Updated Serbian translation.

2003-12-07  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>

	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.

	* POTFILES.in: Added embed/print-dialog.c.

1 files changed, 267 insertions, 241 deletions

diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index 7eeff02f5..6b2423829 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -9,14 +9,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-12-04 04:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-12-04 04:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-12-07 22:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-07 22:47+0100\n"
 "Last-Translator: Danilo Segan <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
 msgid "Epiphany automation"
@@ -543,7 +544,7 @@ msgid "Field _Value"
 msgstr "_Vrednost polja"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21 data/glade/print.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "General"
 msgstr "Opšte"
 
@@ -601,7 +602,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "Preuzimanje"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
-#: src/ephy-window.c:773
+#: src/ephy-window.c:774
 msgid "Find"
 msgstr "Pronađi"
 
@@ -835,63 +836,67 @@ msgid "C_olor"
 msgstr "_Boja"
 
 #: data/glade/print.glade.h:14
-msgid "Choose a file to print to"
-msgstr "Izaberite datoteku u koju štampati"
-
-#: data/glade/print.glade.h:15
 msgid "E_xecutive"
 msgstr "E_gzekjutiv"
 
-#: data/glade/print.glade.h:17
+#: data/glade/print.glade.h:15
 msgid "L_egal"
 msgstr "L_egal"
 
-#: data/glade/print.glade.h:18
+#: data/glade/print.glade.h:16
 msgid "Lan_dscape"
 msgstr "_Popreko"
 
-#: data/glade/print.glade.h:19
+#: data/glade/print.glade.h:17
 msgid "P_age title"
 msgstr "Naslov _stranice"
 
 # Mozda ipak "Portret"?
-#: data/glade/print.glade.h:20
+#: data/glade/print.glade.h:18
 msgid "P_ortrait"
 msgstr "_Uzduž"
 
-#: data/glade/print.glade.h:21
+#: data/glade/print.glade.h:19
 msgid "P_rinter:"
 msgstr "_Štampač:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:22
+#: data/glade/print.glade.h:20
 msgid "Pa_ges"
 msgstr "S_tranice"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23
+#: data/glade/print.glade.h:21
 msgid "Page _numbers"
 msgstr "_Brojevi stranica"
 
-#: data/glade/print.glade.h:24
+#: data/glade/print.glade.h:22
 msgid "Page a_ddress"
 msgstr "A_dresa stranice"
 
-#: data/glade/print.glade.h:25
+#: data/glade/print.glade.h:23
 msgid "Paper"
 msgstr "Papir"
 
-#: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
-#: src/ephy-window.c:769
+#: data/glade/print.glade.h:24 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
+#: src/ephy-window.c:770
 msgid "Print"
 msgstr "Štampaj"
 
-#: data/glade/print.glade.h:27
+#: data/glade/print.glade.h:25
+msgid "Print Setup"
+msgstr "Podešavanje štampe"
+
+#: data/glade/print.glade.h:26
 msgid "_All pages"
 msgstr "_Sve stranice"
 
-#: data/glade/print.glade.h:28
+#: data/glade/print.glade.h:27
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Dno:"
 
+#: data/glade/print.glade.h:28
+msgid "_Browse..."
+msgstr "_Pregledaj..."
+
 #: data/glade/print.glade.h:29
 msgid "_Date"
 msgstr "_Datum"
@@ -1060,22 +1065,22 @@ msgstr "Upotrebi sliku za pozadinu"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:33
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-window.c:79
+#: src/ephy-window.c:74
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uređivanje"
 
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:34
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-window.c:78
+#: src/ephy-window.c:73
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:129
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:130
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Pronađi..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:100
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:101
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Štampaj..."
 
@@ -1090,7 +1095,7 @@ msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
 #: embed/downloader-view.c:296 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
-#: src/ephy-window.c:954
+#: src/ephy-window.c:955
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
@@ -1418,7 +1423,7 @@ msgstr "Zapadni (_Windows-1252)"
 msgid "Off"
 msgstr "Isključeno"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:141 src/prefs-dialog.c:111
+#: embed/ephy-encodings.c:141 src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Chinese"
 msgstr "Kineski"
 
@@ -1434,15 +1439,15 @@ msgstr "Kineski Tradicionalni"
 msgid "East Asian"
 msgstr "Istočnoazijski"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:145 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:131
+#: embed/ephy-encodings.c:145 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanski"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:146 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:132
+#: embed/ephy-encodings.c:146 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Korean"
 msgstr "Korejski"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:144
+#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruski"
 
@@ -1450,7 +1455,7 @@ msgstr "Ruski"
 msgid "Universal"
 msgstr "Opšte"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:153
+#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrajinski"
 
@@ -1469,7 +1474,7 @@ msgstr "Lokalne datoteke"
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:287
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:236
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:362 src/ephy-toolbars-model.c:199
-#: src/window-commands.c:310
+#: src/window-commands.c:339
 msgid "Untitled"
 msgstr "Neimenovana"
 
@@ -1519,26 +1524,20 @@ msgstr "XML datoteke"
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL datoteke"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:183
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:182
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "_Izaberi sertifikat"
 
-# bug: no translation needed
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:219
-#, c-format
-msgid "\"<tt>%s</tt>\""
-msgstr "\"<tt>%s</tt>\""
-
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:222
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:221
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
 msgstr "Izaberite sertifikat koji da koristim za identifikaciju na %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:225
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:224
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Izaberite sertifikat za vašu identifikaciju."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:275
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:274
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "_Detalji sertifikata"
 
@@ -1813,6 +1812,10 @@ msgstr ""
 msgid "system-language"
 msgstr "sr-cs,sr-yu,sr,sh"
 
+#: embed/print-dialog.c:273
+msgid "Print to"
+msgstr "Štampaj na"
+
 #: lib/eel-gconf-extensions.c:79
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1885,7 +1888,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Ne može da prikaže pomoć: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:102
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:100
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arapski"
 
@@ -1905,20 +1908,20 @@ msgstr "Ćirilica"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:124
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Greek"
 msgstr "Grčki"
 
 # ili je "Hebrejski"?
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:125
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Jevrejski"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:109
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Pojednostaljeni kineski"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:151
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
@@ -1926,7 +1929,7 @@ msgstr "Tamil"
 msgid "Thai"
 msgstr "Tajlandski"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:110
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Tradicionalni kineski"
 
@@ -1934,7 +1937,7 @@ msgstr "Tradicionalni kineski"
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Tradicionalni kineski (Hong Kong)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:152
+#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turski"
 
@@ -2015,12 +2018,12 @@ msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Prikaži u liniji sa obeleživačima"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:153
-#: src/ephy-window.c:80
+#: src/ephy-window.c:75
 msgid "_View"
 msgstr "_Pregled"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164 src/ephy-history-window.c:154
-#: src/ephy-window.c:84
+#: src/ephy-window.c:79
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoć"
 
@@ -2089,7 +2092,7 @@ msgstr ""
 "obeleživačima"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:170
-#: src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvori"
 
@@ -2099,28 +2102,28 @@ msgstr "Zatvori prozor sa obeleživačima"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "Cu_t"
 msgstr "I_seci"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:176
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Iseci izabrano"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:987 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:121
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Umnoži"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:179
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Umnoži izabrano"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:181
-#: src/ephy-window.c:123
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "_Paste"
 msgstr "U_baci"
 
@@ -2129,7 +2132,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Ubaci iz spiska isečaka"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "Select _All"
 msgstr "Izaberi _sve"
 
@@ -2139,7 +2142,7 @@ msgstr "Izaberi sve obeleživače ili sav tekst"
 
 #. Help Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sadržaj"
 
@@ -2148,12 +2151,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Prikaži pomoć za obeleživače"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:220
+#: src/ephy-window.c:221
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
-#: src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Prikaži zasluge za tvorce ovog veb čitača"
 
@@ -2236,7 +2239,7 @@ msgid "_Search:"
 msgstr "_Pretraga:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1362
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:624 src/ephy-window.c:775
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:624 src/ephy-window.c:776
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Obeleživači"
 
@@ -2495,7 +2498,7 @@ msgstr ""
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Možete povratiti otvorene listove i prozore."
 
-#: src/ephy-shell.c:372
+#: src/ephy-shell.c:357
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
@@ -2505,7 +2508,7 @@ msgstr ""
 "koristiti bonobo-activation-sysconf za podešavanje putanje traženja serverskih "
 "datoteka za bonobo."
 
-#: src/ephy-shell.c:379
+#: src/ephy-shell.c:364
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
@@ -2513,7 +2516,7 @@ msgstr ""
 "Spoznaju je sada nemoguće koristiti, zbog neočekivane greške u Bonobu pri "
 "pokušaju registrovanja servera automatizacije"
 
-#: src/ephy-shell.c:402
+#: src/ephy-shell.c:387
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -2521,7 +2524,7 @@ msgstr ""
 "Spoznaju je sada nemoguće koristiti, zbog neočekivane greške u Bonobu pri "
 "pokušaju pronalaženja objekta automatizacije"
 
-#: src/ephy-tab.c:322 src/ephy-tab.c:1074 src/ephy-tab.c:1259
+#: src/ephy-tab.c:322 src/ephy-tab.c:1064 src/ephy-tab.c:1246
 msgid "Blank page"
 msgstr "Prazna stranica"
 
@@ -2549,446 +2552,462 @@ msgstr "Očekuje ovlašćenje od %s..."
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Učitava %s..."
 
-#: src/ephy-window.c:81
+#: src/ephy-window.c:76
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "O_beleživači"
 
-#: src/ephy-window.c:82
+#: src/ephy-window.c:77
 msgid "_Go"
 msgstr "_Idi"
 
-#: src/ephy-window.c:83
+#: src/ephy-window.c:78
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Listovi"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:88
+#: src/ephy-window.c:83
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Novi prozor"
 
-#: src/ephy-window.c:89
+#: src/ephy-window.c:84
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Otvori novi prozor"
 
-#: src/ephy-window.c:91
+#: src/ephy-window.c:86
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Novi _list"
 
-#: src/ephy-window.c:92
+#: src/ephy-window.c:87
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Otvori novi list"
 
-#: src/ephy-window.c:94
+#: src/ephy-window.c:89
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otvori..."
 
-#: src/ephy-window.c:95
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "Open a file"
 msgstr "Otvori datoteku"
 
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/ephy-window.c:92
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Snimi _kao..."
 
-#: src/ephy-window.c:98
+#: src/ephy-window.c:93
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Snimi tekuću stranicu"
 
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/ephy-window.c:95
+msgid "Print Set_up..."
+msgstr "Po_dešavanje štampe..."
+
+#: src/ephy-window.c:96
+msgid "Setup the page settings for printing"
+msgstr "Podesite osobine stranice za štampu"
+
+#: src/ephy-window.c:98
+msgid "Print Pre_view"
+msgstr "_Pregled pred štampu"
+
+#: src/ephy-window.c:99
+msgid "Print preview"
+msgstr "Pregled pred štampu"
+
+#: src/ephy-window.c:102
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Štampaj tekuću stranicu"
 
-#: src/ephy-window.c:103
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "S_end To..."
 msgstr "Po_šalji na..."
 
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/ephy-window.c:105
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Pošalji vezu na tekuću stranicu"
 
-#: src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:108
 msgid "Close this window"
 msgstr "Zatvori ovaj prozor"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:111
+#: src/ephy-window.c:112
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Opozovi"
 
-#: src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Opozovi poslednju radnju"
 
-#: src/ephy-window.c:114
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "Re_do"
 msgstr "Po_novi"
 
-#: src/ephy-window.c:115
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Ponovi poslednju opozvanu radnju"
 
-#: src/ephy-window.c:124
+#: src/ephy-window.c:125
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Ubaci iz spiska isečaka"
 
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:128
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Izaberi celu stranicu"
 
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:131
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Nađi reč ili izraz na stranici"
 
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Pronađi _sledeće"
 
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:134
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Pronađi sledeću pojavu reči ili izraza"
 
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Pronađi _prethodno"
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:137
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Pronađi prethodnu pojavu reči ili izraza"
 
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "_Lični podaci"
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:140
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Gledaj i ukloni kolačiće i lozinke"
 
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "_Alatke"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:143
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Prilagodi alatke"
 
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "P_references"
 msgstr "P_ostavke"
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:146
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Podesite veb čitač"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:149
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Zaustavi"
 
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Prekini trenutni prenos podataka"
 
-#: src/ephy-window.c:152
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Osveži"
 
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Prikaži najnoviji sadržaj tekuće stranice"
 
-#: src/ephy-window.c:155
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "U_većaj"
 
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Uvećaj veličinu teksta"
 
-#: src/ephy-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:159
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "U_manji"
 
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Umanji veličinu teksta"
 
-#: src/ephy-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Obična veličina"
 
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Koristi običnu veličinu teksta"
 
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:165
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Kodiranje teksta"
 
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Izmenite kodiranje teksta"
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Izvorno izdanje stranice"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:169
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Pogledaj izvorni kod stranice"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:172
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Dodaj obeleživač..."
 
-#: src/ephy-window.c:173 src/ephy-window.c:249
+#: src/ephy-window.c:174 src/ephy-window.c:250
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Dodaj obeleživač za tekuću stranicu"
 
-#: src/ephy-window.c:175
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "U_redi obeleživače"
 
-#: src/ephy-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Otvori prozor sa obeleživačima"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:181
 msgid "_Back"
 msgstr "_Nazad"
 
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:182
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Idi na prethodno posećenu stranicu"
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "_Forward"
 msgstr "Na_pred"
 
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:185
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Idi na sledeće posećenu stranicu"
 
-#: src/ephy-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "_Up"
 msgstr "_Iznad"
 
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Idi jedan nivo iznad"
 
-#: src/ephy-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "_Home"
 msgstr "_Početak"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:191
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Idi na početnu stranicu"
 
-#: src/ephy-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Adresa..."
 
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Idi na navedenu adresu"
 
-#: src/ephy-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Istorijat"
 
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Otvori prozor istorijata"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:200
+#: src/ephy-window.c:201
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Prethodni list"
 
-#: src/ephy-window.c:201
+#: src/ephy-window.c:202
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Aktiviraj prethodni list"
 
-#: src/ephy-window.c:203
+#: src/ephy-window.c:204
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Sledeći list"
 
-#: src/ephy-window.c:204
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Aktiviraj sledeći list"
 
-#: src/ephy-window.c:206
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Prebaci list _levo"
 
-#: src/ephy-window.c:207
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Prebaci tekući list levo"
 
-#: src/ephy-window.c:209
+#: src/ephy-window.c:210
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Prebaci list _desno"
 
-#: src/ephy-window.c:210
+#: src/ephy-window.c:211
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Prebaci tekući list desno"
 
-#: src/ephy-window.c:212
+#: src/ephy-window.c:213
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Odvoj list"
 
-#: src/ephy-window.c:213
+#: src/ephy-window.c:214
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Odvoj tekući list"
 
-#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:219
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Prikaži pomoć za veb čitač"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:229
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Alatke"
 
-#: src/ephy-window.c:230
+#: src/ephy-window.c:231
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Prikaži ili sakrij alatke"
 
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:233
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Linija sa obeleživačima"
 
-#: src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-window.c:234
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Prikaži ili sakrij liniju sa obeleživačima"
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:236
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Linija sa st_anjem"
 
-#: src/ephy-window.c:236
+#: src/ephy-window.c:237
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Prikaži ili sakrij liniju stanja"
 
-#: src/ephy-window.c:238
+#: src/ephy-window.c:239
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ceo ekran"
 
-#: src/ephy-window.c:239
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Čitaj preko celog ekrana"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:246
+#: src/ephy-window.c:247
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Snimi pozadinu kao..."
 
-#: src/ephy-window.c:248
+#: src/ephy-window.c:249
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Dodaj obele_živač..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:253
+#: src/ephy-window.c:254
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Otvori okvir"
 
-#: src/ephy-window.c:255
+#: src/ephy-window.c:256
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Otvori okvir u _novom prozoru"
 
-#: src/ephy-window.c:257
+#: src/ephy-window.c:258
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Otvori okvir u novom _listu"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:261
+#: src/ephy-window.c:262
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otvori vezu"
 
-#: src/ephy-window.c:263
+#: src/ephy-window.c:264
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Otvori vezu u _novom prozoru"
 
-#: src/ephy-window.c:265
+#: src/ephy-window.c:266
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Otvori vezu u novom _listu"
 
-#: src/ephy-window.c:267
+#: src/ephy-window.c:268
 msgid "_Download Link"
 msgstr "Preuzmi _vezu"
 
-#: src/ephy-window.c:269
+#: src/ephy-window.c:270
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Obeleži vezu..."
 
-#: src/ephy-window.c:271
+#: src/ephy-window.c:272
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Umnoži adresu veze"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:275
+#: src/ephy-window.c:276
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Otvori _sliku"
 
-#: src/ephy-window.c:277
+#: src/ephy-window.c:278
 msgid "Open Image in New _Window"
 msgstr "Otvori sliku u novom _prozoru"
 
-#: src/ephy-window.c:279
+#: src/ephy-window.c:280
 msgid "Open Image in New T_ab"
 msgstr "Otvori sliku u novom _listu"
 
-#: src/ephy-window.c:281
+#: src/ephy-window.c:282
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Sačuvaj sliku kao..."
 
-#: src/ephy-window.c:283
+#: src/ephy-window.c:284
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "Upo_trebi sliku za pozadinu"
 
-#: src/ephy-window.c:285
+#: src/ephy-window.c:286
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Umnoži adresu sli_ke"
 
-#: src/ephy-window.c:575
+#: src/ephy-window.c:576
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Ne koristi ceo ekran"
 
-#: src/ephy-window.c:765 src/window-commands.c:360
+#: src/ephy-window.c:766 src/window-commands.c:389
 msgid "Open"
 msgstr "Otvori"
 
-#: src/ephy-window.c:767 src/window-commands.c:385
+#: src/ephy-window.c:768 src/window-commands.c:414
 msgid "Save As"
 msgstr "Sačuvaj kao"
 
-#: src/ephy-window.c:771
+#: src/ephy-window.c:772
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Obeleživač"
 
-#: src/ephy-window.c:957
+#: src/ephy-window.c:958
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nebezbedno"
 
-#: src/ephy-window.c:960
+#: src/ephy-window.c:961
 msgid "Broken"
 msgstr "Razbijen"
 
-#: src/ephy-window.c:963
+#: src/ephy-window.c:964
 msgid "Medium"
 msgstr "Osrednji"
 
-#: src/ephy-window.c:967
+#: src/ephy-window.c:968
 msgid "Low"
 msgstr "Nizak"
 
-#: src/ephy-window.c:971
+#: src/ephy-window.c:972
 msgid "High"
 msgstr "Visok"
 
-#: src/ephy-window.c:981
+#: src/ephy-window.c:982
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2997,56 +3016,56 @@ msgstr ""
 "Nivo bezbednosti: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:987
+#: src/ephy-window.c:988
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nivo bezbednosti: %s"
 
-#: src/pdm-dialog.c:421
+#: src/pdm-dialog.c:412
 msgid "Domain"
 msgstr "Domen"
 
-#: src/pdm-dialog.c:433
+#: src/pdm-dialog.c:424
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
-#: src/pdm-dialog.c:674
+#: src/pdm-dialog.c:665
 msgid "Host"
 msgstr "Server"
 
-#: src/pdm-dialog.c:686
+#: src/pdm-dialog.c:677
 msgid "User Name"
 msgstr "Korisničko ime"
 
-#: src/pdm-dialog.c:874
+#: src/pdm-dialog.c:869
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Osobine kolačića"
 
-#: src/pdm-dialog.c:889
+#: src/pdm-dialog.c:884
 msgid "Content:"
 msgstr "Sadržaj:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:904
+#: src/pdm-dialog.c:899
 msgid "Path:"
 msgstr "Putanja:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:919
+#: src/pdm-dialog.c:914
 msgid "Secure:"
 msgstr "Bezbedan:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:928
+#: src/pdm-dialog.c:923
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: src/pdm-dialog.c:928
+#: src/pdm-dialog.c:923
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: src/pdm-dialog.c:934
+#: src/pdm-dialog.c:929
 msgid "Expires:"
 msgstr "Ističe:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:945
+#: src/pdm-dialog.c:940
 msgid "End of current session"
 msgstr "Kraj tekuće sesije"
 
@@ -3085,196 +3104,196 @@ msgstr "Zatvori pregled pred štampu"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:99
+#: src/prefs-dialog.c:97
 msgid "System language"
 msgstr "Jezik na sistemu"
 
-#: src/prefs-dialog.c:100
+#: src/prefs-dialog.c:98
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrički"
 
-#: src/prefs-dialog.c:101
+#: src/prefs-dialog.c:99
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:103
+#: src/prefs-dialog.c:101
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbejdžanski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:104
+#: src/prefs-dialog.c:102
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskijski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:105
+#: src/prefs-dialog.c:103
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretonski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:106
+#: src/prefs-dialog.c:104
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bugarski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:107
+#: src/prefs-dialog.c:105
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Beloruski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:108
+#: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalonski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Croatian"
 msgstr "Hrvatski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Czech"
 msgstr "Češki"
 
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Danish"
 msgstr "Danski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:115
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:116
+#: src/prefs-dialog.c:114
 msgid "English"
 msgstr "Engleski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Farski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "French"
 msgstr "Francuski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Galician"
 msgstr "Galski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "German"
 msgstr "Nemački"
 
-#: src/prefs-dialog.c:126
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Mađarski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonežanski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Irish"
 msgstr "Irski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:130
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "Italian"
 msgstr "Italijanski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Latvian"
 msgstr "Letonski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litvanski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Makedonski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Malay"
 msgstr "Malajski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Norveški/Ninorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:138
+#: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Norveški/Bokmal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:139
+#: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norveški"
 
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Polish"
 msgstr "Poljski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
+#: src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Portugalski u Brazilu"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumunski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Scottish"
 msgstr "Škotski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Serbian"
 msgstr "Srpski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:147
+#: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovački"
 
-#: src/prefs-dialog.c:148
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovenski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:149
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Spanish"
 msgstr "Španski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:150
+#: src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Swedish"
 msgstr "Švedski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:154
+#: src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vijetnamski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:155
+#: src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Walloon"
 msgstr "Valun"
 
-#: src/prefs-dialog.c:651 src/prefs-dialog.c:917
+#: src/prefs-dialog.c:639 src/prefs-dialog.c:908
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Po izboru [%s]"
 
-#: src/prefs-dialog.c:707
+#: src/prefs-dialog.c:695
 msgid "Desktop"
 msgstr "Radna površ"
 
-#: src/prefs-dialog.c:975
+#: src/prefs-dialog.c:966
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Izaberite direktorijum"
 
@@ -3328,30 +3347,37 @@ msgstr "Ikona za stranicu"
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Idi na adresu navedenu u polju za unos adrese."
 
-#: src/window-commands.c:136
+#: src/window-commands.c:165
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Pogledajte ovo!"
 
-#: src/window-commands.c:835
+#: src/window-commands.c:864
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Uređivanje alatki"
 
-#: src/window-commands.c:857
+#: src/window-commands.c:886
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Dodaj novu paletu alatki"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:908
+#: src/window-commands.c:937
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
 "\n"
 "http://www.Prevod.org/"
 
-#: src/window-commands.c:938
+#: src/window-commands.c:967
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Gnom veb čitač zasnovan na Mozili"
 
+#~ msgid "Choose a file to print to"
+#~ msgstr "Izaberite datoteku u koju štampati"
+
+# bug: no translation needed
+#~ msgid "\"<tt>%s</tt>\""
+#~ msgstr "\"<tt>%s</tt>\""
+
 #~ msgid "Value:"
 #~ msgstr "Vrednost:"