Updated Serbian translation by Serbian team (Prevod.org).

2003-07-22  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>

	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation by Serbian team
	(Prevod.org).

1 files changed, 442 insertions, 420 deletions

diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index 7448047e7..fba61efdd 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 0.5.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-07 21:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-07 21:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-07-22 13:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-22 13:13+0200\n"
 "Last-Translator: Danilo Segan <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -119,18 +119,18 @@ msgid ""
 "\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
 "\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
 msgstr ""
-"Uobičajeni zapis. Dozvoljene vrednosti su: „armscii-8“, „Big5“, „Big5-"
-"HKSCS“, „EUC-JP“, „EUC-KR“, „gb18030“, „GB2312“, „geostd8“, „HZ-GB-2312“, "
-"„IBM850“, „IBM852“, „IBM855“, „IBM857“, „IBM862“, „IBM864“, „IBM866“, „ISO-"
-"2022-CN“, „ISO-2022-JP“, „ISO-2022-KR“, „ISO-8859-1“, „ISO-8859-2“, „ISO-"
-"8859-3“, „ISO-8859-4“, „ISO-8859-5“, „ISO-8859-6“, „ISO-8859-7“, „ISO-8859-"
-"8“, „ISO-8859-8-I“, „ISO-8859-9“, „ISO-8859-10“, „ISO-8859-11“, „ISO-8859-"
-"13“, „ISO-8859-14“, „ISO-8859-15“, „ISO-8859-16“, „ISO-IR-111“, „KOI8-R“, "
-"„KOI8-U“, „Shift_JIS“, „TIS-620“, „UTF-7“, „UTF-8“, „VISCII“, „windows-874“, "
-"„windows-1250“, „windows-1251“, „windows-1252“, „windows-1253“, „windows-"
-"1254“, „windows-1255“, „windows-1256“, „windows-1257“, „windows-1258“, „x-"
-"euc-tw“, „x-gbk“, „x-johab“, „x-mac-arabic“, „x-mac-ce“, „x-mac-croatian“, "
-"„x-mac-cyrillic“, „x-mac-devanagari“, „x-mac-farsi“, „x-mac-greek“, „x-mac-"
+"Uobičajeni zapis. Dozvoljene vrednosti su: „armscii-8“, „Big5“, „Big5-HKSCS“, "
+"„EUC-JP“, „EUC-KR“, „gb18030“, „GB2312“, „geostd8“, „HZ-GB-2312“, „IBM850“, "
+"„IBM852“, „IBM855“, „IBM857“, „IBM862“, „IBM864“, „IBM866“, „ISO-2022-CN“, "
+"„ISO-2022-JP“, „ISO-2022-KR“, „ISO-8859-1“, „ISO-8859-2“, „ISO-8859-3“, „ISO-"
+"8859-4“, „ISO-8859-5“, „ISO-8859-6“, „ISO-8859-7“, „ISO-8859-8“, „ISO-8859-8-"
+"I“, „ISO-8859-9“, „ISO-8859-10“, „ISO-8859-11“, „ISO-8859-13“, „ISO-8859-"
+"14“, „ISO-8859-15“, „ISO-8859-16“, „ISO-IR-111“, „KOI8-R“, „KOI8-U“, "
+"„Shift_JIS“, „TIS-620“, „UTF-7“, „UTF-8“, „VISCII“, „windows-874“, „windows-"
+"1250“, „windows-1251“, „windows-1252“, „windows-1253“, „windows-1254“, "
+"„windows-1255“, „windows-1256“, „windows-1257“, „windows-1258“, „x-euc-tw“, "
+"„x-gbk“, „x-johab“, „x-mac-arabic“, „x-mac-ce“, „x-mac-croatian“, „x-mac-"
+"cyrillic“, „x-mac-devanagari“, „x-mac-farsi“, „x-mac-greek“, „x-mac-"
 "gujarati“, „x-mac-gurmukhi“, „x-mac-hebrew“, „x-mac-icelandic“, „x-mac-"
 "roman“, „x-mac-romanian“, „x-mac-turkish“, „x-mac-ukrainian“, „x-user-"
 "defined“, „x-viet-tcvn5712“, „x-viet-vps“ i „x-windows-949“."
@@ -207,8 +207,8 @@ msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
 msgstr ""
-"Srednji klik na glavnu površ za pregled će otvariti stranicu na koju "
-"pokazuje trenutno izabrani tekst."
+"Srednji klik na glavnu površ za pregled će otvariti stranicu na koju pokazuje "
+"trenutno izabrani tekst."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid "Open in tabs by default."
@@ -348,16 +348,16 @@ msgid ""
 "\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
 "and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
 msgstr ""
-"Prepoznavanje kodiranja. Dozvoljene vrednosti su: „“ (prepoznavanje "
-"isključeno), „cjk_parallel_state_machine“ (prepoznavanje istočnoazijskog "
-"kodiranja), „ja_parallel_state_machine“ (prepoznavanje japanskog kodiranja), "
+"Prepoznavanje kodiranja. Dozvoljene vrednosti su: „“ (prepoznavanje isključeno), "
+"„cjk_parallel_state_machine“ (prepoznavanje istočnoazijskog kodiranja), "
+"„ja_parallel_state_machine“ (prepoznavanje japanskog kodiranja), "
 "„ko_parallel_state_machine“ (prepoznavanje korejskog kodiranja), "
-"„ruprob“ (prepoznavanje ruskog kodiranja), „ukprob“ (prepoznavanje "
-"ukrajinskog kodiranja), „zh_parallel_state_machine“ (prepoznavanje kineskog "
-"kodiranja), „zhcn_parallel_state_machine“ (prepoznavanje pojednostavljenog "
-"kineskog kodiranja), „zhtw_parallel_state_machine“ (prepoznavanje "
-"tradicionalnog kineskog kodiranja) i "
-"„universal_charset_detector“ (prepoznavanje većine kodiranja)."
+"„ruprob“ (prepoznavanje ruskog kodiranja), „ukprob“ (prepoznavanje ukrajinskog "
+"kodiranja), „zh_parallel_state_machine“ (prepoznavanje kineskog kodiranja), "
+"„zhcn_parallel_state_machine“ (prepoznavanje pojednostavljenog kineskog "
+"kodiranja), „zhtw_parallel_state_machine“ (prepoznavanje tradicionalnog "
+"kineskog kodiranja) i „universal_charset_detector“ (prepoznavanje većine "
+"kodiranja)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "Use own colors"
@@ -488,7 +488,7 @@ msgid "Download _Details"
 msgstr "_Detalji preuzimanja..."
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:16 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
-#: src/ephy-window.c:665
+#: src/ephy-window.c:670
 msgid "Find"
 msgstr "Pronađi"
 
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "_Pronađi:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Sledeći"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:22 embed/downloader-view.c:372
+#: data/glade/epiphany.glade.h:22 embed/downloader-view.c:373
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Zaustavi"
 
@@ -666,7 +666,7 @@ msgid "Siz_e:"
 msgstr "Veli_čina:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:384
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:387
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adresa:"
 
@@ -788,7 +788,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Papir"
 
 #: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
-#: src/ephy-window.c:661
+#: src/ephy-window.c:666
 msgid "Print"
 msgstr "Štampaj"
 
@@ -882,6 +882,7 @@ msgid "Cut the Selection"
 msgstr "Iseci izabrano"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:10
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:543
 msgid "Download Link"
 msgstr "Preuzmi vezu"
 
@@ -962,23 +963,23 @@ msgid "Use Image As Background"
 msgstr "Upotrebi sliku za pozadinu"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:151 src/ephy-history-window.c:124
-#: src/ephy-window.c:63
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153 src/ephy-history-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:66
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uredi"
 
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:150 src/ephy-history-window.c:123
-#: src/ephy-window.c:62
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 src/ephy-history-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:65
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34 src/ephy-window.c:106
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34 src/ephy-window.c:109
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Pronađi..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35 src/ephy-window.c:83
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35 src/ephy-window.c:86
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Štampaj..."
 
@@ -994,80 +995,96 @@ msgstr "%u:%02u:%02u"
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:368
+#: embed/downloader-view.c:369
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Nastavi"
 
-#: embed/downloader-view.c:390
+#: embed/downloader-view.c:391
 #, c-format
 msgid "%.1f of %.1f MB"
 msgstr "%.1f od %.1f MB"
 
-#: embed/downloader-view.c:396
+#: embed/downloader-view.c:397
 #, c-format
 msgid "%d of %d KB"
 msgstr "%d od %d KB"
 
-#: embed/downloader-view.c:402
+#: embed/downloader-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%d KB"
 msgstr "%d KB"
 
-#: embed/downloader-view.c:408
+#: embed/downloader-view.c:409
 #, c-format
 msgid "%s at %.1f KB/s"
 msgstr "%s na %.1f KB/s"
 
-#: embed/downloader-view.c:523 embed/downloader-view.c:541
-#: src/ephy-window.c:890
+#: embed/downloader-view.c:524 embed/downloader-view.c:542
+#: src/ephy-window.c:870
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
-#: embed/downloader-view.c:540
+#: embed/downloader-view.c:541
 msgid "00.00"
 msgstr "00.00"
 
-#: embed/downloader-view.c:763
+#: embed/downloader-view.c:779
 #, c-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:773
+#: embed/downloader-view.c:789
 msgid "Filename"
 msgstr "Ime datoteke"
 
-#: embed/downloader-view.c:784
+#: embed/downloader-view.c:800
 msgid "Size"
 msgstr "Veličina"
 
-#: embed/downloader-view.c:795
+#: embed/downloader-view.c:811
 msgid "Remaining"
 msgstr "Preostalo"
 
-#: embed/downloader-view.c:993
+#: embed/downloader-view.c:1015
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "Otkaži svako zakazano preuzimanje?"
 
-#: embed/ephy-embed-utils.c:138 embed/mozilla/ContentHandler.cpp:308
-msgid "Select the destination filename"
-msgstr "Izaberi ciljno ime datoteke"
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:554 src/popup-commands.c:325
+msgid "Save Image As"
+msgstr "Snimi sliku kao"
 
-#: embed/ephy-embed-utils.c:285
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:668
+msgid "Save Page As"
+msgstr "Snimi stranicu kao"
+
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:677 src/popup-commands.c:413
+msgid "Save Background As"
+msgstr "Snimi pozadinu kao"
+
+#: embed/ephy-embed-utils.c:167
+msgid "The file has not been saved."
+msgstr "Ova datoteka nije sačuvana."
+
+#: embed/ephy-embed-utils.c:299
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Ne postoje programi za otvaranje navedene datoteke."
 
-#: embed/ephy-history.c:443 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:667
+#: embed/ephy-history.c:438 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:691
 msgid "All"
 msgstr "Sve"
 
-#: embed/ephy-history.c:592
+#: embed/ephy-history.c:587
 msgid "Others"
 msgstr "Ostali"
 
-#: embed/ephy-history.c:598
+#: embed/ephy-history.c:593
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokalne datoteke"
 
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:308
+msgid "Select the destination filename"
+msgstr "Izaberi ciljno ime datoteke"
+
 #: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:124
 msgid ""
 "Epiphany cannot handle this protocol,\n"
@@ -1098,377 +1115,377 @@ msgstr "Izabrana je datoteka, a očekivan je direktorijum."
 msgid "A folder was selected when a file was expected."
 msgstr "Izabran je direktorijum, a očekivana je datoteka."
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:71
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:75
 msgid "_Arabic"
 msgstr "_Arapski"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:72
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:76
 msgid "_Baltic"
 msgstr "_Baltički"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:73
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:77
 msgid "Central _European"
 msgstr "Centralno_evropski"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:74
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:78
 msgid "Chi_nese"
 msgstr "Ki_neski"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:75
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:79
 msgid "_Cyrillic"
 msgstr "_Ćirilica"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:76
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:80
 msgid "_Greek"
 msgstr "_Grčki"
 
 # ili je "Hebrejski"?
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:77
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:81
 msgid "_Hebrew"
 msgstr "_Jevrejski"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:78
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:82
 msgid "_Indian"
 msgstr "_Indijanski"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:79
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:83
 msgid "_Japanese"
 msgstr "_Japanski"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:80
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:84
 msgid "_Korean"
 msgstr "_Korejski"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:81
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:85
 msgid "_Turkish"
 msgstr "_Turski"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:82
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:86
 msgid "_Unicode"
 msgstr "_Unikod"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:83
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:87
 msgid "_Vietnamese"
 msgstr "_Vijetnamski"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:84
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:88
 msgid "_Western"
 msgstr "_Zapadni"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:85
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:89
 msgid "_Other"
 msgstr "_Ostali"
 
 #. translators: access keys need only be unique within the same LG_group
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:104
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:108
 msgid "Arabic (_IBM-864)"
 msgstr "Arapski (_IBM-864)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:105
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:109
 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
 msgstr "Arapski (ISO-_8859-6)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:106
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:110
 msgid "Arabic (_MacArabic)"
 msgstr "Arapski (_MacArabic)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:107
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:111
 msgid "Arabic (_Windows-1256)"
 msgstr "Arapski (_Windows-1256)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:108
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:112
 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
 msgstr "Baltički (_ISO-8859-13)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:109
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:113
 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
 msgstr "Baltički (I_SO-8859-4)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:110
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:114
 msgid "Baltic (_Windows-1257)"
 msgstr "Baltički (_Windows-1257)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:111
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:115
 msgid "Central European (_IBM-852)"
 msgstr "Centralnoevropski (_IBM-852)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:112
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:116
 msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
 msgstr "Centralnoevropski (I_SO-8859-2)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:113
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:117
 msgid "Central European (_MacCE)"
 msgstr "Centralnoevropski (_MacCE)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:114
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:118
 msgid "Central European (_Windows-1250)"
 msgstr "Centralnoevropski (_Windows-1250)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:115
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:119
 msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
 msgstr "Hrvatski (Mac_Croatian)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:116
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:120
 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
 msgstr "Kineski pojednostavljeni (_GB18030)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:117
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:121
 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
 msgstr "Kineski pojednostavljeni (G_B2312)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:118
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:122
 msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
 msgstr "Kineski pojednostavljeni (GB_K)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:119
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:123
 msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
 msgstr "Kineski pojednostavljeni (_HZ)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:120
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:124
 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
 msgstr "Kineski pojednostavljeni (_ISO-2022-CN)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:121
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:125
 msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
 msgstr "Kineski Tradicionalni (Big_5)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:122
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:126
 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
 msgstr "Kineski Tradicionalni (Big5-HK_SCS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:123
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:127
 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
 msgstr "Kineski Tradicionalni (_EUC-TW)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:124
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:128
 msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
 msgstr "Ćirilica (_IBM-855)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:125
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:129
 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
 msgstr "Ćirilica (I_SO-8859-5)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:126
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:130
 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
 msgstr "Ćirilica (IS_O-IR-111)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:127
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:131
 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
 msgstr "Ćirilica (_KOI8-R)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:128
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:132
 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
 msgstr "Ćirilica (_MacCyrillic)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:129
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:133
 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
 msgstr "Ćirilica (_Windows-1251)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:130
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:134
 msgid "Cyrillic/Russian (_CP-866)"
 msgstr "Ćirilica/Ruski (_CP-866)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:131
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:135
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
 msgstr "Ćirilica/Ukrajinski (_KOI8-U)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:132
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:136
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
 msgstr "Ćirilica/Ukrajinski (Mac_Ukrainian)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:133
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:137
 msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
 msgstr "Grčki (_ISO-8859-7)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:134
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:138
 msgid "Greek (_MacGreek)"
 msgstr "Grčki (_MacGreek)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:135
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:139
 msgid "Greek (_Windows-1253)"
 msgstr "Grčki (_Windows-1253)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:136
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:140
 msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
 msgstr "Gudžarati (_MacGujarati)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:137
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:141
 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
 msgstr "Gurmuki (Mac_Gurmukhi)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:138
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:142
 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
 msgstr "Hindu (Mac_Devanagari)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:139
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:143
 msgid "Hebrew (_IBM-862)"
 msgstr "Hebrejski (_IBM-862)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:140
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:144
 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
 msgstr "Hebrejski (IS_O-8859-8-I)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:141
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:145
 msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
 msgstr "Hebrejski (_MacHebrew)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:142
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:146
 msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
 msgstr "Hebrejski (_Windows-1255)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:143
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:147
 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "_Vizuelni Hebrejski (ISO-8859-8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:144
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:148
 msgid "Japanese (_EUC-JP)"
 msgstr "Japanski (_EUC-JP)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:145
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:149
 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
 msgstr "Japanski (_ISO-2022-JP)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:146
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:150
 msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
 msgstr "Japanski (_Shift_JIS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:147
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:151
 msgid "Korean (_EUC-KR)"
 msgstr "Korejski (_EUC-KR)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:148
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:152
 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
 msgstr "Korejski (_ISO-2022-KR)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:149
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:153
 msgid "Korean (_JOHAB)"
 msgstr "Korejski (_JOHAB)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:150
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:154
 msgid "Korean (_UHC)"
 msgstr "Korsejski (_UHC)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:151
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:155
 msgid "Turkish (_IBM-857)"
 msgstr "Turski (_IBM-857)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:152
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:156
 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
 msgstr "Turski (I_SO-8859-9)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:153
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:157
 msgid "Turkish (_MacTurkish)"
 msgstr "Turski (_MacTurkish)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:154
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:158
 msgid "Turkish (_Windows-1254)"
 msgstr "Turski (_Windows-1254)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:155
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:159
 msgid "Unicode (UTF-_7)"
 msgstr "Unikod (UTF-_7)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:156
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:160
 msgid "Unicode (UTF-_8)"
 msgstr "Unikod (UTF-_8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:157
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:161
 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
 msgstr "Vijetnamski (_TCVN)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:158
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:162
 msgid "Vietnamese (_VISCII)"
 msgstr "Vijetnamski (_VISCII)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:159
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:163
 msgid "Vietnamese (V_PS)"
 msgstr "Vijetnamski (V_PS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:160
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:164
 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
 msgstr "Vijetnamski (_Windows-1258)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:161
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:165
 msgid "Western (_IBM-850)"
 msgstr "Zapadni (_IBM-850)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:162
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:166
 msgid "Western (I_SO-8859-1)"
 msgstr "Zapadni (I_SO-8859-1)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:163
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:167
 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
 msgstr "Zapadni (IS_O-8859-15)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:164
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:168
 msgid "Western (_MacRoman)"
 msgstr "Zapadni (_MacRoman)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:165
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:169
 msgid "Western (_Windows-1252)"
 msgstr "Zapadni (_Windows-1252)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:166
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:170
 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
 msgstr "_Jermenski (ARMSCII-8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:167
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:171
 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
 msgstr "_Keltski (ISO-8859-14)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:168
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:172
 msgid "_Farsi (MacFarsi)"
 msgstr "_Farsi (MacFarsi)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:169
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
 msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
 msgstr "_Gruzijski (GEOSTD8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:170
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:174
 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
 msgstr "_Islandski (MacIcelandic)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:171
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:175
 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
 msgstr "_Nordijski (ISO-8859-10)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:172
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:176
 msgid "_Romanian (MacRomanian)"
 msgstr "_Rumunski (MacRomanian)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:177
 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
 msgstr "R_umunski (ISO-8859-16)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:174
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:178
 msgid "South _European (ISO-8859-3)"
 msgstr "Južno_evropski (ISO-8859-3)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:175
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:179
 msgid "Thai (TIS-_620)"
 msgstr "Tajlandski (TIS-_620)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:177
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:181
 msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
 msgstr "Tajlandski (IS_O-8859-11)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:178
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:182
 msgid "_Thai (Windows-874)"
 msgstr "_Tajlandski (Windows-874)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:180
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:184
 msgid "_User Defined"
 msgstr "_Korisnik izabrao"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:891
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:923
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:893
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:925
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:898
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:930
 msgid "End of current session"
 msgstr "Kraj tekuće sesije"
 
@@ -1520,7 +1537,7 @@ msgstr "%s već postoji, uklonite ga."
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Ne može da napravi direktorijum %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:77
+#: lib/ephy-gui.c:76
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s will be overwritten.\n"
@@ -1533,7 +1550,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Želite li da nastavite?"
 
-#: lib/ephy-gui.c:108
+#: lib/ephy-gui.c:107
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Ne može da prikaže pomoć: %s"
@@ -1652,260 +1669,260 @@ msgstr "400%"
 msgid "_Zoom"
 msgstr "U_većaj"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:211
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:212
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:243
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:245
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Osobine „%s“"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:365
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:368
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:220
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Naslov:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:407
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:410
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:243
 msgid "To_pics:"
 msgstr "_Teme:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:416
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:419
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Prikaži u liniji sa obeleživačima"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 src/ephy-history-window.c:125
-#: src/ephy-window.c:64
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154 src/ephy-history-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:67
 msgid "_View"
 msgstr "_Pregled"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153 src/ephy-history-window.c:126
-#: src/ephy-window.c:68
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155 src/ephy-history-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:71
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoć"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:157
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Nova tema"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Napravi novu temu"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:860 src/ephy-history-window.c:130
-#: src/ephy-history-window.c:673
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:862 src/ephy-history-window.c:132
+#: src/ephy-history-window.c:675
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Otvori u novom prozoru"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Otvori izabrani obeleživač u novom prozoru"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:861 src/ephy-history-window.c:133
-#: src/ephy-history-window.c:674
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863 src/ephy-history-window.c:135
+#: src/ephy-history-window.c:676
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Otvoru u novom _listu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Otvori izabrani obeleživač u novom listu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Preimenuj..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Preimenuj izabrani obeleživač ili temu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:136
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:138
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Obriši"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Ukloni izabrani obeleživač ili temu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
 msgid "_Show in Bookmarks Bar"
 msgstr "_Prikaži u liniji sa obeleživačima"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
 msgstr "Prikaži izabrani obeleživač ili temu u liniji sa obeleživačima"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
 msgid "_Properties"
 msgstr "Osob_ine"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Pregledajte ili izmenite osobine izabranog obeleživača"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
 msgid "_Import Bookmarks..."
 msgstr "U_vezite obeleživače..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr ""
 "Uvezite obeleživače iz nekog drugog veb čitača ili iz datoteke sa "
 "obeleživačima"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180 src/ephy-history-window.c:142
-#: src/ephy-window.c:89
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182 src/ephy-history-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:92
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvori"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Zatvori prozor sa obeleživačima"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185 src/ephy-history-window.c:147
-#: src/ephy-window.c:94
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:149
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "Cu_t"
 msgstr "I_seci"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:148
-#: src/ephy-window.c:95
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:98
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Iseci izabrano"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:870 src/ephy-history-window.c:150
-#: src/ephy-history-window.c:683 src/ephy-window.c:97
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:872 src/ephy-history-window.c:152
+#: src/ephy-history-window.c:685 src/ephy-window.c:100
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Umnoži"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189 src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-window.c:98
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Umnoži izabrano"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:153
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:155
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "_Paste"
 msgstr "U_baci"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192 src/ephy-history-window.c:154
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:156
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Ubaci iz spiska isečaka"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:156
-#: src/ephy-window.c:103
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "Select _All"
 msgstr "Izaberi _sve"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Izaberi sve obeleživače ili sav tekst"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:164
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:166
 msgid "_Title"
 msgstr "_Naslov"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:165
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:167
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Prikaži samo naslovnu kolonu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:167
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:169
 msgid "_Address"
 msgstr "_Adresa"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:168
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:170
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Prikaži samo kolonu sa adresom"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:170
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:172
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "Nas_lov i adresa"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206 src/ephy-history-window.c:171
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:173
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Prikaži kolone i za naslov i za adresu"
 
 #. Help Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-window.c:204
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sadržaj"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Prikaži pomoć za obeleživače"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-window.c:207
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:210
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214 src/ephy-history-window.c:179
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216 src/ephy-history-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:211
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Prikaži zasluge za tvorce ovog veb čitača"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:256
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:258
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Unesi temu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:508
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:510
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Uvezi obeleživače"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:528
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:530
 msgid "Choose the bookmarks source:"
 msgstr "Izaberite izvor obeleživača:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:537
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:539
 msgid "Mozilla bookmarks"
 msgstr "Mozilini obeleživači"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:539
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:541
 msgid "Galeon bookmarks"
 msgstr "Galeonovi obeleživači"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:541
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:543
 msgid "Konqueror bookmarks"
 msgstr "Konkverorovi obeleživači"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:855 src/ephy-history-window.c:668
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:857 src/ephy-history-window.c:670
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Otvori u novim prozorima"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:856 src/ephy-history-window.c:669
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:858 src/ephy-history-window.c:671
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Otvori u novim _listovima"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:866 src/ephy-history-window.c:679
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:868 src/ephy-history-window.c:681
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Umnoži adresu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1118 src/ephy-history-window.c:884
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1115 src/ephy-history-window.c:886
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Pretraga:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1204 src/ephy-window.c:667
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1202 src/ephy-window.c:672
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Obeleživači"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1278
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1276
 msgid "Topics"
 msgstr "Teme"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1334 src/ephy-history-window.c:1070
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1333 src/ephy-history-window.c:1074
 msgid "Title"
 msgstr "Naslov"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:268
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:209
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:208
 msgid "Empty"
 msgstr "Prazno"
 
@@ -1913,44 +1930,44 @@ msgstr "Prazno"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:73
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:77
 msgid "Search the web"
 msgstr "Pretraži veb"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:73
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:77
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:79
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Zabava"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:80
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
 msgid "News"
 msgstr "Vesti"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:81
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:85
 msgid "Shopping"
 msgstr "Kupovina"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:82
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
 msgid "Travel"
 msgstr "Putovanja"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:88
 msgid "Work"
 msgstr "Posao"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:702
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:726
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Najposećenije"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:719
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:743
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Nerazvrstano"
 
@@ -1971,63 +1988,63 @@ msgstr "Ponovljeni obeleživač"
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Već postoji obeleživač sa naslovom %s za ovu stranicu."
 
-#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:380
+#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:405
 msgid "Go"
 msgstr "Idi"
 
-#: src/ephy-history-window.c:131
+#: src/ephy-history-window.c:133
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Otvori izabranu vezu iz istorijata u novom prozoru"
 
-#: src/ephy-history-window.c:134
+#: src/ephy-history-window.c:136
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Otvori izabranu vezu iz istorijata u novom listu"
 
-#: src/ephy-history-window.c:137
+#: src/ephy-history-window.c:139
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Ukloni izabranu vezu iz istorijata"
 
-#: src/ephy-history-window.c:139
+#: src/ephy-history-window.c:141
 msgid "Boo_kmark Link..."
 msgstr "_Obeleživač za vezu..."
 
-#: src/ephy-history-window.c:140
+#: src/ephy-history-window.c:142
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Postavi obeleživač za izabranu vezu iz istorijata"
 
-#: src/ephy-history-window.c:143
+#: src/ephy-history-window.c:145
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Zatvori prozor istorijata"
 
-#: src/ephy-history-window.c:157
+#: src/ephy-history-window.c:159
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Izaberi sve veze iz istorijata ili sav tekst"
 
-#: src/ephy-history-window.c:159
+#: src/ephy-history-window.c:161
 msgid "C_lear History"
 msgstr "O_čisti istorijat"
 
-#: src/ephy-history-window.c:160
+#: src/ephy-history-window.c:162
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Očisti zapise o pregledu stranica"
 
-#: src/ephy-history-window.c:176
+#: src/ephy-history-window.c:178
 msgid "Display history help"
 msgstr "Prikaži pomoć za istorijat"
 
-#: src/ephy-history-window.c:222
+#: src/ephy-history-window.c:224
 msgid "Clear history"
 msgstr "Očisti istorijat"
 
-#: src/ephy-history-window.c:254
+#: src/ephy-history-window.c:256
 msgid "C_lear"
 msgstr "O_čisti"
 
-#: src/ephy-history-window.c:276
+#: src/ephy-history-window.c:278
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Očisti zapise o pregledu stranica?"
 
-#: src/ephy-history-window.c:283
+#: src/ephy-history-window.c:285
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -2035,15 +2052,15 @@ msgstr ""
 "Čišćenje zapisa o pregledu stranica će trajno ukloniti sve stavke iz "
 "istorijata."
 
-#: src/ephy-history-window.c:957
+#: src/ephy-history-window.c:960
 msgid "History"
 msgstr "Istorijat"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1024
+#: src/ephy-history-window.c:1027
 msgid "Sites"
 msgstr "Stranice"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1074
+#: src/ephy-history-window.c:1079
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
@@ -2130,7 +2147,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bonobo ne može da pronađe GNOME_Epiphany_Automation.server."
 
-#: src/ephy-shell.c:191
+#: src/ephy-shell.c:232
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -2138,456 +2155,456 @@ msgstr ""
 "Spoznaja se sada ne može koristiti. Neuspešno pokretanje Mozile. Proverite "
 "promenljivu MOYILLA_FIVE_HOME u vašem okruženju."
 
-#: src/ephy-tab.c:310 src/ephy-tab.c:962 src/ephy-tab.c:1144
+#: src/ephy-tab.c:314 src/ephy-tab.c:967 src/ephy-tab.c:1150
 msgid "Blank page"
 msgstr "Prazna stranica"
 
-#: src/ephy-tab.c:627
+#: src/ephy-tab.c:631
 msgid "site"
 msgstr "stranice"
 
-#: src/ephy-tab.c:651
+#: src/ephy-tab.c:655
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Preusmerava na %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:655
+#: src/ephy-tab.c:659
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Prenosi podatke sa %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:659
+#: src/ephy-tab.c:663
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Očekuje ovlašćenje od %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:667
+#: src/ephy-tab.c:671
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Učitava %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:671
+#: src/ephy-tab.c:675
 msgid "Done."
 msgstr "Gotovo."
 
-#: src/ephy-window.c:65
+#: src/ephy-window.c:68
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "O_beleživači"
 
-#: src/ephy-window.c:66
+#: src/ephy-window.c:69
 msgid "_Go"
 msgstr "_Idi"
 
-#: src/ephy-window.c:67
+#: src/ephy-window.c:70
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Listovi"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:71
+#: src/ephy-window.c:74
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Novi prozor"
 
-#: src/ephy-window.c:72
-msgid "Create a new window"
+#: src/ephy-window.c:75
+msgid "Open a new window"
 msgstr "Otvori novi prozor"
 
-#: src/ephy-window.c:74
+#: src/ephy-window.c:77
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Novi _list"
 
-#: src/ephy-window.c:75
-msgid "Create a new tab"
+#: src/ephy-window.c:78
+msgid "Open a new tab"
 msgstr "Otvori novi list"
 
-#: src/ephy-window.c:77
+#: src/ephy-window.c:80
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otvori..."
 
-#: src/ephy-window.c:78
+#: src/ephy-window.c:81
 msgid "Open a file"
 msgstr "Otvori datoteku"
 
-#: src/ephy-window.c:80
+#: src/ephy-window.c:83
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Snimi _kao..."
 
-#: src/ephy-window.c:81
+#: src/ephy-window.c:84
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Snimi tekuću stranicu"
 
-#: src/ephy-window.c:84
+#: src/ephy-window.c:87
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Štampaj tekuću stranicu"
 
-#: src/ephy-window.c:86
+#: src/ephy-window.c:89
 msgid "S_end To..."
 msgstr "Po_šalji na..."
 
-#: src/ephy-window.c:87
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Pošalji vezu na tekuću stranicu"
 
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/ephy-window.c:93
 msgid "Close this window"
 msgstr "Zatvori ovaj prozor"
 
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Ubaci iz spiska isečaka"
 
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Izaberi celu stranicu"
 
-#: src/ephy-window.c:107
-msgid "Find a string"
-msgstr "Pronađi tekst"
+#: src/ephy-window.c:110
+msgid "Find a word or phrase in the page"
+msgstr "Nađi reč ili izraz na stranici"
 
-#: src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:112
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Pronađi _sledeće"
 
-#: src/ephy-window.c:110
-msgid "Find next occurrence of the string"
-msgstr "Pronađi sledeću pojavu teksta"
+#: src/ephy-window.c:113
+msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
+msgstr "Pronađi sledeću pojavu reči ili izraza"
 
-#: src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Pronađi _prethodno"
 
-#: src/ephy-window.c:113
-msgid "Find previous occurrence of the string"
-msgstr "Pronađi prethodnu pojavu teksta"
+#: src/ephy-window.c:116
+msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
+msgstr "Pronađi prethodnu pojavu reči ili izraza"
 
-#: src/ephy-window.c:115
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "_Lični podaci"
 
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Gledaj i ukloni kolačiće i lozinke"
 
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "_Alatke"
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Prilagodi alatke"
 
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "P_references"
 msgstr "P_ostavke"
 
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:125
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Podesite veb čitač"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Zaustavi"
 
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Prekini trenutni prenos podataka"
 
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:132
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Osveži"
 
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Prikaži najnoviji sadržaj tekuće stranice"
 
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Alatke"
 
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Prikaži ili sakrij alatke"
 
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Linija sa obeleživačima"
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Prikaži ili sakrij liniju sa obeleživačima"
 
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Linija sa st_anjem"
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Prikaži ili sakrij liniju stanja"
 
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ceo ekran"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Čitaj preko celog ekrana"
 
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "U_većaj"
 
-#: src/ephy-window.c:145
-msgid "Show the contents in more detail"
-msgstr "Prikaži sadržaj sa više detalja"
+#: src/ephy-window.c:148
+msgid "Increase the text size"
+msgstr "Uvećaj veličinu teksta"
 
-#: src/ephy-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "U_manji"
 
-#: src/ephy-window.c:148
-msgid "Show the contents in less detail"
-msgstr "Prikaži sadržaj sa manje detalja"
+#: src/ephy-window.c:151
+msgid "Decrease the text size"
+msgstr "Umanji veličinu teksta"
 
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Obična veličina"
 
-#: src/ephy-window.c:151
-msgid "Show the contents at the normal size"
-msgstr "Prikaži sadržajna u običnoj veličini"
+#: src/ephy-window.c:154
+msgid "Use the normal text size"
+msgstr "Koristi običnu veličinu teksta"
 
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kodiranje"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Izvorno izdanje stranice"
 
-#: src/ephy-window.c:155
+#: src/ephy-window.c:158
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Pogledaj izvorni kod stranice"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Dodaj obeleživač..."
 
-#: src/ephy-window.c:160 src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:163 src/ephy-window.c:224
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Dodaj obeleživač za tekuću stranicu"
 
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:165
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "U_redi obeleživače"
 
-#: src/ephy-window.c:163
-msgid "Go to a bookmark"
-msgstr "Idi na obeleživač"
+#: src/ephy-window.c:166
+msgid "Open the bookmarks window"
+msgstr "Otvori prozor sa obeleživačima"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "_Back"
 msgstr "_Nazad"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Idi na prethodno posećenu stranicu"
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "_Forward"
 msgstr "Na_pred"
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Idi na sledeće posećenu stranicu"
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "_Up"
 msgstr "_Iznad"
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Idi jedan nivo iznad"
 
-#: src/ephy-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "_Home"
 msgstr "_Početak"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Idi na početnu stranicu"
 
-#: src/ephy-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:182
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Adresa..."
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Idi na navedenu adresu"
 
-#: src/ephy-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:185
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Istorijat"
 
-#: src/ephy-window.c:183
-msgid "Go to an already visited page"
-msgstr "Idi na već posećenu stranicu"
+#: src/ephy-window.c:186
+msgid "Open the history window"
+msgstr "Otvori prozor istorijata"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Prethodni list"
 
-#: src/ephy-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:191
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Aktiviraj prethodni list"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Sledeći list"
 
-#: src/ephy-window.c:191
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Aktiviraj sledeći list"
 
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Prebaci list _levo"
 
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Prebaci tekući list levo"
 
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Prebaci list _desno"
 
-#: src/ephy-window.c:197
+#: src/ephy-window.c:200
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Prebaci tekući list desno"
 
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/ephy-window.c:202
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Odvoj list"
 
-#: src/ephy-window.c:200
+#: src/ephy-window.c:203
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Odvoj tekući list"
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Prikaži pomoć za veb čitač"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:221
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Snimi pozadinu kao..."
 
-#: src/ephy-window.c:220
+#: src/ephy-window.c:223
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Dodaj obele_živač..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:228
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Otvori okvir"
 
-#: src/ephy-window.c:227
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Otvori okvir u _novom prozoru"
 
-#: src/ephy-window.c:229
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Otvori okvir u novom _listu"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-window.c:236
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otvoru vezu"
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Otvori vezu u _novom prozoru"
 
-#: src/ephy-window.c:237
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Otvori vezu u novom _listu"
 
-#: src/ephy-window.c:239
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "_Download Link..."
 msgstr "_Preuzmi vezu..."
 
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Obeleži vezu..."
 
-#: src/ephy-window.c:243
+#: src/ephy-window.c:246
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Umnoži adresu veze"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Otvori _sliku"
 
-#: src/ephy-window.c:249
+#: src/ephy-window.c:252
 msgid "Open Image in New _Window"
 msgstr "Otvori sliku u novom _prozoru"
 
-#: src/ephy-window.c:251
+#: src/ephy-window.c:254
 msgid "Open Image in New T_ab"
 msgstr "Otvori sliku u novom _listu"
 
-#: src/ephy-window.c:253
+#: src/ephy-window.c:256
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Sačuvaj sliku kao..."
 
-#: src/ephy-window.c:255
+#: src/ephy-window.c:258
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "Upo_trebi sliku za pozadinu"
 
-#: src/ephy-window.c:257
+#: src/ephy-window.c:260
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Umnoži adresu sli_ke"
 
-#: src/ephy-window.c:557
+#: src/ephy-window.c:561
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Ne koristi ceo ekran"
 
-#: src/ephy-window.c:657
+#: src/ephy-window.c:662 src/window-commands.c:324
 msgid "Open"
 msgstr "Otvori"
 
-#: src/ephy-window.c:659
+#: src/ephy-window.c:664 src/window-commands.c:365
 msgid "Save As"
 msgstr "Sačuvaj kao"
 
-#: src/ephy-window.c:663
+#: src/ephy-window.c:668
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Obeleživač"
 
-#: src/ephy-window.c:893
+#: src/ephy-window.c:873
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nebezbedno"
 
-#: src/ephy-window.c:896
+#: src/ephy-window.c:876
 msgid "Broken"
 msgstr "Razbijen"
 
-#: src/ephy-window.c:899
+#: src/ephy-window.c:879
 msgid "Medium"
 msgstr "Osrednji"
 
-#: src/ephy-window.c:903
+#: src/ephy-window.c:883
 msgid "Low"
 msgstr "Nizak"
 
-#: src/ephy-window.c:907
+#: src/ephy-window.c:887
 msgid "High"
 msgstr "Visok"
 
-#: src/ephy-window.c:917
+#: src/ephy-window.c:897
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2596,47 +2613,51 @@ msgstr ""
 "Nivo bezbednosti: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:923
+#: src/ephy-window.c:903
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nivo bezbednosti: %s"
 
-#: src/pdm-dialog.c:246
+#: src/pdm-dialog.c:250
 msgid "Host"
 msgstr "Server"
 
-#: src/pdm-dialog.c:258
+#: src/pdm-dialog.c:262
 msgid "User Name"
 msgstr "Korisničko ime"
 
-#: src/pdm-dialog.c:303
+#: src/pdm-dialog.c:307
 msgid "Domain"
 msgstr "Domen"
 
-#: src/pdm-dialog.c:315
+#: src/pdm-dialog.c:319
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
-#: src/pdm-dialog.c:619
+#: src/pdm-dialog.c:694
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Osobine kolačića"
 
-#: src/pdm-dialog.c:632
+#: src/pdm-dialog.c:707
 msgid "Value:"
 msgstr "Vrednost:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:646
+#: src/pdm-dialog.c:721
 msgid "Path:"
 msgstr "Putanja:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:660
+#: src/pdm-dialog.c:735
 msgid "Secure:"
 msgstr "Bezbedan:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:674
+#: src/pdm-dialog.c:749
 msgid "Expire:"
 msgstr "Ističe:"
 
+#: src/popup-commands.c:315
+msgid "Download link"
+msgstr "Preuzmi vezu"
+
 #: src/ppview-toolbar.c:91
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Idi na prvu stranicu"
@@ -2892,81 +2913,82 @@ msgstr ""
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Možete povratiti otvorene listove i prozore."
 
-#: src/toolbar.c:301
+#: src/toolbar.c:326
 msgid "Back"
 msgstr "Nazad"
 
-#: src/toolbar.c:303
+#: src/toolbar.c:328
 msgid "Go back"
 msgstr "Idi nazad"
 
-#: src/toolbar.c:314
+#: src/toolbar.c:339
 msgid "Forward"
 msgstr "Napred"
 
-#: src/toolbar.c:316
+#: src/toolbar.c:341
 msgid "Go forward"
 msgstr "Idi napred"
 
-#: src/toolbar.c:327
+#: src/toolbar.c:352
 msgid "Up"
 msgstr "Gore"
 
-#: src/toolbar.c:329
+#: src/toolbar.c:354
 msgid "Go up"
 msgstr "Idi gore"
 
-#: src/toolbar.c:340
+#: src/toolbar.c:365
 msgid "Spinner"
 msgstr "Vrteška"
 
-#: src/toolbar.c:350
+#: src/toolbar.c:375
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Polje za adresu"
 
-#: src/toolbar.c:352
-msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web."
-msgstr ""
-"Unesite veb adresu koju želite da otvorite, ili izraz koji želite da "
-"pronađete na vebu."
+#: src/toolbar.c:377
+msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
+msgstr "Unesite veb adresu koju želite da otvorite, ili izraz koji želite da pronađete na vebu"
 
-#: src/toolbar.c:361 src/toolbar.c:362
+#: src/toolbar.c:386
 msgid "Zoom"
 msgstr "Uvećaj"
 
-#: src/toolbar.c:372
+#: src/toolbar.c:387
+msgid "Adjust the text size"
+msgstr "Prilagodi veličinu teksta"
+
+#: src/toolbar.c:397
 msgid "Favicon"
 msgstr "Ikona za stranicu"
 
-#: src/toolbar.c:382
-msgid "Go to the address entered in the location entry."
+#: src/toolbar.c:407
+msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Idi na adresu navedenu u polju za unos adrese."
 
-#: src/window-commands.c:130
+#: src/window-commands.c:126
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Pogledajte ovo!"
 
-#: src/window-commands.c:282
+#: src/window-commands.c:278
 msgid "Untitled"
 msgstr "Neimenovana"
 
-#: src/window-commands.c:328
-msgid "Select the file to open"
-msgstr "Izaberite datoteku koju želite da otvorite"
-
-#: src/window-commands.c:674
+#: src/window-commands.c:675
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Uređivanje alatki"
 
-#: src/window-commands.c:696
+#: src/window-commands.c:697
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Dodaj novu paletu alatki"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:746
+#: src/window-commands.c:747
 msgid "translator_credits"
-msgstr "Danilo Šegan <danilo@prevod.org>"
+msgstr ""
+"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
+"\n"
+"http://www.Prevod.org/"
 
-#: src/window-commands.c:774
+#: src/window-commands.c:775
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
-msgstr "Gnom čitač zasnovan na Mozili"
+msgstr "Gnom veb čitač zasnovan na Mozili"