sv.po: Updated Swedish translation

svn path=/trunk/; revision=7464

1 files changed, 66 insertions, 59 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index d3395d7ce..9deebf095 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-10 00:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-10 00:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-16 20:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-16 20:28+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/downloader-view.c:450
 #: ../embed/downloader-view.c:455
-#: ../src/ephy-window.c:1523
+#: ../src/ephy-window.c:1553
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
@@ -810,7 +810,7 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Återstår"
 
-#: ../embed/ephy-embed-shell.c:271
+#: ../embed/ephy-embed-shell.c:272
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphany kan inte användas nu. Initiering av Mozilla misslyckades."
 
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr "i Internet Archive"
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:364
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1312
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261
-#: ../src/ephy-session.c:1315
+#: ../src/ephy-session.c:1336
 msgid "Untitled"
 msgstr "Namnlös"
 
@@ -2301,7 +2301,7 @@ msgid "Popup Windows"
 msgstr "Popupfönster"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:53
-#: ../src/ephy-history-window.c:1195
+#: ../src/ephy-history-window.c:1231
 msgid "History"
 msgstr "Historik"
 
@@ -2871,11 +2871,12 @@ msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopiera adress"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1655
+#: ../src/ephy-history-window.c:1063
 msgid "Clear"
 msgstr "Töm"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1669
-#: ../src/ephy-history-window.c:1035
+#: ../src/ephy-history-window.c:1071
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Sök:"
 
@@ -2884,12 +2885,12 @@ msgid "Topics"
 msgstr "Ämnen"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1937
-#: ../src/ephy-history-window.c:1320
+#: ../src/ephy-history-window.c:1356
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1943
-#: ../src/ephy-history-window.c:1326
+#: ../src/ephy-history-window.c:1362
 msgid "Address"
 msgstr "Adress"
 
@@ -2977,7 +2978,7 @@ msgstr "Sök nästa förekomst av söksträngen"
 
 #. exit button
 #: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:271
-#: ../src/ephy-toolbar.c:571
+#: ../src/ephy-toolbar.c:591
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Lämna helskärmsläge"
 
@@ -3050,25 +3051,25 @@ msgstr "Att tömma bläddringshistoriken kommer att orsaka att alla historiklän
 msgid "Clear History"
 msgstr "Töm historik"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1044
+#: ../src/ephy-history-window.c:1080
 msgid "Last 30 minutes"
 msgstr "Senaste 30 minuterna"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1045
+#: ../src/ephy-history-window.c:1081
 msgid "Today"
 msgstr "Idag"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: ../src/ephy-history-window.c:1046
-#: ../src/ephy-history-window.c:1049
-#: ../src/ephy-history-window.c:1053
+#: ../src/ephy-history-window.c:1082
+#: ../src/ephy-history-window.c:1085
+#: ../src/ephy-history-window.c:1089
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "Senaste dagen"
 msgstr[1] "Senaste %d dagarna"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1257
+#: ../src/ephy-history-window.c:1293
 msgid "Sites"
 msgstr "Webbplatser"
 
@@ -3143,50 +3144,50 @@ msgstr "GNOME-webbläsaren"
 msgid "GNOME Web Browser options"
 msgstr "Alternativ för GNOME-webbläsaren"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:656
+#: ../src/ephy-notebook.c:655
 msgid "Close tab"
 msgstr "Stäng flik"
 
-#: ../src/ephy-session.c:158
+#: ../src/ephy-session.c:160
 #, c-format
 msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
 msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
 msgstr[0] "Hämtningar kommer att avbrytas och utloggning sker om %d sekund."
 msgstr[1] "Hämtningar kommer att avbrytas och utloggning sker om %d sekunder."
 
-#: ../src/ephy-session.c:274
+#: ../src/ephy-session.c:276
 msgid "Abort pending downloads?"
 msgstr "Avbryt alla återstående hämtningar?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:278
+#: ../src/ephy-session.c:280
 msgid "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost."
 msgstr "Det finns fortfarande utestående hämtningar. Om du loggar ut kommer de att avbrytas och förloras."
 
-#: ../src/ephy-session.c:282
+#: ../src/ephy-session.c:284
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "Avbryt _utloggning"
 
-#: ../src/ephy-session.c:284
+#: ../src/ephy-session.c:286
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "_Avbryt hämtningar"
 
-#: ../src/ephy-session.c:609
+#: ../src/ephy-session.c:611
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Återställ tidigare webbläsarfönster och webbläsarflikar?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:613
+#: ../src/ephy-session.c:615
 msgid "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs."
 msgstr "Epiphany verkar ha avslutats oväntat den senaste gången det kördes. Du kan återställa de öppnade fönstren och flikarna."
 
-#: ../src/ephy-session.c:617
+#: ../src/ephy-session.c:619
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Återställ inte"
 
-#: ../src/ephy-session.c:619
+#: ../src/ephy-session.c:621
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Återställ"
 
-#: ../src/ephy-session.c:621
+#: ../src/ephy-session.c:623
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Kraschåterställning"
 
@@ -3214,14 +3215,14 @@ msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
 msgstr "I läget för tangentbordsval, tryck F7 för att avsluta"
 
 #: ../src/ephy-tab.c:493
-#: ../src/ephy-tab.c:2348
-#: ../src/ephy-tab.c:2383
+#: ../src/ephy-tab.c:2387
+#: ../src/ephy-tab.c:2422
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tom sida"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
 #: ../src/ephy-tab.c:940
-#: ../src/ephy-tab.c:1711
+#: ../src/ephy-tab.c:1750
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
 msgstr "Läser in \"%s\"..."
@@ -3230,17 +3231,22 @@ msgstr "Läser in \"%s\"..."
 msgid "Loading…"
 msgstr "Läser in..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1695
+#: ../src/ephy-tab.c:1067
+#, c-format
+msgid "Send an email message to “%s”"
+msgstr "Skicka ett e-postmeddelande till \"%s\""
+
+#: ../src/ephy-tab.c:1734
 #, c-format
 msgid "Redirecting to “%s”…"
 msgstr "Omdirigerar till \"%s\"..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1699
+#: ../src/ephy-tab.c:1738
 #, c-format
 msgid "Transferring data from “%s”…"
 msgstr "Överför data från \"%s\"..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1703
+#: ../src/ephy-tab.c:1742
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
 msgstr "Väntar på auktorisering från \"%s\"..."
@@ -3540,7 +3546,7 @@ msgstr "Stoppa den aktuella dataöverföringen"
 
 #: ../src/ephy-window.c:205
 msgid "_Reload"
-msgstr "_Läs om"
+msgstr "_Uppdatera"
 
 #: ../src/ephy-window.c:206
 msgid "Display the latest content of the current page"
@@ -3840,75 +3846,75 @@ msgstr "Större"
 msgid "Smaller"
 msgstr "Mindre"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1526
+#: ../src/ephy-window.c:1556
 msgid "Insecure"
 msgstr "Osäker"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1531
+#: ../src/ephy-window.c:1561
 msgid "Broken"
 msgstr "Trasig"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1543
+#: ../src/ephy-window.c:1573
 msgid "Low"
 msgstr "Låg"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1550
+#: ../src/ephy-window.c:1580
 msgid "High"
 msgstr "Hög"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1560
+#: ../src/ephy-window.c:1590
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Säkerhetsnivå: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1603
+#: ../src/ephy-window.c:1633
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d dolt popupfönster"
 msgstr[1] "%d dolda popupfönster"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1898
+#: ../src/ephy-window.c:1928
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Öppna bilden \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1903
+#: ../src/ephy-window.c:1933
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Använd som skrivbordsbakgrund \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1908
+#: ../src/ephy-window.c:1938
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Spara bilden \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1913
+#: ../src/ephy-window.c:1943
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Kopiera bildadressen \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1926
+#: ../src/ephy-window.c:1956
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Skicka e-post till adressen \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1932
+#: ../src/ephy-window.c:1962
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Kopiera e-postadressen \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1944
+#: ../src/ephy-window.c:1974
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Spara länken \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1950
+#: ../src/ephy-window.c:1980
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Lägg till bokmärke för länken \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1956
+#: ../src/ephy-window.c:1986
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Kopiera länkens adress \"%s\""
@@ -3977,43 +3983,44 @@ msgstr "Spara länk som"
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Spara bild som"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:89
+#: ../src/ppview-toolbar.c:90
 msgid "First"
 msgstr "Första"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:90
+#: ../src/ppview-toolbar.c:91
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Gå till första sidan"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:93
+#: ../src/ppview-toolbar.c:94
 msgid "Last"
 msgstr "Sista"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:94
+#: ../src/ppview-toolbar.c:95
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Gå till sista sidan"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:97
+#: ../src/ppview-toolbar.c:98
 msgid "Previous"
 msgstr "Föregående"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:98
+#: ../src/ppview-toolbar.c:99
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Gå till föregående sida"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:101
+#: ../src/ppview-toolbar.c:102
 msgid "Next"
 msgstr "Nästa"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:102
+#: ../src/ppview-toolbar.c:103
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Gå till nästa sida"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:105
+#: ../src/ppview-toolbar.c:106
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:106
+#: ../src/ppview-toolbar.c:107
+#: ../src/ppview-toolbar.c:250
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Stäng förhandsgranskning"