:274
+#: src/ephy-notebook.c:744 src/ephy-tab.c:1056 src/window-commands.c:279
 msgid "Untitled"
 msgstr "Namnlös"
 
@@ -1783,44 +1785,61 @@ msgstr "_Ämnen:"
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Visa i bokmärkesraden"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:54
+#. Translators you should change these links to respect your locale.
+#. * For instance in .nl these should be
+#. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
+#.
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:60
 msgid "Search the web"
 msgstr "Sök på nätet"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:60
+msgid "http://www.google.com"
+msgstr "http://www.google.com"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:60
+#, c-format
+msgid "http://www.google.com/search?q=%s"
+msgstr "http://www.google.com/search?q=%s"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:66
+msgid "Entertainment"
+msgstr "Nöje"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:67
 msgid "News"
 msgstr "Nyheter"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:61
-msgid "People"
-msgstr "Personer"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:62
-msgid "Shop"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:68
+msgid "Shopping"
 msgstr "Handla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:63
-msgid "Art"
-msgstr "Konst"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:69
+msgid "Sports"
+msgstr "Sport"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:70
+msgid "Travel"
+msgstr "Resor"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:64
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:71
 msgid "Work"
 msgstr "Arbete"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:601
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:615
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Mest besökta"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:618
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:632
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Inte kategoriserad"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:144 src/ephy-history-window.c:119
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:144 src/ephy-history-window.c:121
 #: src/ephy-window.c:59
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:145 src/ephy-history-window.c:120
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:145 src/ephy-history-window.c:122
 #: src/ephy-window.c:62
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjälp"
@@ -1836,8 +1855,8 @@ msgstr "Skapa ett nytt ämne"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:738 src/ephy-history-window.c:124
-#: src/ephy-history-window.c:553
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:738 src/ephy-history-window.c:126
+#: src/ephy-history-window.c:641
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Öppna i nytt fönster"
 
@@ -1846,8 +1865,8 @@ msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Öppna det markerade bokmärket i ett nytt fönster"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:739 src/ephy-history-window.c:127
-#: src/ephy-history-window.c:554
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:739 src/ephy-history-window.c:129
+#: src/ephy-history-window.c:642
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Öppna i ny _flik"
 
@@ -1863,7 +1882,7 @@ msgstr "_Byt namn"
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Byt namn på det markerade bokmärket eller ämnet"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160 src/ephy-history-window.c:130
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160 src/ephy-history-window.c:132
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Ta bort"
 
@@ -1887,7 +1906,7 @@ msgstr "_Egenskaper"
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Visa eller ändra egenskaperna för det markerade bokmärket"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:136
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:138
 #: src/ephy-window.c:86
 msgid "_Close"
 msgstr "S_täng"
@@ -1897,37 +1916,37 @@ msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Stäng bokmärkesfönstret"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174 src/ephy-history-window.c:141
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174 src/ephy-history-window.c:143
 #: src/ephy-window.c:91
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Klipp _ut"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175 src/ephy-history-window.c:142
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175 src/ephy-history-window.c:144
 #: src/ephy-window.c:92
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Klipp ut markeringen"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:748 src/ephy-history-window.c:144
-#: src/ephy-history-window.c:563 src/ephy-window.c:94
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:748 src/ephy-history-window.c:146
+#: src/ephy-history-window.c:651 src/ephy-window.c:94
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiera"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178 src/ephy-history-window.c:145
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178 src/ephy-history-window.c:147
 #: src/ephy-window.c:95
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopiera markeringen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180 src/ephy-history-window.c:147
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180 src/ephy-history-window.c:149
 #: src/ephy-window.c:97
 msgid "_Paste"
 msgstr "Klistra _in"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181 src/ephy-history-window.c:148
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181 src/ephy-history-window.c:150
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Klistra in från urklipp"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183 src/ephy-history-window.c:150
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183 src/ephy-history-window.c:152
 #: src/ephy-window.c:100
 msgid "Select _All"
 msgstr "Markera _allt"
@@ -1937,32 +1956,32 @@ msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Markera alla bokmärken eller text"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:158
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:160
 msgid "_Title"
 msgstr "_Titel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189 src/ephy-history-window.c:159
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189 src/ephy-history-window.c:161
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Visa endast titelkolumnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:161
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:163
 msgid "_Location"
 msgstr "_Adress"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192 src/ephy-history-window.c:162
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192 src/ephy-history-window.c:164
 msgid "Show only the location column"
 msgstr "Visa endast adresskolumnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:164
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:166
 msgid "T_itle and Location"
 msgstr "T_itel och adress"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195 src/ephy-history-window.c:165
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195 src/ephy-history-window.c:167
 msgid "Show both the title and location columns"
 msgstr "Visa både titel- och adresskolumnerna"
 
 #. Help Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:171
 #: src/ephy-window.c:196
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innehåll"
@@ -1971,12 +1990,12 @@ msgstr "_Innehåll"
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Visa hjälp för bokmärken"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:174
 #: src/ephy-window.c:199
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:173
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:175
 #: src/ephy-window.c:200
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Visa tack till webbläsarens författare"
@@ -1985,19 +2004,19 @@ msgstr "Visa tack till webbläsarens författare"
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Ange ett ämne"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:733 src/ephy-history-window.c:548
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:733 src/ephy-history-window.c:636
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Öppna i nya fönster"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:734 src/ephy-history-window.c:549
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:734 src/ephy-history-window.c:637
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Öppna i nya _flikar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:744 src/ephy-history-window.c:559
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:744 src/ephy-history-window.c:647
 msgid "_Copy Location"
 msgstr "_Kopiera adress"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1024 src/ephy-history-window.c:732
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1024 src/ephy-history-window.c:871
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Sök:"
 
@@ -2005,11 +2024,11 @@ msgstr "_Sök:"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmärken"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1186
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1187
 msgid "Topics"
 msgstr "Ämnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1241 src/ephy-history-window.c:914
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1243 src/ephy-history-window.c:1054
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
@@ -2021,55 +2040,71 @@ msgstr "Nytt bokmärke"
 msgid "Go"
 msgstr "Gå"
 
-#: src/ephy-history-window.c:125
+#: src/ephy-history-window.c:127
 msgid "Open the selected history item in a new window"
 msgstr "Öppna den markerade historikposten i ett nytt fönster"
 
-#: src/ephy-history-window.c:128
+#: src/ephy-history-window.c:130
 msgid "Open the selected history item in a new tab"
 msgstr "Öppna den markerade historikposten i en ny flik"
 
-#: src/ephy-history-window.c:131
+#: src/ephy-history-window.c:133
 msgid "Delete the selected history item"
 msgstr "Ta bort den markerade historikposten"
 
-#: src/ephy-history-window.c:133 src/ephy-window.c:83
+#: src/ephy-history-window.c:135 src/ephy-window.c:83
 msgid "Boo_kmark Page..."
 msgstr "Lägg till bo_kmärke för sidan..."
 
-#: src/ephy-history-window.c:134
+#: src/ephy-history-window.c:136
 msgid "Bookmark the selected history item"
 msgstr "Lägg till bokmärken för den markerade historikposten"
 
-#: src/ephy-history-window.c:137
+#: src/ephy-history-window.c:139
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Stäng detta historikfönster"
 
-#: src/ephy-history-window.c:151
+#: src/ephy-history-window.c:153
 msgid "Select all history items or text"
 msgstr "Markera alla historikposter eller text"
 
-#: src/ephy-history-window.c:153
+#: src/ephy-history-window.c:155
 msgid "C_lear History"
 msgstr "T_öm historik"
 
-#: src/ephy-history-window.c:154
+#: src/ephy-history-window.c:156
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Töm din bläddringshistorik"
 
-#: src/ephy-history-window.c:170
+#: src/ephy-history-window.c:172
 msgid "Display history help"
 msgstr "Visa hjälp för historik"
 
-#: src/ephy-history-window.c:807
+#: src/ephy-history-window.c:216
+msgid "Clear history"
+msgstr "Töm historik"
+
+#: src/ephy-history-window.c:247
+msgid "Clear browsing history?"
+msgstr "Töm bläddringshistorik?"
+
+#: src/ephy-history-window.c:254
+msgid ""
+"Clearing the browsing history will cause all history items to be permanently "
+"deleted."
+msgstr ""
+"Att tömma bläddringshistoriken kommer att orsaka att alla historikposter tas "
+"bort permanent."
+
+#: src/ephy-history-window.c:944
 msgid "History"
 msgstr "Historik"
 
-#: src/ephy-history-window.c:875
+#: src/ephy-history-window.c:1008
 msgid "Sites"
 msgstr "Webbplatser"
 
-#: src/ephy-history-window.c:918
+#: src/ephy-history-window.c:1058
 msgid "Location"
 msgstr "Adress"
 
@@ -2185,31 +2220,35 @@ msgstr "Import av Konqueror-bokmärken lyckades."
 msgid "Importing Konqueror bookmarks failed."
 msgstr "Import av Konqueror-bokmärken misslyckades."
 
-#: src/ephy-tab.c:623
+#: src/ephy-tab.c:598
+msgid "Blank page"
+msgstr "Tom sida"
+
+#: src/ephy-tab.c:643
 msgid "site"
 msgstr "webbplats"
 
-#: src/ephy-tab.c:649
+#: src/ephy-tab.c:669
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Omdirigerar till %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:653
+#: src/ephy-tab.c:673
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Överför data från %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:657
+#: src/ephy-tab.c:677
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Väntar på auktorisering från %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:665
+#: src/ephy-tab.c:685
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Läser in %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:669
+#: src/ephy-tab.c:689
 msgid "Done."
 msgstr "Färdig."
 
@@ -2875,7 +2914,7 @@ msgstr "Stäng"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Stäng förhandsvisning"
 
-#: src/prefs-dialog.c:264 src/window-commands.c:716
+#: src/prefs-dialog.c:264 src/window-commands.c:745
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Kunde inte visa hjälp: %s"
@@ -2914,38 +2953,73 @@ msgstr ""
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Du kan återställa de öppnade flikarna och fönstren."
 
-#: src/toolbar.c:245
+#: src/toolbar.c:246
 msgid "Back"
 msgstr "Bakåt"
 
-#: src/toolbar.c:257
+#: src/toolbar.c:258
 msgid "Forward"
 msgstr "Framåt"
 
-#: src/toolbar.c:269
+#: src/toolbar.c:270
 msgid "Up"
 msgstr "Upp"
 
-#: src/window-commands.c:143
+#: src/window-commands.c:148
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Kolla här!"
 
-#: src/window-commands.c:316
+#: src/window-commands.c:321
 msgid "Select the file to open"
 msgstr "Välj en fil att öppna"
 
+#: src/window-commands.c:698
+msgid "Toolbar editor"
+msgstr "Verktygsradsredigerare"
+
+#: src/window-commands.c:714
+msgid "_Add a New Toolbar"
+msgstr "_Lägg till en ny verktygsrad"
+
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:748
+#: src/window-commands.c:777
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Christian Rose\n"
 "Dennis Persson\n"
 "Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org"
 
-#: src/window-commands.c:765
+#: src/window-commands.c:794
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 
+#~ msgid "Whether to print the page location in the header."
+#~ msgstr "Huruvida sidans plats ska skrivas ut i sidhuvudet."
+
+#~ msgid "_Clear history"
+#~ msgstr "_Töm historik"
+
+#~ msgid "Clear your browsing history?"
+#~ msgstr "Töm din bläddringshistorik?"
+
+#~ msgid "Clear browsing history"
+#~ msgstr "Töm bläddringshistorik"
+
+#~ msgid "Middle click on the web page will load the url in X clipboard."
+#~ msgstr "Mittklick på webbsidan kommer att läsa in URL:en i X-urklippet."
+
+#~ msgid "Middle click will load the url in X clipboard"
+#~ msgstr "Mittklick kommer att läsa in URL:en i X-urklippet"
+
+#~ msgid "Whether to print the page URL in the header"
+#~ msgstr "Huruvida sidans URL ska skrivas ut i sidhuvudet"
+
+#~ msgid "People"
+#~ msgstr "Personer"
+
+#~ msgid "Art"
+#~ msgstr "Konst"
+
 #~ msgid "_Resume"
 #~ msgstr "_Återuppta"
 
@@ -3095,9 +3169,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgid "Select all history items"
 #~ msgstr "Markera alla historikposter"
 
-#~ msgid "_Clear History"
-#~ msgstr "_Töm historik"
-
 #~ msgid "Save with content"
 #~ msgstr "Spara med innehåll"
 
@@ -3237,9 +3308,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgid "<b>_Available Controls</b>"
 #~ msgstr "<b>_Tillgängliga kontroller</b>"
 
-#~ msgid "Toolbar Editor"
-#~ msgstr "Verktygsradsredigerare"
-
 #~ msgid "_Reset to defaults"
 #~ msgstr "_Återställ till standardalternativ"
 
@@ -3404,9 +3472,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgid "_My portal"
 #~ msgstr "_Min portal"
 
-#~ msgid "http://www.google.com/search?q="
-#~ msgstr "http://www.google.com/search?q="
-
 #~ msgid "Drag Handle"
 #~ msgstr "Draghandtag"
 
@@ -4479,9 +4544,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgid "Ask the user"
 #~ msgstr "Fråga användaren"
 
-#~ msgid "True"
-#~ msgstr "Sant"
-
 #~ msgid "False"
 #~ msgstr "Falskt"
 
@@ -4790,9 +4852,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgid "Create a new site"
 #~ msgstr "Skapa en ny webbplats"
 
-#~ msgid "E_xport"
-#~ msgstr "E_xportera"
-
 #~ msgid "Edit bookmark's properties"
 #~ msgstr "Redigera bokmärkesegenskaper"
 
@@ -6645,9 +6704,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgid "T_ools"
 #~ msgstr "V_erktyg"
 
-#~ msgid "http://www.google.com/search?q=%s"
-#~ msgstr "http://www.google.com/search?q=%s"
-
 #~ msgid "Dictionary"
 #~ msgstr "Ordbok"
 
@@ -7024,9 +7080,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgid "Show Folder Actions"
 #~ msgstr "Visa mappåtgärder"
 
-#~ msgid "Show _blank page"
-#~ msgstr "Visa _tom sida"
-
 #~ msgid "Show _home page"
 #~ msgstr "Visa _hemsida"