Updated Serbian translation

2006-01-31  Slobodan D. Sredojevic  <slobo@akrep.be>

        * sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation

1 files changed, 362 insertions, 246 deletions

diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index 95f237f56..bd7531f51 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-29 23:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-29 23:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-31 04:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-31 04:32+0100\n"
 "Last-Translator: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -140,8 +140,8 @@ msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Spoznaja"
 
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:534
-#: ../src/ephy-main.c:583 ../src/ephy-main.c:602
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:539
+#: ../src/ephy-main.c:588 ../src/ephy-main.c:607
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Internet preglednik"
 
@@ -230,7 +230,8 @@ msgstr "Uobičajena vrsta slovnog lika"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr "Uobičajena vrsta slovnog lika. Moguće vrednosti su „serif“ i „sans-serif“."
+msgstr ""
+"Uobičajena vrsta slovnog lika. Moguće vrednosti su „serif“ i „sans-serif“."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java"
@@ -284,8 +285,8 @@ msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
 msgstr ""
-"Srednji pritisak miša na glavnu površ za pregled će otvariti stranu na koju pokazuje "
-"trenutno označeni tekst."
+"Srednji pritisak miša na glavnu površ za pregled će otvariti stranu na koju "
+"pokazuje trenutno označeni tekst."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid "Minimum font size"
@@ -442,7 +443,8 @@ msgstr "Koristi boje koje ste vi izabrali umesto boja koje strana zahteva."
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr ""
-"Koristite svoje slovne likove koji ste sami izabrali umesto onih koje zahteva strana."
+"Koristite svoje slovne likove koji ste sami izabrali umesto onih koje "
+"zahteva strana."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid ""
@@ -827,7 +829,7 @@ msgstr ""
 "%s od %s"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:431 ../embed/downloader-view.c:436
-#: ../src/ephy-window.c:1467
+#: ../src/ephy-window.c:1468
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
@@ -1280,6 +1282,7 @@ msgstr "Preuzeti ovu možda nebezbednu datoteku?"
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:334
+#, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
 "\n"
@@ -1299,6 +1302,7 @@ msgstr "Otvoriti ovu datoteku?"
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:351
+#, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
 "\n"
@@ -1315,6 +1319,7 @@ msgstr "Preuzeti ovu datoteku?"
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:365
+#, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
 "\n"
@@ -1322,8 +1327,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vrsta datoteke: „%s“.\n"
 "\n"
-"Nemate taj program kojim biste otvorili „%s“. Umesto toga možete "
-"obaviti preuzimanje."
+"Nemate taj program kojim biste otvorili „%s“. Umesto toga možete obaviti "
+"preuzimanje."
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:370
 msgid "_Save As..."
@@ -1331,6 +1336,7 @@ msgstr "Sačuvaj _kao..."
 
 #. Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:207
+#, c-format
 msgid "“%s” Protocol is not Supported"
 msgstr "Protokol „%s“ nije podržan"
 
@@ -1348,6 +1354,7 @@ msgstr "Podržani protokoli su „http“, „https“, „ftp“, „file“, �
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:220
+#, c-format
 msgid "File “%s” not Found"
 msgstr "Datoteka „%s“ nije nađena"
 
@@ -1363,6 +1370,7 @@ msgstr "Proverite putanju datoteke i pokušajte ponovo."
 
 #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:231
+#, c-format
 msgid "“%s” Could not be Found"
 msgstr "Ne mogu da pristupim na „%s“"
 
@@ -1383,6 +1391,7 @@ msgid "If this page used to exist, you may find an archived version:"
 msgstr "Ukoliko je strana nekad postojala, možete pronaći arhivirano izdanje:"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:247
+#, c-format
 msgid "“%s” Refused the Connection"
 msgstr "„%s“ odbija pristup"
 
@@ -1391,136 +1400,175 @@ msgstr "„%s“ odbija pristup"
 msgid "“%s” refused the connection."
 msgstr "„%s“ odbija pristup."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:253
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:260
+msgid "Likely causes of the problem are"
+msgstr "Najverovatniji uzroci problema su"
+
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:270
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:289
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:346
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:377
+#, c-format
+msgid ""
+"<ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services "
+"Configuration Tool in Desktop > System Settings > Server Settings > "
+"Services, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>"
+msgstr ""
+"<ul><li>usluga %s nije ni pokrenuta.</li>Pokušajte je pokrenuti korišćenjem "
+"alata za podešavanje usluga koji se nalazi u meniju „Okruženje —> Podešavanja "
+"sistema —> Uslužni programi“ ili"
+"</ul><ul><li>broj porta %d je pogrešan.</li></ul>"
+
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:281
+#, c-format
+msgid ""
+"<ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</"
+"li></ul>"
+msgstr ""
+"<ul><li>neka usluga nije pokrenuta ili</li><li>broj porta %d je pogrešan.</"
+"li></ul>"
+
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:290
+msgid ""
+"<ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong."
+"</li></ul>"
+msgstr ""
+"<ul><li>neka usluga nije pokrenuta ili</li><li>imate pogrešan broj porta.."
+"</li></ul>"
+
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:298
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:316
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:335
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:392
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:423
 msgid ""
 "The server may be busy or you may have a network connection problem. Try "
 "again later."
 msgstr ""
-"Server je možda prezauzet ili imate neprilika u mrežnoj vezi. Molim pokušajte "
-"kasnije ponovo."
-
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:255
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:272
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:291
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:313
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:348
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:379
+"Server je možda prezauzet ili imate neprilika u mrežnoj vezi. Molim "
+"pokušajte kasnije ponovo."
+
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:300
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:318
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:337
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:359
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:394
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:425
 msgid "There may be an old version of the page you wanted:"
 msgstr "Možda postoji staro izdanje strane koju ste želeli:"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:264
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:310
+#, c-format
 msgid "“%s” Interrupted the Connection"
 msgstr "„%s“ je prekinuo vezu"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:268
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:314
 #, c-format
 msgid "“%s” interrupted the connection."
 msgstr "„%s“ je prekinuo vezu."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:281
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:327
+#, c-format
 msgid "“%s” is not Responding"
 msgstr "„%s“ se ne odaziva"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:285
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:331
 #, c-format
 msgid "“%s” is not responding."
 msgstr "„%s“ se ne odaziva."
 
 # bug: sentence incomplete " connection problem."
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:287
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:333
 msgid "The connection was lost because the server took too long to respond."
 msgstr ""
 "Veza je prekinuta zato što je serveru trebalo suviše vremena da odgovori."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:295
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:341
 msgid "Invalid Address"
 msgstr "Neispravna adresa"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:296
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:342
 msgid "Invalid address."
 msgstr "Neispravna adresa."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:297
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:343
 msgid "The address you entered is not valid."
 msgstr "Adresa koju ste uneli nije ispravna."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:306
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:352
+#, c-format
 msgid "“%s” Redirected Too Many Times"
 msgstr "„%s“ je preusmeravao previše puta"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:310
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:356
 #, c-format
 msgid "“%s” redirected too many times."
 msgstr "„%s“ je preusmeravao previše puta."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:312
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:358
 msgid "The redirection has been stopped for security reasons."
 msgstr "Preusmeravanje je prekinuto iz bezbednosnih razloga."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:322
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:368
+#, c-format
 msgid "“%s” Requires an Encrypted Connection"
 msgstr "„%s“ zahteva šifrovanu vezu"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:326
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:372
 #, c-format
 msgid "“%s” requires an encrypted connection."
 msgstr "„%s“ zahteva šifrovanu vezu."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:328
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:374
 msgid ""
 "The document could not be loaded because encryption support is not installed."
 msgstr ""
 "Dokument se ne može učitati zato što podrška za šifrovanje nije instalirana."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:338
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:384
+#, c-format
 msgid "“%s” Dropped the Connection"
 msgstr "„%s“ je raskinuo vezu"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:342
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:388
 #, c-format
 msgid "“%s” dropped the connection."
 msgstr "„%s“ je raskinuo vezu."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:344
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:375
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:390
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:421
 msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Server je raskinuo vezu pre nego što je bilo šta primljeno."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:355
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:401
 msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
 msgstr "Ne mogu da učitam dokument u nepovezanom režimu"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:356
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:402
 msgid "Cannot load document whilst working offline."
 msgstr "Ne mogu da učitam dokument u nepovezanom režimu."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:357
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:403
 msgid "To view this document, disable “Work Offline” and try again."
 msgstr ""
 "Kako bi videli ovaj dokument isključite „Rad bez mreže“ i pokušajte ponovo"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:369
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:415
+#, c-format
 msgid "“%s” Denied Access to Port “%d”"
 msgstr "„%s“ je odbio pristup na portu „%d“"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:373
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:419
 #, c-format
 msgid "“%s” denied access to port “%d”."
 msgstr "„%s“ je odbio pristup na portu „%d“."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:384
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:430
 msgid "Could not Connect to Proxy Server"
 msgstr "Ne mogu se povezati sa posredničkim serverom"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:385
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:431
 msgid "Could not connect to proxy server."
 msgstr "Ne mogu se povezati sa posredničkim serverom."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:386
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:432
 msgid ""
 "Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may "
 "be a problem with your proxy server or your network connection."
@@ -1529,36 +1577,36 @@ msgstr ""
 "povežete, možda ima problema na vašem posredničkom serveru ili u vašoj "
 "mrežnoj vezi."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:394
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:440
 msgid "Could not Display Content"
 msgstr "Ne mogu da prikažem sadržaj"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:395
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:441
 msgid "Could not display content."
 msgstr "Ne mogu da prikažem sadržaj."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:396
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:442
 msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
 msgstr "Strana koristi jedan nepodržan ili nepravilan oblik sažimanja."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:486
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:532
 #, c-format
 msgid ""
 "The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser "
 "crashed; it could have caused the crash."
 msgstr ""
-"Strana „%s“ ovog lista nije bila u potpunosti učitana kada je preglednik pao: "
-"možda je ona uzrok pada."
+"Strana „%s“ ovog lista nije bila u potpunosti učitana kada je preglednik "
+"pao: možda je ona uzrok pada."
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:613
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:659
 msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
 msgstr "u Gugl ostavi"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:621
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:667
 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "u Internet arhivi"
 
@@ -1618,6 +1666,7 @@ msgid "_Select Certificate"
 msgstr "_Izaberi sertifikat"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:202
+#, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to “%s”."
 msgstr "Izaberite sertifikat koji da koristim za identifikaciju na „%s“."
 
@@ -1640,6 +1689,7 @@ msgid "_Accept"
 msgstr "Pri_hvati"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
+#, c-format
 msgid ""
 "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
 "someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
@@ -1649,6 +1699,7 @@ msgstr ""
 "prisluškuje vezu kako bi pribavio vaše poverljive podatke."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:316
+#, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
 msgstr ""
@@ -1659,15 +1710,17 @@ msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Da li da prihvatim neispravne bezbednosne podatke?"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
+#, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
 "is intercepting your communication to obtain your confidential information."
 msgstr ""
-"Vaš čitač ne može da ima poverenja u „%s“. Moguće je da neko prisluškuje "
-"vezu kako bi pribavio vaše poverljive podatke."
+"Vaš čitač ne može da ima poverenja u „%s“. Moguće je da neko prisluškuje vezu "
+"kako bi pribavio vaše poverljive podatke."
 
 # note(slobo): ovo je bitno, ipak treba bolji/širi opis
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
+#, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
 "“%s”."
@@ -1693,6 +1746,7 @@ msgstr "Prihvati istekle bezbednosne podatke?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:429
+#, c-format
 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
 msgstr "Bezbednosni podaci za „%s“ su istekli još %s."
 
@@ -1702,6 +1756,7 @@ msgstr "Prihvati još uvek nevažeće bezbednosne podatke?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:437
+#, c-format
 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
 msgstr "Bezbednosni podaci za „%s“ nisu važeći do %s."
 
@@ -1717,10 +1772,12 @@ msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Proverite da li je časovnik vašeg računara ispravan."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:507
+#, c-format
 msgid "Cannot establish connection to “%s”."
 msgstr "Ne mogu da uspostavim vezu sa „%s“."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:510
+#, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated."
 msgstr "Spisak povučenih sertifikata sa „%s“ je potrebno osvežiti."
 
@@ -1737,9 +1794,9 @@ msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Veruj izdavaču"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:572
+#, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
-msgstr ""
-"Verovati novom izdavaču sertifikata „%s“ za identifikaciju veb strana?"
+msgstr "Verovati novom izdavaču sertifikata „%s“ za identifikaciju veb strana?"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:577
 msgid ""
@@ -1958,12 +2015,13 @@ msgid "Printing is not supported on this printer"
 msgstr "Štampanje nije podržano na ovom štampaču"
 
 #: ../embed/print-dialog.c:268
+#, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."
 msgstr ""
-"Pokušali ste da štampate na štampač pomoću upravljačkog programa „%s“. Ovaj program "
-"zahteva PoskSkript upravljački program za štampač."
+"Pokušali ste da štampate na štampač pomoću upravljačkog programa „%s“. Ovaj "
+"program zahteva PoskSkript upravljački program za štampač."
 
 #: ../embed/print-dialog.c:364
 msgid "_From:"
@@ -1981,7 +2039,7 @@ msgstr "_Do:"
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "Postavlja završnu stranu niza strana za štampu"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:407 ../src/ephy-window.c:1287
+#: ../embed/print-dialog.c:407 ../src/ephy-window.c:1288
 msgid "Print"
 msgstr "Štampaj"
 
@@ -1998,27 +2056,31 @@ msgstr ""
 "GKonf greška:\n"
 "  %s"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1060
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:806
+msgid "Hide “%s”"
+msgstr "Sakrij „%s“"
+
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1240
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Premesti na paletu alata"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1061
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1241
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Premešta označenu stavku na paletu alata"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1062
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1242
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Ukloni sa palete alatki"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1063
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1243
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Uklanja izabranu stavku sa palete alata"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1064
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1244
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Ukloni paletu alata"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1065
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1245
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Uklanja izabranu paletu sa alatima"
 
@@ -2031,18 +2093,22 @@ msgid "All supported types"
 msgstr "Sve podržane vrste"
 
 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:292
+#, c-format
 msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
 msgstr "Ne može da napravi privremeni direktorijum „%s“."
 
 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:360
+#, c-format
 msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
 msgstr "Datoteka „%s“ već postoji. Molim uklonite je sa tog mesta."
 
 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:371
+#, c-format
 msgid "Failed to create directory “%s”."
 msgstr "Ne može da napravi direktorijum „%s“."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:328
+#, c-format
 msgid "Directory “%s” is not writable"
 msgstr "Direktorijum „%s“ nije upisiv"
 
@@ -2240,7 +2306,7 @@ msgstr "Istorijat"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:777
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1596
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:405 ../src/ephy-window.c:1293
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:405 ../src/ephy-window.c:1294
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Obeleživači"
 
@@ -2301,8 +2367,8 @@ msgid ""
 "The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and "
 "thereby presents a security risk to your system."
 msgstr ""
-"Adresa nije učitana jer upućuje na nesiguran protokol i zbog toga "
-"predstavlja sigurnosni rizik za vaš sistem."
+"Adresa nije učitana jer upućuje na nesiguran protokol i zbog toga predstavlja "
+"sigurnosni rizik za vaš sistem."
 
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:290
 msgid "No address found."
@@ -2326,29 +2392,43 @@ msgstr "Ovaj dodatak barata sa „.desktop“ datotekama koje sadrže veze."
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:90
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:523
-#, c-format
+#. Translators: This string is used when counting bookmarks that
+#. * are similar to each other
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:92
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:563
 msgid "%d _Similar"
-msgstr "%d _Slično"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:239
-msgid "_Merge"
-msgstr "Stop_i"
+msgid_plural "%d _Similar"
+msgstr[0] "%d sličnost"
+msgstr[1] "%d sličnosti"
+msgstr[2] "%d sličnosti"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:339
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:246
+#, c-format
+msgid "_Unify With %d Identical Bookmark"
+msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks"
+msgstr[0] "Ujedini sa %d istim obeleživačem"
+msgstr[1] "Ujedini sa %d ista obelećivača"
+msgstr[2] "Ujedini sa %d istih obeleživača"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:266
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:288
+msgid "Show “%s”"
+msgstr "Prikaži „%s“"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:379
+#, c-format
 msgid "“%s” Properties"
 msgstr "Osobine obeleživača „%s“"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:463
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:503
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Naslov:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:478
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:518
 msgid "A_ddress:"
 msgstr "_Adresa:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:488
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:528
 msgid "T_opics:"
 msgstr "_Teme:"
 
@@ -2470,7 +2550,7 @@ msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Izvezite obeleživače u datoteku"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
-#: ../src/ephy-history-window.c:182 ../src/ephy-window.c:152
+#: ../src/ephy-history-window.c:182 ../src/ephy-window.c:153
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvori"
 
@@ -2480,29 +2560,29 @@ msgstr "Zatvori prozor sa obeleživačima"
 
 #. Edit Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210
-#: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:164
+#: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:165
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Iseci"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
-#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:165
+#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:166
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Iseci izabrano"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1233
 #: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-history-window.c:709
-#: ../src/ephy-window.c:167
+#: ../src/ephy-window.c:168
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Umnoži"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
-#: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:168
+#: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:169
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Umnoži izabrano"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
-#: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:170
+#: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:171
 msgid "_Paste"
 msgstr "U_baci"
 
@@ -2512,7 +2592,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Ubaci iz spiska isečaka"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
-#: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:173
+#: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:174
 msgid "Select _All"
 msgstr "Izaberi _sve"
 
@@ -2523,7 +2603,7 @@ msgstr "Izaberi sve obeleživače ili sav tekst"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:224
-#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:264
+#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:265
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sadržaj"
 
@@ -2532,12 +2612,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Prikaži pomoć za obeleživače"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:227
-#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:267
+#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:268
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:228
-#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:268
+#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:269
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Prikaži zasluge za tvorce ovog veb čitača"
 
@@ -2567,6 +2647,7 @@ msgid "Type a topic"
 msgstr "Unesi temu"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:403
+#, c-format
 msgid "Delete topic “%s”?"
 msgstr "Obrisati temu „%s“?"
 
@@ -2597,6 +2678,7 @@ msgstr "Firebird-a"
 
 #. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:522
+#, c-format
 msgid "Mozilla “%s” profile"
 msgstr "Profil „%s“ iz Mozile"
 
@@ -2617,6 +2699,7 @@ msgid "Import Failed"
 msgstr "Neuspešan uvoz"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:564
+#, c-format
 msgid ""
 "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted "
 "or of an unsupported type."
@@ -2724,11 +2807,13 @@ msgstr "Posao"
 
 #. translators: the %s is the title of the bookmark
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:470
+#, c-format
 msgid "Update bookmark “%s”?"
 msgstr "Osveži obeleživač „%s“?"
 
 #. translators: the %s is a URL
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:475
+#, c-format
 msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
 msgstr "Obeležena strana je premeštena na „%s“."
 
@@ -2795,6 +2880,7 @@ msgid "Open this bookmark in a new window"
 msgstr "Otvori izabrani obeleživač u jednom novom prozoru"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:523
+#, c-format
 msgid "You already have a topic named “%s”"
 msgstr "Već postoji obeleživač sa naslovom „%s“ za ovu stranu"
 
@@ -2837,6 +2923,7 @@ msgid "Quick Topic"
 msgstr "Brza tema"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-topics-entry.c:356
+#, c-format
 msgid "Create topic “%s”"
 msgstr "Napravi temu „%s“"
 
@@ -3020,11 +3107,11 @@ msgstr "Adresa"
 msgid "Start a private instance"
 msgstr "Pokreni jedan lični primerak"
 
-#: ../src/ephy-main.c:469
+#: ../src/ephy-main.c:474
 msgid "Could not start GNOME Web Browser"
 msgstr "Ne mogu da pokrenem Gnomov Internet preglednik"
 
-#: ../src/ephy-main.c:472
+#: ../src/ephy-main.c:477
 #, c-format
 msgid ""
 "Startup failed because of the following error:\n"
@@ -3033,11 +3120,11 @@ msgstr ""
 "Pokretanje nije uspelo zbog sledeće greške:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:512 ../src/ephy-main.c:514 ../src/window-commands.c:752
+#: ../src/ephy-main.c:517 ../src/ephy-main.c:519 ../src/window-commands.c:752
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "Gnomov preglednik Interneta"
 
-#: ../src/ephy-main.c:515
+#: ../src/ephy-main.c:520
 msgid "GNOME Web Browser options"
 msgstr "Mogućnosti Gnomovog preglednika Interneta"
 
@@ -3055,8 +3142,8 @@ msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
 msgstr ""
-"Pri poslednjem pokretanju program je neočekivano otkazao."
-"Možete povratiti prozore i listove koje ste imali otvorene."
+"Pri poslednjem pokretanju program je neočekivano otkazao.Možete povratiti "
+"prozore i listove koje ste imali otvorene."
 
 #: ../src/ephy-session.c:386
 msgid "_Don't Recover"
@@ -3112,14 +3199,17 @@ msgid "Loading..."
 msgstr "Učitavanje je u toku..."
 
 #: ../src/ephy-tab.c:1651
+#, c-format
 msgid "Redirecting to “%s”..."
 msgstr "Preusmerava na „%s“..."
 
 #: ../src/ephy-tab.c:1655
+#, c-format
 msgid "Transferring data from “%s”..."
 msgstr "Prenosi podatke sa „%s“..."
 
 #: ../src/ephy-tab.c:1659
+#, c-format
 msgid "Waiting for authorization from “%s”..."
 msgstr "Očekuje ovlašćenje od „%s“..."
 
@@ -3232,492 +3322,497 @@ msgstr "_Alatke"
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Listovi"
 
+#: ../src/ephy-window.c:123
+msgid "_Toolbars"
+msgstr "Palete a_lata"
+
 #. File menu
-#: ../src/ephy-window.c:128
+#: ../src/ephy-window.c:129
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Novi prozor"
 
-#: ../src/ephy-window.c:129
+#: ../src/ephy-window.c:130
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Otvori novi prozor"
 
-#: ../src/ephy-window.c:131
+#: ../src/ephy-window.c:132
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Novi _list"
 
-#: ../src/ephy-window.c:132
+#: ../src/ephy-window.c:133
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Otvori novi list"
 
-#: ../src/ephy-window.c:134
+#: ../src/ephy-window.c:135
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otvori..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:135
+#: ../src/ephy-window.c:136
 msgid "Open a file"
 msgstr "Otvori datoteku"
 
-#: ../src/ephy-window.c:137
+#: ../src/ephy-window.c:138
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Sačuvaj _kao..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:138
+#: ../src/ephy-window.c:139
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Sačuvaj tekuću stranicu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:140
+#: ../src/ephy-window.c:141
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Po_dešavanje štampe..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:141
+#: ../src/ephy-window.c:142
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Podesite osobine stranice za štampu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:143
+#: ../src/ephy-window.c:144
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "_Pregled pred štampu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:144
+#: ../src/ephy-window.c:145
 msgid "Print preview"
 msgstr "Pregled pred štampu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:146
+#: ../src/ephy-window.c:147
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Štampaj..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:147
+#: ../src/ephy-window.c:148
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Štampaj tekuću stranicu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:149
+#: ../src/ephy-window.c:150
 msgid "S_end Link by Email..."
 msgstr "Pošalji vezu u _e-poruci..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:150
+#: ../src/ephy-window.c:151
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Pošalji vezu tekuće strane"
 
-#: ../src/ephy-window.c:153
+#: ../src/ephy-window.c:154
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Zatvori ovaj list"
 
 #. Edit menu
-#: ../src/ephy-window.c:158
+#: ../src/ephy-window.c:159
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Opozovi"
 
-#: ../src/ephy-window.c:159
+#: ../src/ephy-window.c:160
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Opozovi poslednju radnju"
 
-#: ../src/ephy-window.c:161
+#: ../src/ephy-window.c:162
 msgid "Re_do"
 msgstr "_Ponovi"
 
-#: ../src/ephy-window.c:162
+#: ../src/ephy-window.c:163
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Ponovi poslednju opozvanu radnju"
 
-#: ../src/ephy-window.c:171
+#: ../src/ephy-window.c:172
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Ubaci iz spiska isečaka"
 
-#: ../src/ephy-window.c:174
+#: ../src/ephy-window.c:175
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Izaberi celu stranicu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:176
+#: ../src/ephy-window.c:177
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Nađi..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:177
+#: ../src/ephy-window.c:178
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Nađi reč ili izraz na stranici"
 
-#: ../src/ephy-window.c:179
+#: ../src/ephy-window.c:180
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Pronađi sle_deće"
 
-#: ../src/ephy-window.c:180
+#: ../src/ephy-window.c:181
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Pronađi sledeću pojavu reči ili izraza"
 
-#: ../src/ephy-window.c:182
+#: ../src/ephy-window.c:183
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Pronađi pret_hodno"
 
-#: ../src/ephy-window.c:183
+#: ../src/ephy-window.c:184
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Pronađi prethodnu pojavu reči ili izraza"
 
-#: ../src/ephy-window.c:185
+#: ../src/ephy-window.c:186
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "_Lični podaci"
 
-#: ../src/ephy-window.c:186
+#: ../src/ephy-window.c:187
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Gledaj i ukloni kolačiće i lozinke"
 
-#: ../src/ephy-window.c:189
+#: ../src/ephy-window.c:190
 msgid "Cert_ificates"
 msgstr "Sertifika_ti"
 
-#: ../src/ephy-window.c:190
+#: ../src/ephy-window.c:191
 msgid "Manage Certificates"
 msgstr "Sređivanje sertifikata"
 
-#: ../src/ephy-window.c:193
-msgid "T_oolbars"
-msgstr "_Alatke"
-
 #: ../src/ephy-window.c:194
-msgid "Customize toolbars"
-msgstr "Prilagodi alatke"
-
-#: ../src/ephy-window.c:196
 msgid "P_references"
 msgstr "Pos_tavke"
 
-#: ../src/ephy-window.c:197
+#: ../src/ephy-window.c:195
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Podesite veb čitač"
 
 #. View menu
-#: ../src/ephy-window.c:202 ../src/ephy-window.c:205
+#: ../src/ephy-window.c:200
+msgid "_Customize Toolbars..."
+msgstr "P_rilagodi palete alatki..."
+
+#: ../src/ephy-window.c:201
+msgid "Customize toolbars"
+msgstr "Prilagodi alatke"
+
+#: ../src/ephy-window.c:203 ../src/ephy-window.c:206
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Zaustavi"
 
-#: ../src/ephy-window.c:203
+#: ../src/ephy-window.c:204
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Prekini trenutni prenos podataka"
 
-#: ../src/ephy-window.c:207
+#: ../src/ephy-window.c:208
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Osveži"
 
-#: ../src/ephy-window.c:208
+#: ../src/ephy-window.c:209
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Prikaži najnoviji sadržaj tekuće strane"
 
-#: ../src/ephy-window.c:210
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "U_većaj"
-
+# note(slobo): ovo je akrobacija :) koja nadam se ima smisla
 #: ../src/ephy-window.c:211
+msgid "_Larger Text"
+msgstr "Približi te_kst"
+
+#: ../src/ephy-window.c:212
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Uvećaj veličinu teksta"
 
-#: ../src/ephy-window.c:213
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "U_manji"
-
 #: ../src/ephy-window.c:214
+msgid "S_maller Text"
+msgstr "_Odalji tekst"
+
+#: ../src/ephy-window.c:215
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Umanji veličinu teksta"
 
-#: ../src/ephy-window.c:216
+#: ../src/ephy-window.c:217
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Obična veličina"
 
-#: ../src/ephy-window.c:217
+#: ../src/ephy-window.c:218
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Koristi običnu veličinu teksta"
 
-#: ../src/ephy-window.c:219
+#: ../src/ephy-window.c:220
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Kodiranje teksta"
 
-#: ../src/ephy-window.c:220
+#: ../src/ephy-window.c:221
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Izmenite kodiranje teksta"
 
-#: ../src/ephy-window.c:222
+#: ../src/ephy-window.c:223
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Izvorno izdanje stranice"
 
-#: ../src/ephy-window.c:223
+#: ../src/ephy-window.c:224
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Pogledaj izvorni kod stranice"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/ephy-window.c:228
+#: ../src/ephy-window.c:229
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Dodaj obeleživač..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:229 ../src/ephy-window.c:303
+#: ../src/ephy-window.c:230 ../src/ephy-window.c:304
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Dodaj obeleživač za tekuću stranicu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:231
+#: ../src/ephy-window.c:232
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Uredi obeleživače"
 
-#: ../src/ephy-window.c:232
+#: ../src/ephy-window.c:233
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Otvori prozor sa obeleživačima"
 
 #. Go menu
-#: ../src/ephy-window.c:237
+#: ../src/ephy-window.c:238
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Adresa..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:238
+#: ../src/ephy-window.c:239
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Idi na navedenu adresu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:240
+#: ../src/ephy-window.c:241
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Istorijat"
 
-#: ../src/ephy-window.c:241
+#: ../src/ephy-window.c:242
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Otvori prozor istorijata"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/ephy-window.c:246
+#: ../src/ephy-window.c:247
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Prethodni list"
 
-#: ../src/ephy-window.c:247
+#: ../src/ephy-window.c:248
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Aktiviraj prethodni list"
 
-#: ../src/ephy-window.c:249
+#: ../src/ephy-window.c:250
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Sledeći list"
 
-#: ../src/ephy-window.c:250
+#: ../src/ephy-window.c:251
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Aktiviraj sledeći list"
 
-#: ../src/ephy-window.c:252
+#: ../src/ephy-window.c:253
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Prebaci list _levo"
 
-#: ../src/ephy-window.c:253
+#: ../src/ephy-window.c:254
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Prebaci tekući list levo"
 
-#: ../src/ephy-window.c:255
+#: ../src/ephy-window.c:256
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Prebaci list _desno"
 
-#: ../src/ephy-window.c:256
+#: ../src/ephy-window.c:257
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Prebaci tekući list desno"
 
-#: ../src/ephy-window.c:258
+#: ../src/ephy-window.c:259
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Odvoj list"
 
-#: ../src/ephy-window.c:259
+#: ../src/ephy-window.c:260
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Odvoj tekući list"
 
-#: ../src/ephy-window.c:265
+#: ../src/ephy-window.c:266
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Prikaži pomoć za veb čitač"
 
 #. File Menu
-#: ../src/ephy-window.c:276
+#: ../src/ephy-window.c:277
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Rad _bez mreže"
 
-#: ../src/ephy-window.c:277
+#: ../src/ephy-window.c:278
 msgid "Switch to offline mode"
 msgstr "Pređi u nepovezani režim"
 
 #. View Menu
-#: ../src/ephy-window.c:282
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Alatke"
-
 #: ../src/ephy-window.c:283
+msgid "_Show Toolbars"
+msgstr "P_rikaži palete alatki"
+
+#: ../src/ephy-window.c:284
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Prikaži ili sakrij alatke"
 
-#: ../src/ephy-window.c:285
+#: ../src/ephy-window.c:286
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Linija sa sta_njem"
 
-#: ../src/ephy-window.c:286
+#: ../src/ephy-window.c:287
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Prikaži ili sakrij liniju stanja"
 
-#: ../src/ephy-window.c:288
+#: ../src/ephy-window.c:289
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ceo ekran"
 
-#: ../src/ephy-window.c:289
+#: ../src/ephy-window.c:290
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Razgledaj preko celog ekrana"
 
-#: ../src/ephy-window.c:291
+#: ../src/ephy-window.c:292
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "I_skačući prozori"
 
-#: ../src/ephy-window.c:292
+#: ../src/ephy-window.c:293
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Prikazati ili sakriti neželjene iskačuće prozore sa ove stranice"
 
-#: ../src/ephy-window.c:294
+#: ../src/ephy-window.c:295
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Pokazivač izbora"
 
 #. Document
-#: ../src/ephy-window.c:302
+#: ../src/ephy-window.c:303
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Dodaj obele_živač..."
 
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:308
+#: ../src/ephy-window.c:309
 msgid "Show Only _This Frame"
 msgstr "Prikaži samo ovaj _okvir"
 
-#: ../src/ephy-window.c:309
+#: ../src/ephy-window.c:310
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Prikaži samo ovaj okvir u ovom prozoru"
 
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:314
+#: ../src/ephy-window.c:315
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otvori vezu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:315
+#: ../src/ephy-window.c:316
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Otvori vezu u ovom prozoru"
 
-#: ../src/ephy-window.c:317
+#: ../src/ephy-window.c:318
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Otvori vezu u _novom prozoru"
 
-#: ../src/ephy-window.c:318
+#: ../src/ephy-window.c:319
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Otvori vezu u novom prozoru"
 
-#: ../src/ephy-window.c:320
+#: ../src/ephy-window.c:321
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Otvori vezu u novom _listu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:322
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Otvori vezu u novom listu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:323
+#: ../src/ephy-window.c:324
 msgid "_Download Link"
 msgstr "Preuzmi _vezu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:325
+#: ../src/ephy-window.c:326
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Sačuvaj vezu _kao..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:326
+#: ../src/ephy-window.c:327
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Sačuvaj vezu pod drugim imenom"
 
-#: ../src/ephy-window.c:328
+#: ../src/ephy-window.c:329
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Obeleži vezu..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:330
+#: ../src/ephy-window.c:331
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Umnoži adresu veze"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:336
+#: ../src/ephy-window.c:337
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "Pošalji _e-poruku..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:338
+#: ../src/ephy-window.c:339
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "Umnoži e-poštansku _adresu"
 
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:343
+#: ../src/ephy-window.c:344
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Otvori _sliku"
 
-#: ../src/ephy-window.c:345
+#: ../src/ephy-window.c:346
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Sačuvaj sliku kao..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:347
+#: ../src/ephy-window.c:348
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "Upo_trebi sliku za pozadinu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:349
+#: ../src/ephy-window.c:350
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Umnoži adresu sli_ke"
 
-#: ../src/ephy-window.c:351
+#: ../src/ephy-window.c:352
 msgid "St_art Animation"
 msgstr "Pusti pok_retne slike"
 
-#: ../src/ephy-window.c:353
+#: ../src/ephy-window.c:354
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "Zaustavi po_kretne slike"
 
-#: ../src/ephy-window.c:707
+#: ../src/ephy-window.c:708
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Ima neposlatih izmena u elementima obrasca."
 
-#: ../src/ephy-window.c:711
+#: ../src/ephy-window.c:712
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Ukoliko ipak zatvorite dokument, izgubićete te podatke."
 
-#: ../src/ephy-window.c:715
+#: ../src/ephy-window.c:716
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Zatvori dokument"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1283 ../src/window-commands.c:279
+#: ../src/ephy-window.c:1284 ../src/window-commands.c:279
 msgid "Open"
 msgstr "Otvori"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1285 ../src/window-commands.c:305
+#: ../src/ephy-window.c:1286 ../src/window-commands.c:305
 msgid "Save As"
 msgstr "Sačuvaj kao"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1289
+#: ../src/ephy-window.c:1290
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Obeleživač"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1291
+#: ../src/ephy-window.c:1292
 msgid "Find"
 msgstr "Pronađi"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1304
+#: ../src/ephy-window.c:1305
 msgid "Larger"
 msgstr "Uvećano"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1307
+#: ../src/ephy-window.c:1308
 msgid "Smaller"
 msgstr "Umanjeno"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1470
+#: ../src/ephy-window.c:1471
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nebezbedno"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1475
+#: ../src/ephy-window.c:1476
 msgid "Broken"
 msgstr "Razbijen"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1488
+#: ../src/ephy-window.c:1489
 msgid "Low"
 msgstr "Nizak"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1495
+#: ../src/ephy-window.c:1496
 msgid "High"
 msgstr "Visok"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1505
+#: ../src/ephy-window.c:1506
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nivo bezbednosti: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1545
+#: ../src/ephy-window.c:1546
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3725,39 +3820,48 @@ msgstr[0] "%d iskačući prozor"
 msgstr[1] "%d iskačuća prozora"
 msgstr[2] "%d iskačućih prozora"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1840
+#: ../src/ephy-window.c:1841
+#, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Otvori sliku „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1845
+#: ../src/ephy-window.c:1846
+#, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Upotrebi „%s“ za pozadinu radne površi"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1850
+#: ../src/ephy-window.c:1851
+#, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Sačuvaj sliku „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1855
+#: ../src/ephy-window.c:1856
+#, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Umnoži adresu slike „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1868
+#: ../src/ephy-window.c:1869
+#, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Pošalji e-pismo na adresu „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1874
+#: ../src/ephy-window.c:1875
+#, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Umnoži e-poštansku adresu „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1886
+#: ../src/ephy-window.c:1887
+#, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Sačuvaj vezu „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1892
+#: ../src/ephy-window.c:1893
+#, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Obeleži vezu „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1898
+#: ../src/ephy-window.c:1899
+#, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Umnoži adresu veze „%s“"
 
@@ -3927,10 +4031,10 @@ msgid ""
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 "option) any later version."
 msgstr ""
-"Gnomov Internet preglednik je slobodan softver; Dozvoljeno je njegovo "
-"širenje(rasturanje), vršenje(unošenje) izmena pod uslovima Gnu-ove Opšte Javne "
-"Licence (OJL), verzije 2 ili bilo koje naknadne verzije a koju je objavila "
-"Zadužbina Slobodnog Softvera."
+"Gnomov Internet preglednik je slobodan softver; Dozvoljeno je njegovo širenje"
+"(rasturanje), vršenje(unošenje) izmena pod uslovima Gnu-ove Opšte Javne Licence "
+"(OJL), verzije 2 ili bilo koje naknadne verzije a koju je objavila Zadužbina "
+"Slobodnog Softvera."
 
 #: ../src/window-commands.c:737
 msgid ""
@@ -3939,8 +4043,8 @@ msgid ""
 "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details."
 msgstr ""
-"Gnomov Internet preglednik se raspodeljuje u nameri da će biti koristan,"
-"bez ikakvog jamstva; uključujuću bez ograničenja, jamstvo da je bez \n"
+"Gnomov Internet preglednik se raspodeljuje u nameri da će biti koristan,bez "
+"ikakvog jamstva; uključujuću bez ograničenja, jamstvo da je bez \n"
 "nedostataka, spreman za tržište ili svrsishodan. Za više detalja pročitajte \n"
 "Opštu Javnu Licencu."
 
@@ -3975,6 +4079,18 @@ msgstr ""
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Veb strana Gnomovog preglednika Interneta"
 
+#~ msgid "_Merge"
+#~ msgstr "Stop_i"
+
+#~ msgid "T_oolbars"
+#~ msgstr "_Alatke"
+
+#~ msgid "Zoom _In"
+#~ msgstr "U_većaj"
+
+#~ msgid "Zoom _Out"
+#~ msgstr "U_manji"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Show similar bookmark"
 #~ msgstr "_Prikaži u liniji sa obeleživačima"