Updated Swedish translation.

2003-07-11  Christian Rose  <menthos@menthos.com>

	* sv.po: Updated Swedish translation.

1 files changed, 99 insertions, 66 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index b852d1851..c0480b82f 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-06 23:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-06 23:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-07-11 12:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-11 12:22+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1057,15 +1057,15 @@ msgstr "Välj ett destinationsfilnamn"
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Inga tillgängliga program för att öppna den angivna filen."
 
-#: embed/ephy-history.c:443 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:667
+#: embed/ephy-history.c:438 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:687
 msgid "All"
 msgstr "Allt"
 
-#: embed/ephy-history.c:592
+#: embed/ephy-history.c:587
 msgid "Others"
 msgstr "Andra"
 
-#: embed/ephy-history.c:598
+#: embed/ephy-history.c:593
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokala filer"
 
@@ -1902,44 +1902,44 @@ msgstr "Töm"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:73
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:75
 msgid "Search the web"
 msgstr "Sök på nätet"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:73
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:75
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:79
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:81
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Nöje"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:80
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:82
 msgid "News"
 msgstr "Nyheter"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:81
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
 msgid "Shopping"
 msgstr "Handla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:82
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:85
 msgid "Travel"
 msgstr "Resor"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
 msgid "Work"
 msgstr "Arbete"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:702
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:722
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Mest besökta"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:719
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:739
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Inte kategoriserad"
 
@@ -1960,7 +1960,7 @@ msgstr "Duplicerat bokmärke"
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Ett bokmärke med titeln %s finns redan för denna sida."
 
-#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:380
+#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:401
 msgid "Go"
 msgstr "Gå"
 
@@ -2177,16 +2177,16 @@ msgid "_New Window"
 msgstr "_Nytt fönster"
 
 #: src/ephy-window.c:72
-msgid "Create a new window"
-msgstr "Skapa ett nytt fönster"
+msgid "Open a new window"
+msgstr "Öppna ett nytt fönster"
 
 #: src/ephy-window.c:74
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Ny _flik"
 
 #: src/ephy-window.c:75
-msgid "Create a new tab"
-msgstr "Skapa en ny flik"
+msgid "Open a new tab"
+msgstr "Öppna en ny flik"
 
 #: src/ephy-window.c:77
 msgid "_Open..."
@@ -2229,24 +2229,24 @@ msgid "Select the entire page"
 msgstr "Markera hela sidan"
 
 #: src/ephy-window.c:107
-msgid "Find a string"
-msgstr "Sök en sträng"
+msgid "Find a word or phrase in the page"
+msgstr "Sök efter ett ord eller ett uttryck på sidan"
 
 #: src/ephy-window.c:109
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Sök n_ästa"
 
 #: src/ephy-window.c:110
-msgid "Find next occurrence of the string"
-msgstr "Sök nästa förekomst av strängen"
+msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
+msgstr "Sök nästa förekomst av strängen eller uttrycket"
 
 #: src/ephy-window.c:112
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Sök före_gående"
 
 #: src/ephy-window.c:113
-msgid "Find previous occurrence of the string"
-msgstr "Sök föregående förekomst av strängen"
+msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
+msgstr "Sök föregående förekomst av strängen eller uttrycket"
 
 #: src/ephy-window.c:115
 msgid "P_ersonal Data"
@@ -2326,24 +2326,24 @@ msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zooma _in"
 
 #: src/ephy-window.c:145
-msgid "Show the contents in more detail"
-msgstr "Visa innehpllet mer detaljerat"
+msgid "Increase the text size"
+msgstr "Öka textstorleken"
 
 #: src/ephy-window.c:147
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zooma _ut"
 
 #: src/ephy-window.c:148
-msgid "Show the contents in less detail"
-msgstr "Visa innehållet mindre detaljerat"
+msgid "Decrease the text size"
+msgstr "Minska textstorleken"
 
 #: src/ephy-window.c:150
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal storlek"
 
 #: src/ephy-window.c:151
-msgid "Show the contents at the normal size"
-msgstr "Visa innehållet med normal storlek"
+msgid "Use the normal text size"
+msgstr "Använd den normala textstorleken"
 
 #: src/ephy-window.c:153
 msgid "_Encoding"
@@ -2371,8 +2371,8 @@ msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Redigera bokmärken"
 
 #: src/ephy-window.c:163
-msgid "Go to a bookmark"
-msgstr "Gå till ett bokmärke"
+msgid "Open the bookmarks window"
+msgstr "Öppna bokmärkesfönstret"
 
 #. Go menu
 #: src/ephy-window.c:167
@@ -2420,8 +2420,8 @@ msgid "H_istory"
 msgstr "H_istorik"
 
 #: src/ephy-window.c:183
-msgid "Go to an already visited page"
-msgstr "Gå till en redan besökt sida"
+msgid "Open the history window"
+msgstr "Öppna historikfönstret"
 
 #. Tabs menu
 #: src/ephy-window.c:187
@@ -2884,53 +2884,58 @@ msgstr ""
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Du kan återställa de öppnade flikarna och fönstren."
 
-#: src/toolbar.c:301
+#: src/toolbar.c:322
 msgid "Back"
 msgstr "Bakåt"
 
-#: src/toolbar.c:303
+#: src/toolbar.c:324
 msgid "Go back"
 msgstr "Gå tillbaka"
 
-#: src/toolbar.c:314
+#: src/toolbar.c:335
 msgid "Forward"
 msgstr "Framåt"
 
-#: src/toolbar.c:316
+#: src/toolbar.c:337
 msgid "Go forward"
 msgstr "Gå framåt"
 
-#: src/toolbar.c:327
+#: src/toolbar.c:348
 msgid "Up"
 msgstr "Upp"
 
-#: src/toolbar.c:329
+#: src/toolbar.c:350
 msgid "Go up"
 msgstr "Gå uppåt"
 
-#: src/toolbar.c:340
+#: src/toolbar.c:361
 msgid "Spinner"
 msgstr "Snurra"
 
-#: src/toolbar.c:350
+#: src/toolbar.c:371
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Adressfält"
 
-#: src/toolbar.c:352
-msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web."
-msgstr "Ange en webbadress att öppna eller en fras att söka efter på webben."
+#: src/toolbar.c:373
+msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
+msgstr ""
+"Ange en webbadress att öppna eller ett uttryck att söka efter på webben"
 
-#: src/toolbar.c:361 src/toolbar.c:362
+#: src/toolbar.c:382
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zooma"
 
-#: src/toolbar.c:372
+#: src/toolbar.c:383
+msgid "Adjust the text size"
+msgstr "Justera textstorleken"
+
+#: src/toolbar.c:393
 msgid "Favicon"
 msgstr "Favoritikon"
 
-#: src/toolbar.c:382
-msgid "Go to the address entered in the location entry."
-msgstr "Gå till adressen som är angiven i adressfältet."
+#: src/toolbar.c:403
+msgid "Go to the address entered in the address entry"
+msgstr "Gå till adressen som är angiven i adressfältet"
 
 #: src/window-commands.c:130
 msgid "Check this out!"
@@ -2964,6 +2969,43 @@ msgstr ""
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 
+#~ msgid "Open new window"
+#~ msgstr "Öppna nytt fönster"
+
+#~ msgid "Use normal text size"
+#~ msgstr "Använd normal textstorlek"
+
+#~ msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ange en webbadress att öppna eller ett uttryck att söka efter på webben."
+
+#~ msgid "Go to the address entered in the address entry."
+#~ msgstr "Gå till adressen som är angiven i adressfältet."
+
+#~ msgid "Create a new window"
+#~ msgstr "Skapa ett nytt fönster"
+
+#~ msgid "Create a new tab"
+#~ msgstr "Skapa en ny flik"
+
+#~ msgid "Find a string"
+#~ msgstr "Sök en sträng"
+
+#~ msgid "Show the contents in more detail"
+#~ msgstr "Visa innehpllet mer detaljerat"
+
+#~ msgid "Show the contents in less detail"
+#~ msgstr "Visa innehållet mindre detaljerat"
+
+#~ msgid "Show the contents at the normal size"
+#~ msgstr "Visa innehållet med normal storlek"
+
+#~ msgid "Go to a bookmark"
+#~ msgstr "Gå till ett bokmärke"
+
+#~ msgid "Go to an already visited page"
+#~ msgstr "Gå till en redan besökt sida"
+
 #~ msgid "Address of the user's home page"
 #~ msgstr "Adress till användarens hemsida"
 
@@ -3241,10 +3283,10 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ "dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Du kan börja surfa på webbsidor antingen genom att ange en webbadress "
-#~ "(exempel: www.google.com) eller en sökfras (exempel: bästa datorbutiken) "
-#~ "i adressfältet och sedan trycka på returtangenten. Du kan komma ihåg "
-#~ "viktiga besökta sidor genom att använda bokmärken eller bläddra bland "
-#~ "alla med historikdialogen."
+#~ "(exempel: www.google.com) eller ett sökuttryck (exempel: bästa "
+#~ "datorbutiken) i adressfältet och sedan trycka på returtangenten. Du kan "
+#~ "komma ihåg viktiga besökta sidor genom att använda bokmärken eller "
+#~ "bläddra bland alla med historikdialogen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Right click the links and choose \"Bookmark Link...\" from the menu list. "
@@ -7237,9 +7279,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgid "Exit the program, saving the current session"
 #~ msgstr "Avsluta programmet och spara den aktuella sessionen"
 
-#~ msgid "Search for a word or phrase in the current page"
-#~ msgstr "Sök efter ett ord eller ett uttryck i den aktuella sidan"
-
 #~ msgid "Find _next"
 #~ msgstr "Sök _nästa"
 
@@ -7589,9 +7628,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgid "Set current page as home page"
 #~ msgstr "Ställ in aktuell sida som din hemsida"
 
-#~ msgid "Open new window"
-#~ msgstr "Öppna nytt fönster"
-
 #~ msgid "Open new tab"
 #~ msgstr "Öppna ny flik"
 
@@ -8511,7 +8547,7 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgstr "Exportera i XBEL som..."
 
 #~ msgid "Search for entered phrase"
-#~ msgstr "Sök efter angiven fras"
+#~ msgstr "Sök efter angivet uttryck"
 
 #~ msgid "Save image"
 #~ msgstr "Spara bild"
@@ -8710,9 +8746,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgid "_Create toolbar"
 #~ msgstr "S_kapa verktygsrad"
 
-#~ msgid "Open a new tab"
-#~ msgstr "Öppna en ny flik"
-
 #~ msgid "Open a new URL"
 #~ msgstr "Öppna en ny URL"