Updated Swedish translation.

2003-06-01  Christian Rose  <menthos@menthos.com>

	* sv.po: Updated Swedish translation.

1 files changed, 107 insertions, 85 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 971f97b8d..b39be5dcf 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-31 02:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-31 02:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-01 10:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-01 10:32+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -568,8 +568,8 @@ msgid "Allow _popup windows"
 msgstr "Tillåt _popupfönster"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
-msgid "Always use t_hese fonts"
-msgstr "Använd alltid dessa t_ypsnitt"
+msgid "Always use _these fonts"
+msgstr "Använd alltid _dessa typsnitt"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16 data/glade/print.glade.h:12
 msgid "Appearance"
@@ -592,45 +592,45 @@ msgid "Compare page:"
 msgstr "Jämför sida:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
+msgid "Default _encoding:"
+msgstr "Standard_kodning:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "Dis_k cache:"
 msgstr "Dis_kcache:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "E_very time"
 msgstr "A_lltid"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "Använd Java_Script"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "Enable _Java"
 msgstr "Använd _Java"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25 data/glade/print.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26 data/glade/print.glade.h:16
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
-msgid "Lan_guage:"
-msgstr "Spr_åk:"
-
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "Language Editor"
 msgstr "Språkredigerare"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
-msgid "Language:"
-msgstr "Språk:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Memor_y cache:"
 msgstr "Minnes_cache:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Min_imum font size:"
 msgstr "Mi_nsta typsnittsstorlek:"
 
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+msgid "Mo_re..."
+msgstr "Me_r..."
+
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Once per _session"
 msgstr "En gång per _session"
@@ -689,38 +689,34 @@ msgid "_Automatically"
 msgstr "_Automatiskt"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
-msgid "_Default encoding:"
-msgstr "_Standardkodning:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:46
 msgid "_Language encoding:"
 msgstr "_Språkkodning:"
 
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:46
+msgid "_Language:"
+msgstr "_Språk:"
+
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:47
 msgid "_Monospace:"
 msgstr "_Fast breddsteg:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:48
-msgid "_More..."
-msgstr "_Mer..."
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:49
 msgid "_Never"
 msgstr "_Aldrig"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:50
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:49
 msgid "_Never accept"
 msgstr "A_cceptera aldrig"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:51
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:50
 msgid "_Proportional:"
 msgstr "_Proportionell:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:52
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:51
 msgid "_Serif:"
 msgstr "_Serif:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:53
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:52
 msgid "kB"
 msgstr "kB"
 
@@ -745,8 +741,8 @@ msgid "<b>Page Range</b>"
 msgstr "<b>Sidintervall</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:9
-msgid "<b>Printer</b>"
-msgstr "<b>Skrivare</b>"
+msgid "<b>Print To</b>"
+msgstr "<b>Skriv ut till</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:10
 msgid "<b>Size</b>"
@@ -781,62 +777,62 @@ msgid "P_age title"
 msgstr "_Sidtitel"
 
 #: data/glade/print.glade.h:20
+msgid "P_ortrait"
+msgstr "St_ående"
+
+#: data/glade/print.glade.h:21
 msgid "P_rinter:"
 msgstr "Sk_rivare:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:21
+#: data/glade/print.glade.h:22
 msgid "Pa_ges"
 msgstr "Si_dor"
 
-#: data/glade/print.glade.h:22
+#: data/glade/print.glade.h:23
 msgid "Page _numbers"
 msgstr "Sidnu_mmer"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23
+#: data/glade/print.glade.h:24
 msgid "Page a_ddress"
 msgstr "Sida_dress"
 
-#: data/glade/print.glade.h:24
-msgid "Paper Details"
-msgstr "Pappersdetaljer"
+#: data/glade/print.glade.h:25
+msgid "Paper"
+msgstr "Papper"
 
-#: data/glade/print.glade.h:25 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
+#: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
 #: src/ephy-window.c:473
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: data/glade/print.glade.h:26
+#: data/glade/print.glade.h:27
 msgid "_All pages"
 msgstr "_Alla sidor"
 
-#: data/glade/print.glade.h:27
+#: data/glade/print.glade.h:28
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Nederkant:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:28
+#: data/glade/print.glade.h:29
 msgid "_Date"
 msgstr "_Datum"
 
-#: data/glade/print.glade.h:29
+#: data/glade/print.glade.h:30
 msgid "_File:"
 msgstr "_Fil:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:30
+#: data/glade/print.glade.h:31
 msgid "_Grayscale"
 msgstr "_Gråskala"
 
-#: data/glade/print.glade.h:31
+#: data/glade/print.glade.h:32
 msgid "_Left:"
 msgstr "_Vänster:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:32
+#: data/glade/print.glade.h:33
 msgid "_Letter (8.5\" x 11\")"
 msgstr "_Letter (8,5\" × 11\")"
 
-#: data/glade/print.glade.h:33
-msgid "_Portrait"
-msgstr "St_ående"
-
 #: data/glade/print.glade.h:34
 msgid "_Right:"
 msgstr "_Höger:"
@@ -850,13 +846,13 @@ msgid "_Top:"
 msgstr "_Överkant:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:37
-msgid "_from:"
-msgstr "_från:"
-
-#: data/glade/print.glade.h:38
 msgid "_to:"
 msgstr "_till:"
 
+#: data/glade/print.glade.h:38
+msgid "fr_om:"
+msgstr "fr_ån:"
+
 #: data/glade/print.glade.h:39
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
@@ -1196,15 +1192,16 @@ msgstr "En fil valdes när en mapp förväntades."
 msgid "A folder was selected when a file was expected."
 msgstr "En mapp valdes när en fil förväntades."
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:74 src/prefs-dialog.c:87
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:74 lib/ephy-langs.h:76
+#: src/prefs-dialog.c:87
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisk"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:75
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:75 lib/ephy-langs.h:77
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltisk"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:76
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:76 lib/ephy-langs.h:78
 msgid "Central European"
 msgstr "Centraleuropeisk"
 
@@ -1213,15 +1210,17 @@ msgstr "Centraleuropeisk"
 msgid "Chinese"
 msgstr "Kinesisk"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:78
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:78 lib/ephy-langs.h:79
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kyrillisk"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:79 src/prefs-dialog.c:107
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:79 lib/ephy-langs.h:80
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Greek"
 msgstr "Grekisk"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:80 src/prefs-dialog.c:108
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:80 lib/ephy-langs.h:81
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreisk"
 
@@ -1229,21 +1228,22 @@ msgstr "Hebreisk"
 msgid "Indian"
 msgstr "Indisk"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:82 src/prefs-dialog.c:114
-#: src/prefs-dialog.c:153
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:82 lib/ephy-langs.h:82
+#: src/prefs-dialog.c:114 src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japansk"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:83 src/prefs-dialog.c:115
-#: src/prefs-dialog.c:154
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:83 lib/ephy-langs.h:83
+#: src/prefs-dialog.c:115 src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreansk"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:84 src/prefs-dialog.c:135
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:84 lib/ephy-langs.h:87
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turkisk"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:85
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:85 lib/ephy-langs.h:88
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
@@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr "Unicode"
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamesisk"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:87
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:87 lib/ephy-langs.h:89
 msgid "Western"
 msgstr "Västlig"
 
@@ -1665,6 +1665,18 @@ msgstr ""
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Kunde inte visa hjälp: %s"
 
+#: lib/ephy-langs.h:84 src/prefs-dialog.c:156
+msgid "Simplified Chinese"
+msgstr "Förenklad kinesisk"
+
+#: lib/ephy-langs.h:85
+msgid "Thai"
+msgstr "Thailändsk"
+
+#: lib/ephy-langs.h:86 src/prefs-dialog.c:157
+msgid "Traditional Chinese"
+msgstr "Traditionell kinesisk"
+
 #: lib/ephy-start-here.c:279
 msgid "Import Mozilla bookmarks"
 msgstr "Importera Mozilla-bokmärken"
@@ -2930,14 +2942,6 @@ msgstr "Av"
 msgid "East asian"
 msgstr "Östasiatisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:156
-msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "Förenklad kinesisk"
-
-#: src/prefs-dialog.c:157
-msgid "Traditional Chinese"
-msgstr "Traditionell kinesisk"
-
 #: src/prefs-dialog.c:895
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
@@ -3017,15 +3021,39 @@ msgstr ""
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 
-#~ msgid "Thai"
-#~ msgstr "Thailändsk"
+#~ msgid "Default encoding:"
+#~ msgstr "Standardkodning:"
+
+#~ msgid "_More..."
+#~ msgstr "_Mer..."
+
+#~ msgid "More..."
+#~ msgstr "Mer..."
+
+#~ msgid "Language:"
+#~ msgstr "Språk:"
+
+#~ msgid "Print To"
+#~ msgstr "Skriv ut till"
+
+#~ msgid "from:"
+#~ msgstr "från:"
+
+#~ msgid "Lan_guage:"
+#~ msgstr "Spr_åk:"
+
+#~ msgid "_Default encoding:"
+#~ msgstr "_Standardkodning:"
+
+#~ msgid "Paper Details"
+#~ msgstr "Pappersdetaljer"
+
+#~ msgid "_from:"
+#~ msgstr "_från:"
 
 #~ msgid "_Default encoding"
 #~ msgstr "_Standardkodning"
 
-#~ msgid "Default encoding:"
-#~ msgstr "Standardkodning:"
-
 #~ msgid "Default charset"
 #~ msgstr "Standardteckentabell"
 
@@ -3309,9 +3337,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgid "_Color"
 #~ msgstr "_Färg"
 
-#~ msgid "from:"
-#~ msgstr "från:"
-
 #~ msgid "to:"
 #~ msgstr "till:"
 
@@ -6647,9 +6672,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgid "Copyright"
 #~ msgstr "Copyright"
 
-#~ msgid "Chapter"
-#~ msgstr "Kapitel"
-
 #~ msgid "Subsection"
 #~ msgstr "Delavsnitt"