Updated Serbian translation.

1 files changed, 338 insertions, 264 deletions

diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index b42d59b3e..b3db36b26 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-18 12:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-18 12:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-23 11:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-23 11:14+0100\n"
 "Last-Translator: Danilo Segan <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -91,10 +91,8 @@ msgstr "Onemogući uređivanje alatki"
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Disable all historical information by disabling the back button, not "
-"allowing the history dialog and hiding the favorite bookmarks."
-msgstr ""
-"Onemogući sve podatke istorijata isključivanjem dugmeta za nazad, ne "
-"dozvoljavanjem prozorčeta istorijata i sakrivanjem omiljenih obeleživača."
+"allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
+msgstr "Onemogući sve podatke istorijata isključivanjem dugmeta za nazad, ne dozvoljavanjem prozorčeta istorijata i sakrivanjem najćešće korišćenih obeleživača."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
 msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
@@ -156,34 +154,26 @@ msgid "Always show the tab bar"
 msgstr "Uvek prikaži jezičke"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:5
-msgid "Auto open downloads"
-msgstr "Samootvori preuzeto"
+msgid "Automatic downloads"
+msgstr "Samopreuzimanje"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"Automatically open downloaded files which are \"safe\" to open, like videos, "
-"images, text documents, compressed files, etc."
-msgstr ""
-"Sam otvori preuzete datoteke koje je „bezbedno“ otvoriti, kao što su video "
-"snimci, slike, tekstovi, sažete datoteke, itd."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:7
 msgid "Autowrap for find in page"
 msgstr "Traži i ispred za pretragu u stranici"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:8
+#: data/epiphany.schemas.in.h:7
 msgid "Browse with caret"
 msgstr "Pregledaj sa pokazivačem"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:9
+#: data/epiphany.schemas.in.h:8
 msgid "Cookie accept"
 msgstr "Prihvati kolačić"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:10
+#: data/epiphany.schemas.in.h:9
 msgid "Default encoding"
 msgstr "Uobičajeni zapis"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:11
+#: data/epiphany.schemas.in.h:10
 msgid ""
 "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
 "\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
@@ -219,39 +209,39 @@ msgstr ""
 "roman“, „x-mac-romanian“, „x-mac-turkish“, „x-mac-ukrainian“, „x-user-"
 "defined“, „x-viet-tcvn5712“, „x-viet-vps“ i „x-windows-949“."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:12
+#: data/epiphany.schemas.in.h:11
 msgid "Default font type"
 msgstr "Uobičajena vrsta fonta"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:13
+#: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
 msgstr "Uobičajena vrsta fonta. Moguće vrednosti su „serif“ i „sans-serif“."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:14
+#: data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Enable Java"
 msgstr "Uključi Javu"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:15
+#: data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java."
 msgstr "Uključi Javu."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:16
+#: data/epiphany.schemas.in.h:15
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "Uključi JavaSkript"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:17
+#: data/epiphany.schemas.in.h:16
 msgid "Enable JavaScript."
 msgstr "Uključi JavaSkript."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:18
+#: data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "Filename to print to"
 msgstr "Ime datoteke u koju štampati"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:19
+#: data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "Filename to print to."
 msgstr "Ime datoteke u koju treba štampati."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:20
+#: data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
 "end of the page."
@@ -259,38 +249,38 @@ msgstr ""
 "Za pretragu u stranici, da li da traži od početka stranice kada stigne do "
 "kraja."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:21
+#: data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid "History pages time range"
 msgstr "Vremenski opseg za stranice istorijata"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "Home page"
 msgstr "Početna stranica"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "ISO-8859-1"
 msgstr "ISO-8859-1"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:24
+#: data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "Languages"
 msgstr "Jezici"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "Match case for find in page"
 msgstr "Poklapanje veličine slova pri pretrazi"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Poklapanje veličine slova pri pretrazi stranice."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Koristite srednji klik za otvaranje stranice na koju pokazuje trenutno "
 "izabrani tekst"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
@@ -298,78 +288,78 @@ msgstr ""
 "Srednji klik na glavnu površ za pregled će otvariti stranicu na koju pokazuje "
 "trenutno izabrani tekst."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Paper type"
 msgstr "Vrsta papira"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
 "\"Executive\"."
 msgstr ""
 "Vrsta papira. Podržane vrednosti su „A4“, „Letter“, „Legal“ i “Executive“."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Željeni jezici, dvoslovne oznake."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Printer name"
 msgstr "Ime štampača"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Printer name."
 msgstr "Ime štampača."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Printing bottom margin"
 msgstr "Donja margina pri štampi"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Printing bottom margin (in mm)."
 msgstr "Donja margina pri štampi (u milimetrima)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Printing left margin"
 msgstr "Leva margina pri štampi"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Printing left margin (in mm)."
 msgstr "Leva margina pri štampi (u milimetrima)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Printing right margin"
 msgstr "Desna margina pri štampi"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "Printing right margin (in mm)."
 msgstr "Desna margina pri štampi (u milimetrima)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "Printing top margin"
 msgstr "Gornja margina pri štampi"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "Printing top margin (in mm)."
 msgstr "Gornja margina pri štampi (u milimetrima)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Uobičajeno prikaži obeleživače"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "Show bookmarks bar by default."
 msgstr "Uobičajeno prikaži obeleživače."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Uobičajeno prikaži liniju sa stanjem"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid "Show statusbar by default."
 msgstr "Uobičajeno prikaži liniju sa stanjem."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
@@ -378,31 +368,31 @@ msgstr ""
 "poslednja dva dana („last_two_days“), u poslednja tri dana („last_three_days“) "
 "ili danas („today“)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr "Prikaži jezičke čak i kada je samo jedan list otvoren."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Uobičajeno prikaži alatke"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Show toolbars by default."
 msgstr "Uobičajeno prikaži alatke."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Veličina odvojenog prostora na disku"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "Veličina odvojenog prostora na disku, u MB."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "The bookmark informations shown in the editor view"
 msgstr "Podaci o obeleživačima su prikazani u uređivaču"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "The bookmark informations shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
@@ -410,11 +400,11 @@ msgstr ""
 "Koji podaci o obeleživačima se prikazuju pri uređivanju. Dozvoljene vrednosti "
 "u spisku su „address“ za adresu i „title“ za naslov."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "Trenutno izabrani jezik za fontove"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
@@ -433,11 +423,11 @@ msgstr ""
 "unicode“ (ostali jezici), „x-western“ (jezici koji koriste latinicu), „x-"
 "tamil“ (tamil) i „x-devanagari“ (devanagari)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr "Prepoznavanje kodiranja. Ako je prazno onda se ne vrši prepoznavanje."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -460,11 +450,11 @@ msgstr ""
 "kineskog kodiranja) i „universal_charset_detector“ (prepoznavanje većine "
 "kodiranja)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "The page informations shown in the history view"
 msgstr "Podaci o obeleživačima su prikazani u istorijatu"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "The page informations shown in the history view. Valid values in the list "
 "are \"address\", \"title\"."
@@ -472,27 +462,33 @@ msgstr ""
 "Koji podaci o stranici se prikazuju u istorijatu. Dozvoljene vrednosti u "
 "spisku su „address“ za adresu i „title“ za naslov."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid "Use caret browsing mode."
 msgstr "Koristi režim pregledanja sa pokazivačem."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Koristi izabrane boje"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Koristi izabrane fontove"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:63
+#: data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Koristi boje koje ste vi izabrali umesto boja koje stranica zahteva."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr ""
 "Koristi fontove koje ste vi izabrali umesto fontove koje zahteva stranica."
 
+#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+msgid ""
+"When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
+"to the download folder and opened with the appropriate application."
+msgstr "Kada čitač ne može da otvori datoteke, sam ih preuzima u direktorijum za preuzeto i otvara odgovarajućim programom."
+
 #: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
@@ -601,7 +597,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5 otisak:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:964
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:965
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organizacija:"
 
@@ -675,7 +671,7 @@ msgstr "_Pronađi:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Sledeći"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:513
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:534
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pauziraj"
 
@@ -744,8 +740,8 @@ msgid "Au_todetect:"
 msgstr "Sam _prepoznaj:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
-msgid "Automatically open \"safe\" downloads"
-msgstr "Samootvori „bezbedno“ preuzeto"
+msgid "Automatically download and open files"
+msgstr "Samo preuzmi i otvori datoteke"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Choose a l_anguage:"
@@ -1156,19 +1152,43 @@ msgstr "%02u:%02u"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
-#: embed/downloader-view.c:441
+#: embed/downloader-view.c:350
+#, c-format
+msgid "About %d second left"
+msgid_plural "About %d seconds left"
+msgstr[0] "Preostala %d sekunda"
+msgstr[1] "Preostale %d sekunde"
+msgstr[2] "Preostalo %d sekundi"
+
+#: embed/downloader-view.c:358
+#, c-format
+msgid "About %d minute left"
+msgid_plural "About %d minutes left"
+msgstr[0] "Preostao %d minut"
+msgstr[1] "Preostala %d minuta"
+msgstr[2] "Preostalo %d minuta"
+
+#: embed/downloader-view.c:365
+#, c-format
+msgid "%d download"
+msgid_plural "%d downloads"
+msgstr[0] "%d preuzimanje"
+msgstr[1] "%d preuzimanja"
+msgstr[2] "%d preuzimanja"
+
+#: embed/downloader-view.c:462
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:451
+#: embed/downloader-view.c:472
 msgid "File"
 msgstr "Datoteka"
 
-#: embed/downloader-view.c:464
+#: embed/downloader-view.c:485
 msgid "Remaining"
 msgstr "Preostalo"
 
-#: embed/downloader-view.c:508
+#: embed/downloader-view.c:529
 msgid "_Resume"
 msgstr "Nas_tavi"
 
@@ -1433,120 +1453,116 @@ msgid "Unicode (UTF-_8)"
 msgstr "Unikod (UTF-_8)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:127
-msgid "Unicode (UTF-_7)"
-msgstr "Unikod (UTF-_7)"
-
-#: embed/ephy-encodings.c:128
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
 msgstr "Ćirilica/Ukrajinski (_KOI8-U)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:129
+#: embed/ephy-encodings.c:128
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
 msgstr "Ćirilica/Ukrajinski (Mac_Ukrainian)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:130
+#: embed/ephy-encodings.c:129
 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
 msgstr "Vijetnamski (_TCVN)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:131
+#: embed/ephy-encodings.c:130
 msgid "Vietnamese (_VISCII)"
 msgstr "Vijetnamski (_VISCII)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:132
+#: embed/ephy-encodings.c:131
 msgid "Vietnamese (V_PS)"
 msgstr "Vijetnamski (V_PS)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:133
+#: embed/ephy-encodings.c:132
 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
 msgstr "Vijetnamski (_Windows-1258)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:134
+#: embed/ephy-encodings.c:133
 msgid "Western (_IBM-850)"
 msgstr "Zapadni (_IBM-850)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:135
+#: embed/ephy-encodings.c:134
 msgid "Western (_ISO-8859-1)"
 msgstr "Zapadni (I_SO-8859-1)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:136
+#: embed/ephy-encodings.c:135
 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
 msgstr "Zapadni (IS_O-8859-15)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:137
+#: embed/ephy-encodings.c:136
 msgid "Western (_MacRoman)"
 msgstr "Zapadni (_MacRoman)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:138
+#: embed/ephy-encodings.c:137
 msgid "Western (_Windows-1252)"
 msgstr "Zapadni (_Windows-1252)"
 
 #. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
 #. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
 #.
-#: embed/ephy-encodings.c:143
+#: embed/ephy-encodings.c:142
 msgid "English (_US-ASCII)"
 msgstr "Engleski (_ASKRI)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:144
+#: embed/ephy-encodings.c:143
 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
 msgstr "Unikod (UTF-_16 BE)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:145
+#: embed/ephy-encodings.c:144
 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
 msgstr "Unikod (UTF-1_6 LE)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:146
+#: embed/ephy-encodings.c:145
 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
 msgstr "Unikod (UTF-_32 BE)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147
+#: embed/ephy-encodings.c:146
 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 msgstr "Unikod (UTF-3_2 LE)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:149
+#: embed/ephy-encodings.c:148
 msgid "Off"
 msgstr "Isključeno"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:150 src/prefs-dialog.c:116
+#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Chinese"
 msgstr "Kineski"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:151
+#: embed/ephy-encodings.c:150
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Kineski pojednostavljeni"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:152
+#: embed/ephy-encodings.c:151
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Kineski Tradicionalni"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:153
+#: embed/ephy-encodings.c:152
 msgid "East Asian"
 msgstr "Istočnoazijski"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:154 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:136
+#: embed/ephy-encodings.c:153 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanski"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:155 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:137
+#: embed/ephy-encodings.c:154 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Korean"
 msgstr "Korejski"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:156 src/prefs-dialog.c:149
+#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruski"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:157
+#: embed/ephy-encodings.c:156
 msgid "Universal"
 msgstr "Opšte"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:158 src/prefs-dialog.c:158
+#: embed/ephy-encodings.c:157 src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrajinski"
 
 #. translators: this is the title that an unknown encoding will
 #. * be displayed as.
 #.
-#: embed/ephy-encodings.c:321
+#: embed/ephy-encodings.c:320
 #, c-format
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Nepoznato (%s)"
@@ -1563,14 +1579,58 @@ msgstr "Ostali"
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokalne datoteke"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:137
-#, c-format
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:136
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:314
+msgid "Save"
+msgstr "Sačuvaj"
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:262
+msgid "_Save As..."
+msgstr "Sačuvaj _kao..."
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
+msgid "_Open"
+msgstr "_Otvori"
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
+msgid "_Download"
+msgstr "_Preuzmi"
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:281
+msgid "Download the unsafe file?"
+msgstr "Preuzeti nebezbednu datoteku?"
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:282
 msgid ""
-"An unrequested download (%s) has been started.\n"
-" Would you like to continue it and open the file?"
-msgstr ""
-"Započeto je nezahtevano preuzimanje (%s).\n"
-" Želite li da ga nastavite i otvorite datoteku?"
+"This type of file could potentially damage your documents or invade your "
+"privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
+msgstr "Ova vrsta datoteke može oštetiti vaše dokumente ili ugroziti vašu privatnost. Nije bezbedno neposredno je otvoriti. Možete je sačuvati umesto toga."
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:290
+msgid "Open the file in another application?"
+msgstr "Otvoriti datoteku u nekom drugom programu?"
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:291
+msgid ""
+"It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
+"open it with another application or save it."
+msgstr "Nije moguće pogledati datoteku ove vrste neposredno u čitaču. Možete je otvoriti nekim drugim programom ili je sačuvati."
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:298
+msgid "Download the file?"
+msgstr "Preuzeti datoteku?"
+
+# bug: missing space after dot
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:299
+msgid ""
+"It's not possible to view this file because there is no application "
+"installed that can open it.You can save it instead."
+msgstr "Nije moguće pogledati ovu datoteku zato što nije postavljen program za njeno otvaranje. Možete je umesto toga sačuvati."
+
+msgid ""
+"It's not possible to view this file because there is no application "
+"installed that can open it. You can save it instead."
+msgstr "Nije moguće pogledati ovu datoteku zato što nije postavljen program za njeno otvaranje. Možete je umesto toga sačuvati."
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:289
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247
@@ -1579,10 +1639,6 @@ msgstr ""
 msgid "Untitled"
 msgstr "Neimenovana"
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:314
-msgid "Save"
-msgstr "Sačuvaj"
-
 #: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:121
 msgid ""
 "Epiphany cannot handle this protocol,\n"
@@ -1643,15 +1699,15 @@ msgid "Certificate _Details"
 msgstr "_Detalji sertifikata"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:222 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:533
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:223 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:534
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Pogledaj sertifikat"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:230
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:231
 msgid "_Accept"
 msgstr "Pri_hvati"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:294
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:295
 #, c-format
 msgid ""
 "The site %s returned security information for %s. It is possible that "
@@ -1661,16 +1717,16 @@ msgstr ""
 "Stranica %s je vratila bezbednosne podatke za %s. Moguće je da neko "
 "prisluškuje vašu vezu kako bi pribavio vaše poverljive podatke."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:300
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:301
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
 msgstr "Prihvatite bezbednosne podatke jedino ako imate poverenja u %s i %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:305
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:306
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Da prihvatim neispravne bezbednosne podatke?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:337
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:338
 #, c-format
 msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
@@ -1679,7 +1735,7 @@ msgstr ""
 "Vaš čitač ne može da ima poverenja u %s. Moguće je da neko prisluškuje vašu "
 "vezu kako bi pribavio vaše poverljive podatke."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:343
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:344
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
@@ -1687,32 +1743,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Povežite se na ovu stranicu jedino ako ste sigurni da ste povezani na %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:349
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Da se povežem na nepouzdanu stranicu?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "_Ne prikazuj više ovu poruku za ovu stranicu"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:354
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Po_veži se"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Prihvati istekle bezbednosne podatke?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:416
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr "Bezbednosni podaci za %s su istekli u %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Prihvati još uvek nevažeće bezbednosne podatke?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:423
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
 msgstr "Bezbednosni podaci za %s nisu važeći do %s."
@@ -1720,42 +1776,42 @@ msgstr "Bezbednosni podaci za %s nisu važeći do %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:433
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:434
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a, %d. %b %Y."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:445
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Proverite da li je časovnik vašeg računara ispravan."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:489
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:490
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr "Ne mogu da uspostavim vezu sa %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:492
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:493
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr "Spisak povučenih sertifikata (CRL) sa %s je potrebno osvežiti."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:497
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:498
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Zatražite pomoć od administratora vašeg sistema."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:536
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:537
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Veruj izdavaču"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:549
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr "Veruj %s radi identifikacije:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Verovati novom izdavaču sertifikata?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:554
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1763,114 +1819,114 @@ msgstr ""
 "Pre ukazivanja poverenja izdavaču sertifikata, treba da proverite da li je "
 "sertifikat autentičan."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:563
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:564
 msgid "_Web sites"
 msgstr "_Veb stranice"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:569
 msgid "_Software developers"
 msgstr "_Programeri"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:634
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:635
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Ovaj sertifikat već postoji."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:635
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:636
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Ovaj sertifikat je već uvežen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:754
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:755
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "_Rezervna kopija sertifikata"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:761
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
 msgid "Select password."
 msgstr "Izaberite lozinku."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:763
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Izaberite lozinku radi zaštite ovog sertifikata."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:876
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:775 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:877
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Lozinka:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:788
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:789
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Po_tvrdite lozinku:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:800
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:801
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Kvalitet lozinke:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:857
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:858
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "U_vezi sertifikat"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:865
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
 msgid "Password required."
 msgstr "Lozinka je obavezna."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:867
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Unesite lozinku za ovaj sertifikat."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:944
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:945
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "Spisak povučenih sertifikata je uspešno uvežen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:945
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:946
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Spisak povučenih sertifikata (CRL) uvežen:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:968
 msgid "Unit:"
 msgstr "Jedinica:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:970
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:971
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Sledeće osvežavanje:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:997
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:998
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Nije deo sertifikata"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1265
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1266
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Osobine sertifikata"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1287
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1288
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Ovaj sertifikat je odobren za sledeću upotrebu:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1290
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1291
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Ne mogu da odobrim ovaj sertifikat zato što je povučen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1293
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1294
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Ne mogu da odobrim ovaj sertifikat zato što je istekao."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1296
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1297
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Ne mogu da odobrim ovaj sertifikat zato što nemam poverenja u njega."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1299
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1300
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr "Ne mogu da odobrim ovaj sertifikat zato što nemam poverenja u izdavača."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1302
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1303
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Ne mogu da odobrim ovaj sertifikat zato što izdavač nije poznat."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1305
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1306
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Ne mogu da odobrim ovaj sertifikat zato što je CA sertifikat neispravan."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1310
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1311
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Ne mogu da odobrim ovaj sertifikat iz nepoznatih razloga."
 
@@ -1909,7 +1965,7 @@ msgstr ""
 msgid "system-language"
 msgstr "sr-cs,sr-yu,sr,sh"
 
-#: embed/print-dialog.c:288
+#: embed/print-dialog.c:289
 msgid "Print to"
 msgstr "Štampaj na"
 
@@ -1952,17 +2008,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Prevucite stavku među alatke da je dodate, a odvucite je da je uklonite."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:103
+#: lib/ephy-file-helpers.c:126
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "Ne može da pronađe %s"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:145
+#: lib/ephy-file-helpers.c:188
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s već postoji, uklonite ga."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:148
+#: lib/ephy-file-helpers.c:191
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Ne može da napravi direktorijum %s."
@@ -1985,7 +2041,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Ne može da prikaže pomoć: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:107
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arapski"
 
@@ -2005,20 +2061,20 @@ msgstr "Ćirilica"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:129
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Greek"
 msgstr "Grčki"
 
 # ili je "Hebrejski"?
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:130
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Jevrejski"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:114
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Pojednostaljeni kineski"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:156
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
@@ -2026,7 +2082,7 @@ msgstr "Tamil"
 msgid "Thai"
 msgstr "Tajlandski"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:115
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Tradicionalni kineski"
 
@@ -2034,7 +2090,7 @@ msgstr "Tradicionalni kineski"
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Tradicionalni kineski (Hong Kong)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:157
+#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:158
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turski"
 
@@ -2090,7 +2146,7 @@ msgstr "Neuspešno"
 msgid "_Zoom"
 msgstr "U_većaj"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:218
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:219
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
@@ -2419,7 +2475,7 @@ msgstr "Već postoji obeleživač sa naslovom %s za ovu stranicu."
 msgid "Empty"
 msgstr "Prazno"
 
-#: src/ephy-encoding-dialog.c:328
+#: src/ephy-encoding-dialog.c:329
 msgid "Encodings"
 msgstr "Kodiranja"
 
@@ -2621,30 +2677,30 @@ msgstr ""
 "Spoznaju je sada nemoguće koristiti, zbog neočekivane greške u Bonobu pri "
 "pokušaju pronalaženja objekta automatizacije"
 
-#: src/ephy-tab.c:326 src/ephy-tab.c:1138 src/ephy-tab.c:1320
+#: src/ephy-tab.c:326 src/ephy-tab.c:1140 src/ephy-tab.c:1322
 msgid "Blank page"
 msgstr "Prazna stranica"
 
-#: src/ephy-tab.c:745
+#: src/ephy-tab.c:747
 msgid "site"
 msgstr "stranice"
 
-#: src/ephy-tab.c:769
+#: src/ephy-tab.c:771
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Preusmerava na %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:773
+#: src/ephy-tab.c:775
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Prenosi podatke sa %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:777
+#: src/ephy-tab.c:779
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Očekuje ovlašćenje od %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:785
+#: src/ephy-tab.c:787
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Učitava %s..."
@@ -3036,8 +3092,8 @@ msgid "_Download Link"
 msgstr "Preuzmi _vezu"
 
 #: src/ephy-window.c:276
-msgid "_Download Link As..."
-msgstr "Preuzmi vezu _kao..."
+msgid "_Save Link As..."
+msgstr "Sačuvaj vezu _kao..."
 
 #: src/ephy-window.c:278
 msgid "_Bookmark Link..."
@@ -3134,51 +3190,51 @@ msgstr ""
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nivo bezbednosti: %s"
 
-#: src/pdm-dialog.c:409
+#: src/pdm-dialog.c:410
 msgid "Domain"
 msgstr "Domen"
 
-#: src/pdm-dialog.c:421
+#: src/pdm-dialog.c:422
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
-#: src/pdm-dialog.c:662
+#: src/pdm-dialog.c:663
 msgid "Host"
 msgstr "Server"
 
-#: src/pdm-dialog.c:674
+#: src/pdm-dialog.c:675
 msgid "User Name"
 msgstr "Korisničko ime"
 
-#: src/pdm-dialog.c:866
+#: src/pdm-dialog.c:867
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Osobine kolačića"
 
-#: src/pdm-dialog.c:881
+#: src/pdm-dialog.c:882
 msgid "Content:"
 msgstr "Sadržaj:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:896
+#: src/pdm-dialog.c:897
 msgid "Path:"
 msgstr "Putanja:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:911
+#: src/pdm-dialog.c:912
 msgid "Secure:"
 msgstr "Bezbedan:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:920
+#: src/pdm-dialog.c:921
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: src/pdm-dialog.c:920
+#: src/pdm-dialog.c:921
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: src/pdm-dialog.c:926
+#: src/pdm-dialog.c:927
 msgid "Expires:"
 msgstr "Ističe:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:937
+#: src/pdm-dialog.c:938
 msgid "End of current session"
 msgstr "Kraj tekuće sesije"
 
@@ -3217,192 +3273,192 @@ msgstr "Zatvori pregled pred štampu"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:104
+#: src/prefs-dialog.c:105
 msgid "System language"
 msgstr "Jezik na sistemu"
 
-#: src/prefs-dialog.c:105
+#: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrički"
 
-#: src/prefs-dialog.c:106
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:108
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbejdžanski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskijski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretonski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bugarski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Beloruski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalonski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Croatian"
 msgstr "Hrvatski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Czech"
 msgstr "Češki"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Danish"
 msgstr "Danski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "English"
 msgstr "Engleski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Farski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:126
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "French"
 msgstr "Francuski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "Galician"
 msgstr "Galski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "German"
 msgstr "Nemački"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Mađarski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonežanski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Irish"
 msgstr "Irski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Italian"
 msgstr "Italijanski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:138
+#: src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Latvian"
 msgstr "Letonski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:139
+#: src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litvanski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Makedonski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Malay"
 msgstr "Malajski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Norveški/Ninorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Norveški/Bokmal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norveški"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Polish"
 msgstr "Poljski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:147
+#: src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Portugalski u Brazilu"
 
-#: src/prefs-dialog.c:148
+#: src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumunski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:150
+#: src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Scottish"
 msgstr "Škotski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:151
+#: src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Serbian"
 msgstr "Srpski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:152
+#: src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovački"
 
-#: src/prefs-dialog.c:153
+#: src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovenski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:154
+#: src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Spanish"
 msgstr "Španski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:155
+#: src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Swedish"
 msgstr "Švedski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:159
+#: src/prefs-dialog.c:160
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vijetnamski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:160
+#: src/prefs-dialog.c:161
 msgid "Walloon"
 msgstr "Valun"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1051
+#: src/prefs-dialog.c:1053
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Po izboru [%s]"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1095
+#: src/prefs-dialog.c:1092
 msgid "Desktop"
 msgstr "Radna površ"
 
@@ -3410,11 +3466,15 @@ msgstr "Radna površ"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1104
+#: src/prefs-dialog.c:1101
 msgid "Home"
 msgstr "Lično"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1314
+#: src/prefs-dialog.c:1106
+msgid "Downloads"
+msgstr "Preuzeto"
+
+#: src/prefs-dialog.c:1312
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Izaberite direktorijum"
 
@@ -3472,26 +3532,46 @@ msgstr "Idi na adresu navedenu u polju za unos adrese."
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Pogledajte ovo!"
 
-#: src/window-commands.c:865
+#: src/window-commands.c:876
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Uređivanje alatki"
 
-#: src/window-commands.c:887
+#: src/window-commands.c:898
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Dodaj novu paletu alatki"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:939
+#: src/window-commands.c:950
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
 "\n"
 "http://www.Prevod.org/"
 
-#: src/window-commands.c:969
+#: src/window-commands.c:980
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Gnom veb čitač zasnovan na Mozili"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Automatically open downloaded files which are \"safe\" to open, like "
+#~ "videos, images, text documents, compressed files, etc."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sam otvori preuzete datoteke koje je „bezbedno“ otvoriti, kao što su "
+#~ "video snimci, slike, tekstovi, sažete datoteke, itd."
+
+#~ msgid "Unicode (UTF-_7)"
+#~ msgstr "Unikod (UTF-_7)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An unrequested download (%s) has been started.\n"
+#~ " Would you like to continue it and open the file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Započeto je nezahtevano preuzimanje (%s).\n"
+#~ " Želite li da ga nastavite i otvorite datoteku?"
+
+#~ msgid "_Download Link As..."
+#~ msgstr "Preuzmi vezu _kao..."
+
 #~ msgid "Pause"
 #~ msgstr "Pauziraj"
 
@@ -3531,9 +3611,6 @@ msgstr "Gnom veb čitač zasnovan na Mozili"
 #~ "</span>\n"
 #~ "Ova vrsta datoteka se ne može neposredno pregledati u čitaču."
 
-#~ msgid "Choose the file type action"
-#~ msgstr "Izaberi dejstvo za vrstu datoteka"
-
 #~ msgid "You can open it with another application or save it on disk."
 #~ msgstr ""
 #~ "Možete je otvoriti pomoću nekog drugog programa ili je snimiti na disk."
@@ -3620,9 +3697,6 @@ msgstr "Gnom veb čitač zasnovan na Mozili"
 #~ msgid "<b>Time Remaining:</b>"
 #~ msgstr "<b>Preostalo vreme:</b>"
 
-#~ msgid "Download _Details"
-#~ msgstr "_Detalji preuzimanja..."
-
 #~ msgid "%.1f of %.1f MB"
 #~ msgstr "%.1f od %.1f MB"