Updated Swedish translation.

2003-05-21  Christian Rose  <menthos@menthos.com>

	* sv.po: Updated Swedish translation.

1 files changed, 232 insertions, 228 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index d19077f78..b96fa42a3 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-21 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-21 13:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-21 23:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-21 23:45+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -154,38 +154,30 @@ msgid "Jump to new tabs."
 msgstr "Hoppa till nya flikar."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:21
-msgid "Keep downloader open after all downloads have finished."
-msgstr "Behåll hämtaren öppen efter att alla hämtningar slutförts."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:22
-msgid "Keep downloader open after download finished"
-msgstr "Behåll hämtaren öppen efter att hämtningen slutförts"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "Languages"
 msgstr "Språk"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:24
+#: data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "List of domains for wherefore not to use the proxy, comma delimited"
 msgstr ""
 "Kommaseparerad lista med domäner för vilka proxyservern inte ska användas"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "Match case for find in page"
 msgstr "Skilj på gemener/versaler vid sökning i sida"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Skilj på gemener/versaler vid sökning i sida."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Mittklick för att öppna webbsidan som pekas till av den för tillfället "
 "markerade texten"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
@@ -193,151 +185,151 @@ msgstr ""
 "Mittklick på huvudvisningsytan kommer att öppna den webbsida som pekas till "
 "av den för tillfället markerade texten."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid "No proxy for"
 msgstr "Ingen proxyserver för"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Open in tabs by default."
 msgstr "Öppna i flikar som standard."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Paper type"
 msgstr "Papperstyp"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4)."
 msgstr "Papperstyp: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Föredragna språk, tvåbokstavskoder."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Print range"
 msgstr "Utskriftsområde"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Print range: 0 (all pages), 1 (specific range)."
 msgstr "Utskriftsområde: 0 (alla sidor), 1 (specifik sida)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Printer name"
 msgstr "Skrivarnamn"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Printer name."
 msgstr "Skrivarnamn."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Printing bottom margin"
 msgstr "Nederkantsmarginal vid utskrift"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Printing bottom margin (in inches)."
 msgstr "Nederkantsmarginal vid utskrift (i tum)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "Printing left margin"
 msgstr "Vänstermarginal vid utskrift"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "Printing left margin (in inches)."
 msgstr "Vänstermarginal vid utskrift (i tum)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "Printing right margin"
 msgstr "Högermarginal vid utskrift"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "Printing right margin (in inches)."
 msgstr "Högermarginal vid utskrift (i tum)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "Printing top margin"
 msgstr "Överkantsmarginal vid utskrift"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "Printing top margin (in inches)."
 msgstr "Överkantsmarginal vid utskrift (i tum)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Visa bokmärkesrad som standard"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "Show bookmarks bar by default."
 msgstr "Visa bokmärkesrad som standard."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Show download details"
 msgstr "Visa hämtningsdetaljer"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Visa statusrad som standard"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Show statusbar by default."
 msgstr "Visa statusrad som standard."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Visa verktygsrader som standard"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Show toolbars by default."
 msgstr "Visa verktygsrader som standard."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Storlek på diskcache"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "Size of disk cache, in KB."
 msgstr "Storlek på diskcache, i kB."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "Size of memory cache"
 msgstr "Storlek på minnescache"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "Size of memory cache, in KB."
 msgstr "Storlek på minnescache, i kB."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "Underline links"
 msgstr "Stryk under länkar"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Underline links."
 msgstr "Stryk under länkar."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Använd egna färger"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Använd egna typsnitt"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid "Use tabs"
 msgstr "Använd flikar"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Använd dina egna färger istället för de färger som sidan begär."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:63
+#: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Använd dina egna typsnitt istället för de typsnitt som sidan begär."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "When to compare cached copy"
 msgstr "När cachad kopia ska jämföras"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:65
+#: data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid ""
 "When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per "
 "session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic)."
@@ -345,7 +337,7 @@ msgstr ""
 "När cachad kopia ska jämföras med webbkopia. Möjliga värden är 0 (en gång "
 "per session), 1 (varje gång), 2 (aldrig), 3 (automatisk)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:66
+#: data/epiphany.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from "
 "current server only), 2 (nowhere)"
@@ -353,19 +345,19 @@ msgstr ""
 "Var kakor ska accepteras ifrån. Möjliga värden är 0 (varsomhelst), 1 (endast "
 "från aktuell server), 2 (ingenstans ifrån)"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:67
+#: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Whether to print the date in the footer."
 msgstr "Huruvida datumet ska skrivas ut i sidfoten."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:68
+#: data/epiphany.schemas.in.h:66
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Huruvida sidans adress ska skrivas ut i sidhuvudet"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:69
+#: data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
 msgstr "Huruvida sidnumren (x av totalt) ska skrivas ut i sidfoten."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:70
+#: data/epiphany.schemas.in.h:68
 msgid "Whether to print the page title in the header."
 msgstr "Huruvida sidans titel ska skrivas ut i sidhuvudet."
 
@@ -422,12 +414,12 @@ msgid "DYNAMIC"
 msgstr "DYNAMISK"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:14
-msgid "Download _Details..."
-msgstr "Hämtnings_detaljer..."
+msgid "Download Manager"
+msgstr "Hämtningshanterare"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:15
-msgid "Downloading"
-msgstr "Hämtning"
+msgid "Download _Details"
+msgstr "Hämtnings_detaljer"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:16 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
 msgid "Find"
@@ -450,22 +442,18 @@ msgid "_Find:"
 msgstr "_Sök:"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:21
-msgid "_Keep dialog open"
-msgstr "_Behåll dialogfönstret öppet"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:22
 msgid "_Next"
 msgstr "_Nästa"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:23 embed/downloader-view.c:370
+#: data/glade/epiphany.glade.h:22 embed/downloader-view.c:365
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Paus"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:24
+#: data/glade/epiphany.glade.h:23
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Föregående"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:25
+#: data/glade/epiphany.glade.h:24
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Radbryt"
 
@@ -841,7 +829,7 @@ msgid "Paper Details"
 msgstr "Pappersdetaljer"
 
 #: data/glade/print.glade.h:25 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
-#: src/ephy-window.c:470
+#: src/ephy-window.c:473
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
@@ -1106,7 +1094,7 @@ msgstr "Använd bild som bakgrund"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:149 src/ephy-history-window.c:126
-#: src/ephy-window.c:60
+#: src/ephy-window.c:62
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigera"
 
@@ -1114,7 +1102,7 @@ msgstr "_Redigera"
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:148 src/ephy-history-window.c:125
-#: src/ephy-window.c:59
+#: src/ephy-window.c:61
 msgid "_File"
 msgstr "_Arkiv"
 
@@ -1122,63 +1110,67 @@ msgstr "_Arkiv"
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Sök..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:37 src/ephy-window.c:79
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:37 src/ephy-window.c:81
 msgid "_Print..."
 msgstr "Skriv _ut..."
 
 #. Hours, Minutes, Seconds
-#: embed/downloader-view.c:215
+#: embed/downloader-view.c:210
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u.%02u.%02u"
 
 #. Minutes, Seconds
-#: embed/downloader-view.c:220
+#: embed/downloader-view.c:215
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:366
+#: embed/downloader-view.c:361
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Återuppta"
 
-#: embed/downloader-view.c:388
+#: embed/downloader-view.c:383
 #, c-format
 msgid "%.1f of %.1f MB"
 msgstr "%.1f av %.1f MB"
 
-#: embed/downloader-view.c:394
+#: embed/downloader-view.c:389
 #, c-format
 msgid "%d of %d KB"
 msgstr "%d av %d kB"
 
-#: embed/downloader-view.c:400
+#: embed/downloader-view.c:395
 #, c-format
 msgid "%d KB"
 msgstr "%d kB"
 
-#: embed/downloader-view.c:504 embed/downloader-view.c:522
-#: src/ephy-window.c:1017
+#: embed/downloader-view.c:499 embed/downloader-view.c:517
+#: src/ephy-window.c:1020
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
-#: embed/downloader-view.c:758
+#: embed/downloader-view.c:516
+msgid "00.00"
+msgstr "00.00"
+
+#: embed/downloader-view.c:738
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:768
+#: embed/downloader-view.c:748
 msgid "Filename"
 msgstr "Filnamn"
 
-#: embed/downloader-view.c:779
+#: embed/downloader-view.c:759
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
-#: embed/downloader-view.c:790
+#: embed/downloader-view.c:770
 msgid "Remaining"
 msgstr "Återstår"
 
-#: embed/downloader-view.c:983
+#: embed/downloader-view.c:969
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "Avbryt alla återstående hämtningar?"
 
@@ -1735,12 +1727,12 @@ msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Visa i bokmärkesraden"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:150 src/ephy-history-window.c:127
-#: src/ephy-window.c:61
+#: src/ephy-window.c:63
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:151 src/ephy-history-window.c:128
-#: src/ephy-window.c:64
+#: src/ephy-window.c:66
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjälp"
 
@@ -1755,8 +1747,8 @@ msgstr "Skapa ett nytt ämne"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:745 src/ephy-history-window.c:132
-#: src/ephy-history-window.c:649
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:746 src/ephy-history-window.c:132
+#: src/ephy-history-window.c:650
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Öppna i nytt fönster"
 
@@ -1765,8 +1757,8 @@ msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Öppna det markerade bokmärket i ett nytt fönster"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:746 src/ephy-history-window.c:135
-#: src/ephy-history-window.c:650
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:747 src/ephy-history-window.c:135
+#: src/ephy-history-window.c:651
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Öppna i ny _flik"
 
@@ -1807,7 +1799,7 @@ msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Visa eller ändra egenskaperna för det markerade bokmärket"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175 src/ephy-history-window.c:144
-#: src/ephy-window.c:88
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "_Close"
 msgstr "S_täng"
 
@@ -1817,28 +1809,28 @@ msgstr "Stäng bokmärkesfönstret"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180 src/ephy-history-window.c:149
-#: src/ephy-window.c:93
+#: src/ephy-window.c:95
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Klipp _ut"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181 src/ephy-history-window.c:150
-#: src/ephy-window.c:94
+#: src/ephy-window.c:96
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Klipp ut markeringen"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:755 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-history-window.c:659 src/ephy-window.c:96
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:756 src/ephy-history-window.c:152
+#: src/ephy-history-window.c:660 src/ephy-window.c:98
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiera"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184 src/ephy-history-window.c:153
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/ephy-window.c:99
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopiera markeringen"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:155
-#: src/ephy-window.c:99
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "_Paste"
 msgstr "Klistra _in"
 
@@ -1847,7 +1839,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Klistra in från urklipp"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189 src/ephy-history-window.c:158
-#: src/ephy-window.c:102
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "Select _All"
 msgstr "Markera _allt"
 
@@ -1882,7 +1874,7 @@ msgstr "Visa både titel- och adresskolumnerna"
 
 #. Help Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:177
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/ephy-window.c:200
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innehåll"
 
@@ -1891,12 +1883,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Visa hjälp för bokmärken"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:180
-#: src/ephy-window.c:201
+#: src/ephy-window.c:203
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:181
-#: src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:204
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Visa tack till webbläsarens författare"
 
@@ -1904,31 +1896,31 @@ msgstr "Visa tack till webbläsarens författare"
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Ange ett ämne"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:740 src/ephy-history-window.c:644
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:741 src/ephy-history-window.c:645
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Öppna i nya fönster"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:741 src/ephy-history-window.c:645
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:742 src/ephy-history-window.c:646
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Öppna i nya _flikar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:751 src/ephy-history-window.c:655
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:752 src/ephy-history-window.c:656
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopiera adress"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1031 src/ephy-history-window.c:879
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1032 src/ephy-history-window.c:880
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Sök:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1120
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1121
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmärken"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1194
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1195
 msgid "Topics"
 msgstr "Ämnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1250 src/ephy-history-window.c:1065
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1251 src/ephy-history-window.c:1066
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
@@ -1995,8 +1987,8 @@ msgstr "Duplicerat bokmärke"
 
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:343
 #, c-format
-msgid "A bookmark titled %s already exists for this address"
-msgstr "Ett bokmärke med titeln %s finns redan för denna adress"
+msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
+msgstr "Ett bokmärke med titeln %s finns redan för denna sida."
 
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:189
 msgid "Empty"
@@ -2062,15 +2054,15 @@ msgstr ""
 "Att tömma bläddringshistoriken kommer att orsaka att alla historiklänkar tas "
 "bort permanent."
 
-#: src/ephy-history-window.c:952
+#: src/ephy-history-window.c:953
 msgid "History"
 msgstr "Historik"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1019
+#: src/ephy-history-window.c:1020
 msgid "Sites"
 msgstr "Webbplatser"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1069
+#: src/ephy-history-window.c:1070
 msgid "Address"
 msgstr "Adress"
 
@@ -2154,7 +2146,7 @@ msgstr "namn på ikon för mozillavyn"
 msgid "mozilla summary info"
 msgstr "mozilla-sammanfattningsinformation"
 
-#: src/ephy-notebook.c:870 src/ephy-tab.c:1014 src/window-commands.c:274
+#: src/ephy-notebook.c:870 src/ephy-tab.c:1015 src/window-commands.c:273
 msgid "Untitled"
 msgstr "Namnlös"
 
@@ -2222,419 +2214,419 @@ msgstr "Läser in %s..."
 msgid "Done."
 msgstr "Färdig."
 
-#: src/ephy-window.c:62
+#: src/ephy-window.c:64
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gå"
 
-#: src/ephy-window.c:63
+#: src/ephy-window.c:65
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Flikar"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:67
+#: src/ephy-window.c:69
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nytt fönster"
 
-#: src/ephy-window.c:68
+#: src/ephy-window.c:70
 msgid "Create a new window"
 msgstr "Skapa ett nytt fönster"
 
-#: src/ephy-window.c:70
+#: src/ephy-window.c:72
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Ny _flik"
 
-#: src/ephy-window.c:71
+#: src/ephy-window.c:73
 msgid "Create a new tab"
 msgstr "Skapa en ny flik"
 
-#: src/ephy-window.c:73
+#: src/ephy-window.c:75
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Öppna..."
 
-#: src/ephy-window.c:74
+#: src/ephy-window.c:76
 msgid "Open a file"
 msgstr "Öppna en fil"
 
-#: src/ephy-window.c:76
+#: src/ephy-window.c:78
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Spara so_m..."
 
-#: src/ephy-window.c:77
+#: src/ephy-window.c:79
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Spara den aktuella sidan"
 
-#: src/ephy-window.c:80
+#: src/ephy-window.c:82
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Skriv ut den aktuella sidan"
 
-#: src/ephy-window.c:82
+#: src/ephy-window.c:84
 msgid "S_end To..."
 msgstr "S_kicka till..."
 
-#: src/ephy-window.c:83
+#: src/ephy-window.c:85
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Skicka en länk till den aktuella sidan"
 
-#: src/ephy-window.c:85
+#: src/ephy-window.c:87
 msgid "Boo_kmark Page..."
 msgstr "Lägg till bo_kmärke för sidan..."
 
-#: src/ephy-window.c:86
+#: src/ephy-window.c:88
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Lägg till bokmärke för den aktuella sidan"
 
-#: src/ephy-window.c:89
+#: src/ephy-window.c:91
 msgid "Close this window"
 msgstr "Stäng detta fönster"
 
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/ephy-window.c:102
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Klistra in urklipp"
 
-#: src/ephy-window.c:103
+#: src/ephy-window.c:105
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Markera hela sidan"
 
-#: src/ephy-window.c:105
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "_Find"
 msgstr "_Sök"
 
-#: src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:108
 msgid "Find a string"
 msgstr "Sök en sträng"
 
-#: src/ephy-window.c:108
+#: src/ephy-window.c:110
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Sök n_ästa"
 
-#: src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:111
 msgid "Find next occurence of the string"
 msgstr "Sök nästa förekomst av strängen"
 
-#: src/ephy-window.c:111
+#: src/ephy-window.c:113
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Sök före_gående"
 
-#: src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:114
 msgid "Find previous occurence of the string"
 msgstr "Sök föregående förekomst av strängen"
 
-#: src/ephy-window.c:114
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "_Personlig data"
 
-#: src/ephy-window.c:115
+#: src/ephy-window.c:117
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Visa och ta bort kakor och lösenord"
 
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "V_erktygsrader"
 
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:120
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Anpassa verktygsrader"
 
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "P_references"
 msgstr "I_nställningar"
 
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Konfigurera webbläsaren"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stopp"
 
-#: src/ephy-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:128
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Stoppa den aktuella dataöverföringen"
 
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Läs om"
 
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:131
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Visa det senaste innehållet på den aktuella sidan"
 
-#: src/ephy-window.c:131
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Verktygsrad"
 
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:134
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Visa eller dölj verktygsrad"
 
-#: src/ephy-window.c:134
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Bokmärkesrad"
 
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/ephy-window.c:137
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Visa eller dölj bokmärkesraden"
 
-#: src/ephy-window.c:137
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "St_atusrad"
 
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:140
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Visa eller dölj statusrad"
 
-#: src/ephy-window.c:140
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Helskärm"
 
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:143
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Surfa i helskärmsläge"
 
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zooma _in"
 
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:146
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Visa innehpllet mer detaljerat"
 
-#: src/ephy-window.c:146
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zooma _ut"
 
-#: src/ephy-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:149
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Visa innehållet mindre detaljerat"
 
-#: src/ephy-window.c:149
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal storlek"
 
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:152
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Visa innehållet med normal storlek"
 
-#: src/ephy-window.c:152
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kodning"
 
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Sidk_älla"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Visa källkoden för sidan"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "_Back"
 msgstr "_Bakåt"
 
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Gå till till den tidigare besökta sidan"
 
-#: src/ephy-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Framåt"
 
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Gå till den nästa besökta sidan"
 
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "_Up"
 msgstr "_Upp"
 
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Gå upp en nivå"
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:169
 msgid "_Home"
 msgstr "_Hem"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Gå till hemsidan"
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Adress..."
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Gå till en angiven adress"
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:175
 msgid "H_istory"
 msgstr "H_istorik"
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "Go to an already visited page"
 msgstr "Gå till en redan besökt sida"
 
-#: src/ephy-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:178
 msgid "Boo_kmarks"
 msgstr "Bo_kmärken"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "Go to a bookmark"
 msgstr "Gå till ett bokmärke"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Föregående flik"
 
-#: src/ephy-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Aktivera föregående flik"
 
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:186
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Nästa flik"
 
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Aktivera nästa flik"
 
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:189
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Flytta flik till _vänster"
 
-#: src/ephy-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Flytta den aktuella fliken till vänster"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:192
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Flytta flik till _höger"
 
-#: src/ephy-window.c:191
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Flytta den aktuella fliken till höger"
 
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:195
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Ta loss flik"
 
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Ta loss den aktuella fliken"
 
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/ephy-window.c:201
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Visa hjälp för webbläsaren"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:212
+#: src/ephy-window.c:214
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Spara bakgrund som..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:216
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Öppna ram"
 
-#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:220
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Öppna ram i _nytt fönster"
 
-#: src/ephy-window.c:220
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Öppna ram i ny _flik"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Öppna länk"
 
-#: src/ephy-window.c:226
+#: src/ephy-window.c:228
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Öppna länk i _nytt fönster"
 
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Öppna länk i ny _flik"
 
-#: src/ephy-window.c:230
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Hämta länk"
 
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:234
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Lägg till bokmärke för länk..."
 
-#: src/ephy-window.c:234
+#: src/ephy-window.c:236
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopiera länkadress"
 
-#: src/ephy-window.c:236
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "Copy _Email"
 msgstr "Kopiera _e-postadress"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "_Open Image"
 msgstr "_Öppna bild"
 
-#: src/ephy-window.c:242
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "Open Image in _New Window"
 msgstr "Öppna bild i _nytt fönster"
 
-#: src/ephy-window.c:244
+#: src/ephy-window.c:246
 msgid "Open Image in New _Tab"
 msgstr "Öppna bild i ny _flik"
 
-#: src/ephy-window.c:246
+#: src/ephy-window.c:248
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Spara bild som..."
 
-#: src/ephy-window.c:248
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "Use Image As _Background"
 msgstr "Använd bild som _bakgrund"
 
-#: src/ephy-window.c:250
+#: src/ephy-window.c:252
 msgid "_Copy Image Address"
 msgstr "_Kopiera bildadress"
 
-#: src/ephy-window.c:466
+#: src/ephy-window.c:469
 msgid "Open"
 msgstr "Öppna"
 
-#: src/ephy-window.c:468
+#: src/ephy-window.c:471
 msgid "Save As"
 msgstr "Spara som"
 
-#: src/ephy-window.c:472
+#: src/ephy-window.c:475
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bokmärke"
 
-#: src/ephy-window.c:1020
+#: src/ephy-window.c:1023
 msgid "Insecure"
 msgstr "Osäker"
 
-#: src/ephy-window.c:1023
+#: src/ephy-window.c:1026
 msgid "Broken"
 msgstr "Trasig"
 
-#: src/ephy-window.c:1026
+#: src/ephy-window.c:1029
 msgid "Medium"
 msgstr "Mellan"
 
-#: src/ephy-window.c:1030
+#: src/ephy-window.c:1033
 msgid "Low"
 msgstr "Låg"
 
-#: src/ephy-window.c:1034
+#: src/ephy-window.c:1037
 msgid "High"
 msgstr "Hög"
 
-#: src/ephy-window.c:1044
+#: src/ephy-window.c:1047
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2643,7 +2635,7 @@ msgstr ""
 "Säkerhetsnivå: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1050
+#: src/ephy-window.c:1053
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Säkerhetsnivå: %s"
@@ -2942,7 +2934,7 @@ msgstr "Favoritikon"
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Kolla här!"
 
-#: src/window-commands.c:317
+#: src/window-commands.c:316
 msgid "Select the file to open"
 msgstr "Välj en fil att öppna"
 
@@ -2966,6 +2958,27 @@ msgstr ""
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 
+#~ msgid "Download Details"
+#~ msgstr "Hämtningsdetaljer"
+
+#~ msgid "Download _Details..."
+#~ msgstr "Hämtnings_detaljer..."
+
+#~ msgid "Keep downloader open after all downloads have finished."
+#~ msgstr "Behåll hämtaren öppen efter att alla hämtningar slutförts."
+
+#~ msgid "Keep downloader open after download finished"
+#~ msgstr "Behåll hämtaren öppen efter att hämtningen slutförts"
+
+#~ msgid "Downloading"
+#~ msgstr "Hämtning"
+
+#~ msgid "_Keep dialog open"
+#~ msgstr "_Behåll dialogfönstret öppet"
+
+#~ msgid "A bookmark titled %s already exists for this address"
+#~ msgstr "Ett bokmärke med titeln %s finns redan för denna adress"
+
 #~ msgid "%u.%02u.%02u"
 #~ msgstr "%u.%02u.%02u"
 
@@ -3176,9 +3189,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ "När bilder ska läsas in. Möjliga värden är 0 (alltid), 1 (endast från "
 #~ "aktuell server), 2 (aldrig)"
 
-#~ msgid "A bookmark titled %s already exists for this address."
-#~ msgstr "Ett bokmärke med titeln %s finns redan för denna adress."
-
 #~ msgid "A bookmark titled "
 #~ msgstr "Ett bokmärke med titeln "
 
@@ -3350,9 +3360,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgid "<b>File:</b>"
 #~ msgstr "<b>Fil:</b>"
 
-#~ msgid "00.00"
-#~ msgstr "00.00"
-
 #~ msgid "Bookmarks Bar"
 #~ msgstr "Bokmärkesrad"
 
@@ -8348,9 +8355,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgid "Accept _Cookies"
 #~ msgstr "Acceptera _kakor"
 
-#~ msgid "Download Handler"
-#~ msgstr "Extern hanterare"
-
 #~ msgid "File transfer protocol handler"
 #~ msgstr "Hanterare för File Transfer Protocol (FTP)"