Updated Serbian translation.

2003-11-15  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>

	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.

1 files changed, 410 insertions, 328 deletions

diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index aca5043d9..5f047dfe3 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 0.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-11-05 13:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-05 13:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-11-15 16:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-11-15 16:15+0100\n"
 "Last-Translator: Danilo Segan <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,26 +28,18 @@ msgid "Epiphany Nautilus view"
 msgstr "Nautilus pregled pomoću Spoznaje"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:2
-msgid "Epiphany Nautilus view factory"
-msgstr "Fabrika pregleda za Nautilus pomoću Spoznaje"
-
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:3
 msgid "Epiphany content view component"
 msgstr "Deo Spoznaje za pregled sadržaja"
 
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:4
-msgid "Epiphany content view component's factory"
-msgstr "Fabrika za deo Spoznaje za pregled sadržaja"
-
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:5
+#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:3
 msgid "View as Web Page"
 msgstr "Gledaj kao veb stranicu"
 
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:6
+#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:4
 msgid "Web Page"
 msgstr "Veb stranica"
 
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:7
+#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:5
 msgid "Web Page Viewer"
 msgstr "Čitač veb stranica"
 
@@ -94,7 +86,9 @@ msgstr "Samootvori preuzeto"
 msgid ""
 "Automatically open downloaded files which are \"safe\" to open, like videos, "
 "images, text documents, compressed files, etc."
-msgstr "Sam otvori preuzete datoteke koje je „bezbedno“ otvoriti, kao što su video snimci, slike, tekstovi, sažete datoteke, itd."
+msgstr ""
+"Sam otvori preuzete datoteke koje je „bezbedno“ otvoriti, kao što su video "
+"snimci, slike, tekstovi, sažete datoteke, itd."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:7
 msgid "Autowrap for find in page"
@@ -459,6 +453,84 @@ msgstr "Štampanje naslova stranice u zaglavlju."
 msgid "x-western"
 msgstr "x-cyrillic"
 
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:1 data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
+#: data/glade/print.glade.h:1
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:2
+msgid "<b>Fingerprints</b>"
+msgstr "<b>Otisci prstiju</b>"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:3
+msgid "<b>Issued By</b>"
+msgstr "<b>Izdao</b>"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:4
+msgid "<b>Issued To</b>"
+msgstr "<b>Izdato kome</b>"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:5
+msgid "<b>Validity</b>"
+msgstr "<b>Ispravnost</b>"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:6
+msgid "Certificate _Fields"
+msgstr "_Polja sertifikata"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:7
+msgid "Certificate _Hierarchy"
+msgstr "_Hijerarhija sertifikata"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:8
+msgid "Common Name (CN):"
+msgstr "Zajedničko ime (CN):"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9 data/glade/epiphany.glade.h:12
+msgid "DYNAMIC"
+msgstr "DINAMIČKI"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10
+msgid "Details"
+msgstr "Detalji"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11
+msgid "Expires On:"
+msgstr "Ističe:"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
+msgid "Field _Value"
+msgstr "_Vrednost polja"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20 data/glade/print.glade.h:16
+msgid "General"
+msgstr "Opšte"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
+msgid "Issued On:"
+msgstr "Izdato:"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
+msgid "MD5 Fingerprint:"
+msgstr "MD5 otisak:"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
+msgid "Organization (O):"
+msgstr "Organizacija (O):"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
+msgid "Organizational Unit (OU):"
+msgstr "Jedinica organizacije (OU):"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:18
+msgid "SHA1 Fingerprint:"
+msgstr "SHA1 otisak:"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:19
+msgid "Serial Number:"
+msgstr "Serijski broj:"
+
 #: data/glade/epiphany.glade.h:1
 msgid "  "
 msgstr "  "
@@ -504,16 +576,12 @@ msgstr "Izaberi dejstvo za vrstu datoteka"
 msgid "Cookies"
 msgstr "Kolačići"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:12
-msgid "DYNAMIC"
-msgstr "DINAMIČKI"
-
 #: data/glade/epiphany.glade.h:13
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Preuzimanje"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:14 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
-#: src/ephy-window.c:706
+#: data/glade/epiphany.glade.h:14 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
+#: src/ephy-window.c:699
 msgid "Find"
 msgstr "Pronađi"
 
@@ -558,10 +626,6 @@ msgstr "_Prethodni"
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "Idi u _krug"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 data/glade/print.glade.h:1
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3 data/glade/print.glade.h:3
 msgid "<b>Colors</b>"
 msgstr "<b>Boje</b>"
@@ -630,10 +694,6 @@ msgstr "Fontovi i boje"
 msgid "For _Language:"
 msgstr "Za _jezik:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20 data/glade/print.glade.h:16
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "Language"
 msgstr "Jezik"
@@ -792,8 +852,8 @@ msgstr "A_dresa stranice"
 msgid "Paper"
 msgstr "Papir"
 
-#: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
-#: src/ephy-window.c:702
+#: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
+#: src/ephy-window.c:695
 msgid "Print"
 msgstr "Štampaj"
 
@@ -850,183 +910,183 @@ msgstr "_od:"
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:1
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:1
 msgid "Add Bookmark for Frame"
 msgstr "Dodaj obeleživač za okvir"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:2
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:2
 msgid "Copy"
 msgstr "Umnoži"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:3
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:3
 msgid "Copy Email Address"
 msgstr "Umnoži e-poštansku adresu"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:4
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:4
 msgid "Copy Image Address"
 msgstr "Umnoži adresu slike"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:5
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:5
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Umnoži adresu veze"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:6
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:6
 msgid "Copy Page Address"
 msgstr "Umnoži adresu stranice"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:7
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:7
 msgid "Copy the Selection"
 msgstr "Umnoži izabrano"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:8
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:8
 msgid "Cut"
 msgstr "Iseci"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:9
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:9
 msgid "Cut the Selection"
 msgstr "Iseci izabrano"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:10
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:546
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:10
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:545
 msgid "Download Link"
 msgstr "Preuzmi vezu"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:12 src/ppview-toolbar.c:94
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:12 src/ppview-toolbar.c:93
 msgid "First"
 msgstr "Prvo"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:13 src/ppview-toolbar.c:98
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:13 src/ppview-toolbar.c:97
 msgid "Last"
 msgstr "Poslednje"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:14 src/ppview-toolbar.c:106
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:14 src/ppview-toolbar.c:105
 msgid "Next"
 msgstr "Sledeće"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:15
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:15
 msgid "Open Frame"
 msgstr "Otvori okvir"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:16
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:16
 msgid "Open Frame in New Window"
 msgstr "Otvori okvir u novom prozoru"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:17
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:17
 msgid "Open Image"
 msgstr "Otvori sliku"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:18
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:18
 msgid "Open Image in New Window"
 msgstr "Otvori sliku u novom prozoru"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:19
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:19
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Otvori u novom prozoru"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:20
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:20
 msgid "Paste"
 msgstr "Ubaci"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:21
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:21
 msgid "Paste the Clipboard"
 msgstr "Ubaci iz spiska isečaka"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:22 src/ppview-toolbar.c:102
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:22 src/ppview-toolbar.c:101
 msgid "Previous"
 msgstr "Prethodno"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:24
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:24
 msgid "Print the Current File"
 msgstr "Štampaj tekuću datoteku"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:25
 msgid "Save Background As..."
 msgstr "Snimi pozadinu kao..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:26
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:26
 msgid "Save Image As..."
 msgstr "Snimi sliku kao..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:27
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:27
 msgid "Save Page As..."
 msgstr "Snimi stranicu kao..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:28
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:28
 msgid "Search for a String"
 msgstr "Pronađi tekst"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:29
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:29
 msgid "Select All"
 msgstr "Izaberi sve"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:30
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:30
 msgid "Select the Entire Document"
 msgstr "Izaberi ceo dokument"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:31
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:31
 msgid "Text _Encoding..."
 msgstr "_Kodiranje teksta..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:32
 msgid "Use Image As Background"
 msgstr "Upotrebi sliku za pozadinu"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:152
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:33
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:152
 #: src/ephy-window.c:78
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uređivanje"
 
 #. Toplevel
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160 src/ephy-history-window.c:151
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:34
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:151
 #: src/ephy-window.c:77
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35 src/ephy-window.c:128
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:128
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Pronađi..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:36 src/ephy-window.c:99
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:99
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Štampaj..."
 
-#: embed/downloader-view.c:197
+#: embed/downloader-view.c:192
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:201
+#: embed/downloader-view.c:196
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:350
+#: embed/downloader-view.c:356
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:361
+#: embed/downloader-view.c:367
 msgid "Filename"
 msgstr "Ime datoteke"
 
-#: embed/downloader-view.c:372
+#: embed/downloader-view.c:378
 msgid "Size"
 msgstr "Veličina"
 
-#: embed/downloader-view.c:383
+#: embed/downloader-view.c:389
 msgid "Remaining"
 msgstr "Preostalo"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:556 src/popup-commands.c:331
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:555 src/popup-commands.c:331
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Sačuvaj sliku kao"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:639
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:638
 msgid "Save Page As"
 msgstr "Sačuvaj stranicu kao"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:648 src/popup-commands.c:417
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:647 src/popup-commands.c:417
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Sačuvaj pozadinu kao"
 
@@ -1330,7 +1390,7 @@ msgstr "Zapadni (_Windows-1252)"
 msgid "Off"
 msgstr "Isključeno"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:141 src/prefs-dialog.c:106
+#: embed/ephy-encodings.c:141 src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Chinese"
 msgstr "Kineski"
 
@@ -1346,15 +1406,15 @@ msgstr "Kineski Tradicionalni"
 msgid "East Asian"
 msgstr "Istočnoazijski"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:145 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:126
+#: embed/ephy-encodings.c:145 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanski"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:146 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:127
+#: embed/ephy-encodings.c:146 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:128
 msgid "Korean"
 msgstr "Korejski"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:139
+#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruski"
 
@@ -1362,25 +1422,25 @@ msgstr "Ruski"
 msgid "Universal"
 msgstr "Opšte"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:148
+#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrajinski"
 
-#: embed/ephy-history.c:452 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:565
+#: embed/ephy-history.c:427 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:529
 msgid "All"
 msgstr "Sve"
 
-#: embed/ephy-history.c:619
+#: embed/ephy-history.c:594
 msgid "Others"
 msgstr "Ostali"
 
-#: embed/ephy-history.c:625
+#: embed/ephy-history.c:600
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokalne datoteke"
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:267
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:236
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:362 src/window-commands.c:306
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:362 src/window-commands.c:310
 #: src/ephy-toolbars-model.c:199
 msgid "Untitled"
 msgstr "Neimenovana"
@@ -1389,7 +1449,7 @@ msgstr "Neimenovana"
 msgid "Save"
 msgstr "Sačuvaj"
 
-#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:123
+#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:122
 msgid ""
 "Epiphany cannot handle this protocol,\n"
 "and no GNOME default handler is set"
@@ -1397,7 +1457,7 @@ msgstr ""
 "Spoznaja ne može da barata ovim protokolom,\n"
 "niti je u Gnomu postavljen način njegove upotrebe"
 
-#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:137
+#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:136
 msgid ""
 "The protocol specified is not recognised.\n"
 "\n"
@@ -1407,27 +1467,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Želite li da probate uobičajeni Gnom protokol?"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:152
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:151
 msgid "All files"
 msgstr "Sve datoteke"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:157
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:156
 msgid "HTML files"
 msgstr "HTML datoteke"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:162
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161
 msgid "Text files"
 msgstr "Tekstualne datoteke"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:167
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:166
 msgid "Image files"
 msgstr "Datoteke slika"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:172
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:171
 msgid "XML files"
 msgstr "XML datoteke"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:177
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:176
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL datoteke"
 
@@ -1679,15 +1739,23 @@ msgstr ""
 "Sačekajte malo dok se obrazuje novi privatni ključ. Ovaj postupak može "
 "potrajati nekoliko minuta."
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:643
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:434
+msgid ""
+"Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
+"MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
+msgstr ""
+"Spoznaja se sada ne može koristiti. Neuspešno pokretanje Mozile. Proverite "
+"promenljivu MOYILLA_FIVE_HOME u vašem okruženju."
+
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:576
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:645
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:578
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:650
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:583
 msgid "End of current session"
 msgstr "Kraj tekuće sesije"
 
@@ -1702,7 +1770,7 @@ msgstr "Kraj tekuće sesije"
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:721
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:728
 msgid "system-language"
 msgstr "sr-cs,sr-yu,sr,sh"
 
@@ -1730,7 +1798,7 @@ msgstr ""
 msgid "GConf Error"
 msgstr "GKonf greška"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:482
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:488
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Ukloni alatke"
 
@@ -1745,17 +1813,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Prevucite stavku među alatke da je dodate, a odvucite je da je uklonite."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:104
+#: lib/ephy-file-helpers.c:103
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "Ne može da pronađe %s"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:146
+#: lib/ephy-file-helpers.c:145
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s već postoji, uklonite ga."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:149
+#: lib/ephy-file-helpers.c:148
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Ne može da napravi direktorijum %s."
@@ -1778,7 +1846,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Ne može da prikaže pomoć: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:97
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:98
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arapski"
 
@@ -1798,20 +1866,20 @@ msgstr "Ćirilica"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:119
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Greek"
 msgstr "Grčki"
 
 # ili je "Hebrejski"?
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:120
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Jevrejski"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:104
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:105
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Pojednostaljeni kineski"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:146
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
@@ -1819,7 +1887,7 @@ msgstr "Tamil"
 msgid "Thai"
 msgstr "Tajlandski"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:105
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:106
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Tradicionalni kineski"
 
@@ -1827,7 +1895,7 @@ msgstr "Tradicionalni kineski"
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Tradicionalni kineski (Hong Kong)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:147
+#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turski"
 
@@ -1875,7 +1943,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35 src/ephy-window.c:887
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35 src/ephy-window.c:880
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
@@ -1911,241 +1979,241 @@ msgstr "_Teme:"
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Prikaži u liniji sa obeleživačima"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:153
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:153
 #: src/ephy-window.c:79
 msgid "_View"
 msgstr "_Pregled"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:154
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164 src/ephy-history-window.c:154
 #: src/ephy-window.c:83
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoć"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Nova tema"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Napravi novu temu"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:975 src/ephy-history-window.c:158
-#: src/ephy-history-window.c:725
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:977 src/ephy-history-window.c:158
+#: src/ephy-history-window.c:738
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Otvori u novom prozoru"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Otvori izabrani obeleživač u novom prozoru"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:976 src/ephy-history-window.c:161
-#: src/ephy-history-window.c:726
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:978 src/ephy-history-window.c:161
+#: src/ephy-history-window.c:739
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Otvoru u novom _listu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Otvori izabrani obeleživač u novom listu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Preimenuj..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Preimenuj izabrani obeleživač ili temu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178 src/ephy-history-window.c:164
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179 src/ephy-history-window.c:164
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Obriši"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Ukloni izabrani obeleživač ili temu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 msgid "_Properties"
 msgstr "Osob_ine"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Pregledajte ili izmenite osobine izabranog obeleživača"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
 msgid "_Import Bookmarks..."
 msgstr "U_vezite obeleživače..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr ""
 "Uvezite obeleživače iz nekog drugog veb čitača ili iz datoteke sa "
 "obeleživačima"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:170
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:170
 #: src/ephy-window.c:105
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvori"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Zatvori prozor sa obeleživačima"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192 src/ephy-history-window.c:175
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:175
 #: src/ephy-window.c:116
 msgid "Cu_t"
 msgstr "I_seci"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:176
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:176
 #: src/ephy-window.c:117
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Iseci izabrano"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:985 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-history-window.c:735 src/ephy-window.c:119
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:987 src/ephy-history-window.c:178
+#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:119
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Umnoži"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:179
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:179
 #: src/ephy-window.c:120
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Umnoži izabrano"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:181
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:181
 #: src/ephy-window.c:122
 msgid "_Paste"
 msgstr "U_baci"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:182
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Ubaci iz spiska isečaka"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:184
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
 #: src/ephy-window.c:125
 msgid "Select _All"
 msgstr "Izaberi _sve"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Izaberi sve obeleživače ili sav tekst"
 
 #. Help Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206 src/ephy-history-window.c:192
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
 #: src/ephy-window.c:216
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sadržaj"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Prikaži pomoć za obeleživače"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:195
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
 #: src/ephy-window.c:219
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:196
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
 #: src/ephy-window.c:220
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Prikaži zasluge za tvorce ovog veb čitača"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
 msgid "_Show in Bookmarks Bar"
 msgstr "_Prikaži u liniji sa obeleživačima"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
 msgstr "Prikaži izabrani obeleživač ili temu u liniji sa obeleživačima"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233 src/ephy-history-window.c:211
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234 src/ephy-history-window.c:211
 msgid "_Title"
 msgstr "_Naslov"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234 src/ephy-history-window.c:212
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:235 src/ephy-history-window.c:212
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Prikaži samo naslovnu kolonu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:235 src/ephy-history-window.c:215
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:236 src/ephy-history-window.c:215
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "Nas_lov i adresa"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:236 src/ephy-history-window.c:216
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:237 src/ephy-history-window.c:216
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Prikaži kolone i za naslov i za adresu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:278
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:279
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Unesi temu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:542
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:547
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Uvezi obeleživače iz datoteke"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:575
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:580
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Uvezi obeleživače"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:595
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
 msgid "Choose the bookmarks source:"
 msgstr "Izaberite izvor obeleživača:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:613
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:618
 msgid "Mozilla bookmarks"
 msgstr "Mozilini obeleživači"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:615
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:620
 msgid "Firebird bookmarks"
 msgstr "Obeleživači Firebird-a"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:617
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:622
 msgid "Galeon bookmarks"
 msgstr "Galeonovi obeleživači"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:619
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:624
 msgid "Konqueror bookmarks"
 msgstr "Konkverorovi obeleživači"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:623
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:628
 msgid "Import from a file"
 msgstr "Uvezite iz datoteke"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:970 src/ephy-history-window.c:720
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:972 src/ephy-history-window.c:733
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Otvori u novim prozorima"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:971 src/ephy-history-window.c:721
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:973 src/ephy-history-window.c:734
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Otvori u novim _listovima"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:981 src/ephy-history-window.c:731
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:983 src/ephy-history-window.c:744
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Umnoži adresu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1228 src/ephy-history-window.c:1029
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1230 src/ephy-history-window.c:1042
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Pretraga:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1360
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:624 src/ephy-window.c:708
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1362
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:624 src/ephy-window.c:701
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Obeleživači"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1443
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1445
 msgid "Topics"
 msgstr "Teme"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1505 src/ephy-history-window.c:1308
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1507 src/ephy-history-window.c:1321
 msgid "Title"
 msgstr "Naslov"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1512 src/ephy-history-window.c:1314
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1514 src/ephy-history-window.c:1327
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
@@ -2153,44 +2221,44 @@ msgstr "Adresa"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:79
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:78
 msgid "Search the web"
 msgstr "Pretraži veb"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:79
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:78
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:85
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Zabava"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:85
 msgid "News"
 msgstr "Vesti"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
 msgid "Shopping"
 msgstr "Kupovina"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:88
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:89
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:88
 msgid "Travel"
 msgstr "Putovanja"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:89
 msgid "Work"
 msgstr "Posao"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:600
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:564
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Najposećenije"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:617
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:581
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Nerazvrstano"
 
@@ -2304,13 +2372,13 @@ msgstr ""
 "Čišćenje zapisa o pregledu stranica će trajno ukloniti sve stavke iz "
 "istorijata."
 
-#: src/ephy-history-window.c:1038
+#: src/ephy-history-window.c:1051
 msgid "Today"
 msgstr "Danas"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1039 src/ephy-history-window.c:1042
-#: src/ephy-history-window.c:1046
+#: src/ephy-history-window.c:1052 src/ephy-history-window.c:1055
+#: src/ephy-history-window.c:1059
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
@@ -2318,121 +2386,123 @@ msgstr[0] "Poslednji %d dan"
 msgstr[1] "Poslednja %d dana"
 msgstr[2] "Poslednjih %d dana"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1182
+#: src/ephy-history-window.c:1195
 msgid "History"
 msgstr "Istorijat"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1254
+#: src/ephy-history-window.c:1267
 msgid "Sites"
 msgstr "Stranice"
 
-#: src/ephy-main.c:65
+#: src/ephy-main.c:53
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Otvori novi list u postojećem prozoru Spoznaje"
 
-#: src/ephy-main.c:68
-msgid "Open a new window in an existing Epiphany process"
-msgstr "Otvori novi prozor u postojećem procesu Spoznaje"
-
-#: src/ephy-main.c:71
-msgid ""
-"Do not raise the window when opening a page in an existing Epiphany process"
-msgstr "Ne izdiži prozor pri otvaranju stranice u postojećem procesu Spoznaje"
-
-#: src/ephy-main.c:74
+#: src/ephy-main.c:56
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Koristi Spoznaju preko celog ekrana"
 
-#: src/ephy-main.c:77
-msgid "Attempt to load URL in existing Epiphany window"
-msgstr "Pokušaj da učitaš adresu u postojećem prozoru Spoznaje"
-
-#: src/ephy-main.c:80
+#: src/ephy-main.c:59
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Učitaj datu datoteku sesije"
 
-#: src/ephy-main.c:81 src/ephy-main.c:87
+#: src/ephy-main.c:60 src/ephy-main.c:66
 msgid "FILE"
 msgstr "DATOTEKA"
 
-#: src/ephy-main.c:83
+#: src/ephy-main.c:62
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Dodaj obeleživač (ne otvaraj nikakav prozor)"
 
-#: src/ephy-main.c:84
+#: src/ephy-main.c:63
 msgid "URL"
 msgstr "Adresa"
 
-#: src/ephy-main.c:86
+#: src/ephy-main.c:65
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Uvezite obeleživače iz izabrane datoteke"
 
-#: src/ephy-main.c:89
-msgid "Close all Epiphany windows"
-msgstr "Zatvori sve prozore Spoznaje"
-
-#: src/ephy-main.c:92
-msgid "Used internally by the nautilus view"
-msgstr "Koristi se interno za nautilus pregled"
-
-#: src/ephy-main.c:95
+#: src/ephy-main.c:68
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Pokreni uređivač obeleživača"
 
-#: src/ephy-main.c:116
+#: src/ephy-main.c:71
+msgid "Used internally by the bonobo interface"
+msgstr "Koristi se interno u bonobo sprezi"
+
+#: src/ephy-main.c:101
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Veb čitač Spoznaja"
 
-#: src/ephy-main.c:121
+#: src/ephy-main.c:105
 msgid "Ephy"
 msgstr "Spoznaja"
 
-#: src/ephy-main.c:179
+#: src/ephy-session.c:377
+msgid "Crash Recovery"
+msgstr "Oporavak nakon pada"
+
+#: src/ephy-session.c:379
+msgid "_Don't Recover"
+msgstr "_Ne želite oporavak"
+
+#: src/ephy-session.c:380
+msgid "_Recover"
+msgstr "_Oporavak"
+
+#: src/ephy-session.c:409
 msgid ""
-"Epiphany can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
-"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
-"installing Epiphany again.\n"
-"\n"
-"Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server."
+"Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
-"Spoznaja se ne može koristiti. Izvršavanje naredbe „bonobo-slay“ iz konzole "
-"možda može pomoći. Ukoliko ne pomogne, pokušajte da resetujete računar, ili "
-"da ponovo instalirate Spoznaju.\n"
-"\n"
-"Bonobo ne može da pronađe GNOME_Epiphany_Automation.server."
+"Izgleda da je Spoznaja pukla ili je bila ubijena u toku poslednjeg rada."
+
+#: src/ephy-session.c:415
+msgid "You can recover the opened tabs and windows."
+msgstr "Možete povratiti otvorene listove i prozore."
 
-#: src/ephy-shell.c:250
+#: src/ephy-shell.c:302
 msgid ""
-"Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
-"MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
-msgstr ""
-"Spoznaja se sada ne može koristiti. Neuspešno pokretanje Mozile. Proverite "
-"promenljivu MOYILLA_FIVE_HOME u vašem okruženju."
+"Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
+"use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
+"files."
+msgstr "Bonobo nije uspeo da nađe datoteku GNOME_Epiphany_Automation.server. Možte koristiti bonobo-activation-sysconf za podešavanje putanje traženja serverskih datoteka za bonobo."
 
-#: src/ephy-tab.c:322 src/ephy-tab.c:1092 src/ephy-tab.c:1277
+#: src/ephy-shell.c:309
+msgid ""
+"Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
+"attempting to register the automation server"
+msgstr "Spoznaju je sada nemoguće koristiti, zbog neočekivane greške u Bonobu pri pokušaju registrovanja servera automatizacije"
+
+#: src/ephy-shell.c:332
+msgid ""
+"Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
+"attempting to locate the automation object."
+msgstr "Spoznaju je sada nemoguće koristiti, zbog neočekivane greške u Bonobu pri pokušaju pronalaženja objekta automatizacije"
+
+#: src/ephy-tab.c:321 src/ephy-tab.c:1079 src/ephy-tab.c:1264
 msgid "Blank page"
 msgstr "Prazna stranica"
 
-#: src/ephy-tab.c:729
+#: src/ephy-tab.c:728
 msgid "site"
 msgstr "stranice"
 
-#: src/ephy-tab.c:753
+#: src/ephy-tab.c:752
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Preusmerava na %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:757
+#: src/ephy-tab.c:756
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Prenosi podatke sa %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:761
+#: src/ephy-tab.c:760
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Očekuje ovlašćenje od %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:769
+#: src/ephy-tab.c:768
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Učitava %s..."
@@ -2840,43 +2910,43 @@ msgstr "Upo_trebi sliku za pozadinu"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Umnoži adresu sli_ke"
 
-#: src/ephy-window.c:515
+#: src/ephy-window.c:508
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Ne koristi ceo ekran"
 
-#: src/ephy-window.c:698 src/window-commands.c:356
+#: src/ephy-window.c:691 src/window-commands.c:360
 msgid "Open"
 msgstr "Otvori"
 
-#: src/ephy-window.c:700 src/window-commands.c:379
+#: src/ephy-window.c:693 src/window-commands.c:383
 msgid "Save As"
 msgstr "Sačuvaj kao"
 
-#: src/ephy-window.c:704
+#: src/ephy-window.c:697
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Obeleživač"
 
-#: src/ephy-window.c:890
+#: src/ephy-window.c:883
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nebezbedno"
 
-#: src/ephy-window.c:893
+#: src/ephy-window.c:886
 msgid "Broken"
 msgstr "Razbijen"
 
-#: src/ephy-window.c:896
+#: src/ephy-window.c:889
 msgid "Medium"
 msgstr "Osrednji"
 
-#: src/ephy-window.c:900
+#: src/ephy-window.c:893
 msgid "Low"
 msgstr "Nizak"
 
-#: src/ephy-window.c:904
+#: src/ephy-window.c:897
 msgid "High"
 msgstr "Visok"
 
-#: src/ephy-window.c:914
+#: src/ephy-window.c:907
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2885,7 +2955,7 @@ msgstr ""
 "Nivo bezbednosti: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:920
+#: src/ephy-window.c:913
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nivo bezbednosti: %s"
@@ -2930,27 +3000,27 @@ msgstr "Ističe:"
 msgid "Download link"
 msgstr "Preuzmi vezu"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:95
+#: src/ppview-toolbar.c:94
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Idi na prvu stranicu"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:99
+#: src/ppview-toolbar.c:98
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Idi na poslednju stranicu"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:103
+#: src/ppview-toolbar.c:102
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Idi na prethodnu stranicu"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:107
+#: src/ppview-toolbar.c:106
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Idi na sledeću stranicu"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:110
+#: src/ppview-toolbar.c:109
 msgid "Close"
 msgstr "Zatvori"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:111
+#: src/ppview-toolbar.c:110
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Zatvori pregled pred štampu"
 
@@ -2961,213 +3031,191 @@ msgstr "Zatvori pregled pred štampu"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:94
+#: src/prefs-dialog.c:95
 msgid "System language"
 msgstr "Jezik na sistemu"
 
-#: src/prefs-dialog.c:95
+#: src/prefs-dialog.c:96
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrički"
 
-#: src/prefs-dialog.c:96
+#: src/prefs-dialog.c:97
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:98
+#: src/prefs-dialog.c:99
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbejdžanski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:99
+#: src/prefs-dialog.c:100
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskijski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:100
+#: src/prefs-dialog.c:101
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretonski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:101
+#: src/prefs-dialog.c:102
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bugarski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:102
+#: src/prefs-dialog.c:103
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Beloruski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:103
+#: src/prefs-dialog.c:104
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalonski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:107
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Croatian"
 msgstr "Hrvatski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:108
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Czech"
 msgstr "Češki"
 
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Danish"
 msgstr "Danski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "English"
 msgstr "Engleski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Farski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:115
+#: src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:116
+#: src/prefs-dialog.c:117
 msgid "French"
 msgstr "Francuski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Galician"
 msgstr "Galski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "German"
 msgstr "Nemački"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Mađarski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonežanski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Irish"
 msgstr "Irski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Italian"
 msgstr "Italijanski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Latvian"
 msgstr "Letonski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litvanski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:130
+#: src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Makedonski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Malay"
 msgstr "Malajski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Norveški/Ninorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Norveški/Bokmal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norveški"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Polish"
 msgstr "Poljski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Portugalski u Brazilu"
 
-#: src/prefs-dialog.c:138
+#: src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumunski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Scottish"
 msgstr "Škotski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Serbian"
 msgstr "Srpski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovački"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovenski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Spanish"
 msgstr "Španski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Swedish"
 msgstr "Švedski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:149
+#: src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vijetnamski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:150
+#: src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Walloon"
 msgstr "Valun"
 
-#: src/prefs-dialog.c:861
+#: src/prefs-dialog.c:862
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Po izboru [%s]"
 
-#: src/session.c:200
-msgid "Crash Recovery"
-msgstr "Oporavak nakon pada"
-
-#: src/session.c:202
-msgid "_Don't Recover"
-msgstr "_Ne želite oporavak"
-
-#: src/session.c:203
-msgid "_Recover"
-msgstr "_Oporavak"
-
-#: src/session.c:232
-msgid ""
-"Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
-msgstr ""
-"Izgleda da je Spoznaja pukla ili je bila ubijena u toku poslednjeg rada."
-
-#: src/session.c:238
-msgid "You can recover the opened tabs and windows."
-msgstr "Možete povratiti otvorene listove i prozore."
-
 #: src/toolbar.c:290
 msgid "Back"
 msgstr "Nazad"
@@ -3218,30 +3266,64 @@ msgstr "Ikona za stranicu"
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Idi na adresu navedenu u polju za unos adrese."
 
-#: src/window-commands.c:137
+#: src/window-commands.c:136
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Pogledajte ovo!"
 
-#: src/window-commands.c:847
+#: src/window-commands.c:856
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Uređivanje alatki"
 
-#: src/window-commands.c:869
+#: src/window-commands.c:878
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Dodaj novu paletu alatki"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:919
+#: src/window-commands.c:929
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
 "\n"
 "http://www.Prevod.org/"
 
-#: src/window-commands.c:947
+#: src/window-commands.c:959
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Gnom veb čitač zasnovan na Mozili"
 
+#~ msgid "Epiphany Nautilus view factory"
+#~ msgstr "Fabrika pregleda za Nautilus pomoću Spoznaje"
+
+#~ msgid "Epiphany content view component's factory"
+#~ msgstr "Fabrika za deo Spoznaje za pregled sadržaja"
+
+#~ msgid "Open a new window in an existing Epiphany process"
+#~ msgstr "Otvori novi prozor u postojećem procesu Spoznaje"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Do not raise the window when opening a page in an existing Epiphany "
+#~ "process"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne izdiži prozor pri otvaranju stranice u postojećem procesu Spoznaje"
+
+#~ msgid "Attempt to load URL in existing Epiphany window"
+#~ msgstr "Pokušaj da učitaš adresu u postojećem prozoru Spoznaje"
+
+#~ msgid "Close all Epiphany windows"
+#~ msgstr "Zatvori sve prozore Spoznaje"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Epiphany can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
+#~ "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer "
+#~ "or installing Epiphany again.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server."
+#~ msgstr ""
+#~ "Spoznaja se ne može koristiti. Izvršavanje naredbe „bonobo-slay“ iz "
+#~ "konzole možda može pomoći. Ukoliko ne pomogne, pokušajte da resetujete "
+#~ "računar, ili da ponovo instalirate Spoznaju.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bonobo ne može da pronađe GNOME_Epiphany_Automation.server."
+
 #~ msgid "Ask for download destination"
 #~ msgstr "Pitaj za odretište preuzimanja"