Updated Serbian translation.

2003-10-14  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>

	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.

1 files changed, 348 insertions, 331 deletions

diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index 36747b01d..a191fb959 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -9,14 +9,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 0.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-10-04 02:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-04 02:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-14 14:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-14 14:27+0200\n"
 "Last-Translator: Danilo Segan <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
 msgid "Epiphany automation"
@@ -303,7 +304,10 @@ msgstr "Uobičajeno prikaži liniju sa stanjem."
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
-msgstr "Prikažite stranice iz istorijata koje su posećene bilo kada („ever“), u poslednja dva dana („last_two_days“), u poslednja tri dana („last_three_days“) ili danas („today“)."
+msgstr ""
+"Prikažite stranice iz istorijata koje su posećene bilo kada („ever“), u "
+"poslednja dva dana („last_two_days“), u poslednja tri dana („last_three_days“) "
+"ili danas („today“)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
@@ -333,7 +337,9 @@ msgstr "Podaci o obeleživačima su prikazani u uređivaču"
 msgid ""
 "The bookmark informations shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
-msgstr "Koji podaci o obeleživačima se prikazuju pri uređivanju. Dozvoljene vrednosti u spisku su „address“ za adresu i „title“ za naslov."
+msgstr ""
+"Koji podaci o obeleživačima se prikazuju pri uređivanju. Dozvoljene vrednosti "
+"u spisku su „address“ za adresu i „title“ za naslov."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "The currently selected fonts language"
@@ -393,7 +399,9 @@ msgstr "Podaci o obeleživačima su prikazani u istorijatu"
 msgid ""
 "The page informations shown in the history view. Valid values in the list "
 "are \"address\", \"title\"."
-msgstr "Koji podaci o stranici se prikazuju u istorijatu. Dozvoljene vrednosti u spisku su „address“ za adresu i „title“ za naslov."
+msgstr ""
+"Koji podaci o stranici se prikazuju u istorijatu. Dozvoljene vrednosti u "
+"spisku su „address“ za adresu i „title“ za naslov."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Use own colors"
@@ -966,14 +974,14 @@ msgid "Use Image As Background"
 msgstr "Upotrebi sliku za pozadinu"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:150
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:152
 #: src/ephy-window.c:63
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uređivanje"
 
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160 src/ephy-history-window.c:149
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160 src/ephy-history-window.c:151
 #: src/ephy-window.c:62
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
@@ -1063,23 +1071,23 @@ msgstr "Sačuvaj stranicu kao"
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Sačuvaj pozadinu kao"
 
-#: embed/ephy-embed-utils.c:177
+#: embed/ephy-embed-utils.c:178
 msgid "The file has not been saved."
 msgstr "Ova datoteka nije sačuvana."
 
-#: embed/ephy-embed-utils.c:303
+#: embed/ephy-embed-utils.c:294
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Ne postoje programi za otvaranje navedene datoteke."
 
-#: embed/ephy-history.c:422 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:653
+#: embed/ephy-history.c:408 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:585
 msgid "All"
 msgstr "Sve"
 
-#: embed/ephy-history.c:565
+#: embed/ephy-history.c:555
 msgid "Others"
 msgstr "Ostali"
 
-#: embed/ephy-history.c:571
+#: embed/ephy-history.c:561
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokalne datoteke"
 
@@ -1105,15 +1113,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Želite li da probate uobičajeni Gnom protokol?"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:356
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:328
 msgid "The specified path does not exist."
 msgstr "Navedena putanja ne postoji."
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:375
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:347
 msgid "A file was selected when a folder was expected."
 msgstr "Izabrana je datoteka, a očekivan je direktorijum."
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:382
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:354
 msgid "A folder was selected when a file was expected."
 msgstr "Izabran je direktorijum, a očekivana je datoteka."
 
@@ -1132,7 +1140,9 @@ msgid ""
 "The site %s returned security information for %s. It is possible that "
 "someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
 "information."
-msgstr "Stranica %s je vratila bezbednosne podatke za %s. Moguće je da neko prisluškuje vašu vezu kako bi pribavio vaše poverljive podatke."
+msgstr ""
+"Stranica %s je vratila bezbednosne podatke za %s. Moguće je da neko "
+"prisluškuje vašu vezu kako bi pribavio vaše poverljive podatke."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:223
 #, c-format
@@ -1148,14 +1158,17 @@ msgstr "Da prihvatim neispravne bezbednosne podatke?"
 msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
 "intercepting your communication to obtain your confidential information."
-msgstr "Vaš čitač ne može da ima poverenja u %s. Moguće je da neko prisluškuje vašu vezu kako bi pribavio vaše poverljive podatke."
+msgstr ""
+"Vaš čitač ne može da ima poverenja u %s. Moguće je da neko prisluškuje vašu "
+"vezu kako bi pribavio vaše poverljive podatke."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:266
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
 "s."
-msgstr "Povežite se na ovu stranicu jedino ako ste sigurni da ste povezani na %s."
+msgstr ""
+"Povežite se na ovu stranicu jedino ako ste sigurni da ste povezani na %s."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:271
 msgid "Connect to untrusted site?"
@@ -1209,419 +1222,358 @@ msgstr "Spisak povučenih sertifikata (CRL) sa %s je potrebno osvežiti."
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Zatražite pomoć od administratora vašeg sistema."
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:79
-msgid "_Arabic"
-msgstr "_Arapski"
-
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:80
-msgid "_Baltic"
-msgstr "_Baltički"
-
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:81
-msgid "Central _European"
-msgstr "Centralno_evropski"
-
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:82
-msgid "Chi_nese"
-msgstr "Ki_neski"
-
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:83
-msgid "_Cyrillic"
-msgstr "_Ćirilica"
-
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:84
-msgid "_Greek"
-msgstr "_Grčki"
-
-# ili je "Hebrejski"?
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:85
-msgid "_Hebrew"
-msgstr "_Hebrejski"
-
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:86
-msgid "_Indian"
-msgstr "_Indijanski"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:661
+msgid "Yes"
+msgstr "Da"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:87
-msgid "_Japanese"
-msgstr "_Japanski"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:663
+msgid "No"
+msgstr "Ne"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:88
-msgid "_Korean"
-msgstr "_Korejski"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:668
+msgid "End of current session"
+msgstr "Kraj tekuće sesije"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:89
-msgid "_Turkish"
-msgstr "_Turski"
+#. *
+#. * This is a comma separated list of language ranges, as specified
+#. * by RFC 2616, 14.4.
+#. * Always include the basic language code last.
+#. *
+#. * Examples:
+#. * "pt"    translation: "pt"
+#. * "pt_BR" translation: "pt-br,pt"
+#. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
+#. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
+#.
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:589
+msgid "system-language"
+msgstr "sr-cs,sr-yu,sr,sh"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:90
-msgid "_Unicode"
-msgstr "_Unikod"
+#: lib/eel-gconf-extensions.c:79
+#, c-format
+msgid ""
+"GConf error:\n"
+"  %s"
+msgstr ""
+"GKonf greška:\n"
+"  %s"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:91
-msgid "_Vietnamese"
-msgstr "_Vijetnamski"
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:283
+msgid "_Remove Toolbar"
+msgstr "_Ukloni alatke"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:92
-msgid "_Western"
-msgstr "_Zapadni"
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:449
+msgid "Separator"
+msgstr "Razdvajač"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:93
-msgid "_Other"
-msgstr "_Ostali"
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:479
+msgid ""
+"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
+"items table to remove it."
+msgstr ""
+"Prevucite stavku među alatke da je dodate, a odvucite je da je uklonite."
 
 #. translators: access keys need only be unique within the same LG_group
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:112
+#: lib/ephy-encodings.c:46
 msgid "Arabic (_IBM-864)"
 msgstr "Arapski (_IBM-864)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:113
+#: lib/ephy-encodings.c:47
 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
 msgstr "Arapski (ISO-_8859-6)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:114
+#: lib/ephy-encodings.c:48
 msgid "Arabic (_MacArabic)"
 msgstr "Arapski (_MacArabic)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:115
+#: lib/ephy-encodings.c:49
 msgid "Arabic (_Windows-1256)"
 msgstr "Arapski (_Windows-1256)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:116
+#: lib/ephy-encodings.c:50
 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
 msgstr "Baltički (_ISO-8859-13)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:117
+#: lib/ephy-encodings.c:51
 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
 msgstr "Baltički (I_SO-8859-4)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:118
+#: lib/ephy-encodings.c:52
 msgid "Baltic (_Windows-1257)"
 msgstr "Baltički (_Windows-1257)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:119
+#: lib/ephy-encodings.c:53
 msgid "Central European (_IBM-852)"
 msgstr "Centralnoevropski (_IBM-852)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:120
+#: lib/ephy-encodings.c:54
 msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
 msgstr "Centralnoevropski (I_SO-8859-2)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:121
+#: lib/ephy-encodings.c:55
 msgid "Central European (_MacCE)"
 msgstr "Centralnoevropski (_MacCE)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:122
+#: lib/ephy-encodings.c:56
 msgid "Central European (_Windows-1250)"
 msgstr "Centralnoevropski (_Windows-1250)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:123
+#: lib/ephy-encodings.c:57
 msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
 msgstr "Hrvatski (Mac_Croatian)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:124
+#: lib/ephy-encodings.c:58
 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
 msgstr "Kineski pojednostavljeni (_GB18030)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:125
+#: lib/ephy-encodings.c:59
 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
 msgstr "Kineski pojednostavljeni (G_B2312)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:126
+#: lib/ephy-encodings.c:60
 msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
 msgstr "Kineski pojednostavljeni (GB_K)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:127
+#: lib/ephy-encodings.c:61
 msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
 msgstr "Kineski pojednostavljeni (_HZ)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:128
+#: lib/ephy-encodings.c:62
 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
 msgstr "Kineski pojednostavljeni (_ISO-2022-CN)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:129
+#: lib/ephy-encodings.c:63
 msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
 msgstr "Kineski Tradicionalni (Big_5)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:130
+#: lib/ephy-encodings.c:64
 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
 msgstr "Kineski Tradicionalni (Big5-HK_SCS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:131
+#: lib/ephy-encodings.c:65
 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
 msgstr "Kineski Tradicionalni (_EUC-TW)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:132
+#: lib/ephy-encodings.c:66
 msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
 msgstr "Ćirilica (_IBM-855)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:133
+#: lib/ephy-encodings.c:67
 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
 msgstr "Ćirilica (I_SO-8859-5)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:134
+#: lib/ephy-encodings.c:68
 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
 msgstr "Ćirilica (IS_O-IR-111)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:135
+#: lib/ephy-encodings.c:69
 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
 msgstr "Ćirilica (_KOI8-R)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:136
+#: lib/ephy-encodings.c:70
 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
 msgstr "Ćirilica (_MacCyrillic)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:137
+#: lib/ephy-encodings.c:71
 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
 msgstr "Ćirilica (_Windows-1251)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:138
+#: lib/ephy-encodings.c:72
 msgid "Cyrillic/Russian (_CP-866)"
 msgstr "Ćirilica/Ruski (_CP-866)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:139
+#: lib/ephy-encodings.c:73
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
 msgstr "Ćirilica/Ukrajinski (_KOI8-U)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:140
+#: lib/ephy-encodings.c:74
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
 msgstr "Ćirilica/Ukrajinski (Mac_Ukrainian)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:141
+#: lib/ephy-encodings.c:75
 msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
 msgstr "Grčki (_ISO-8859-7)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:142
+#: lib/ephy-encodings.c:76
 msgid "Greek (_MacGreek)"
 msgstr "Grčki (_MacGreek)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:143
+#: lib/ephy-encodings.c:77
 msgid "Greek (_Windows-1253)"
 msgstr "Grčki (_Windows-1253)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:144
+#: lib/ephy-encodings.c:78
 msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
 msgstr "Gudžarati (_MacGujarati)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:145
+#: lib/ephy-encodings.c:79
 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
 msgstr "Gurmuki (Mac_Gurmukhi)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:146
+#: lib/ephy-encodings.c:80
 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
 msgstr "Hindu (Mac_Devanagari)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:147
+#: lib/ephy-encodings.c:81
 msgid "Hebrew (_IBM-862)"
 msgstr "Hebrejski (_IBM-862)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:148
+#: lib/ephy-encodings.c:82
 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
 msgstr "Hebrejski (IS_O-8859-8-I)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:149
+#: lib/ephy-encodings.c:83
 msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
 msgstr "Hebrejski (_MacHebrew)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:150
+#: lib/ephy-encodings.c:84
 msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
 msgstr "Hebrejski (_Windows-1255)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:151
+#: lib/ephy-encodings.c:85
 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "_Vizuelni Hebrejski (ISO-8859-8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:152
+#: lib/ephy-encodings.c:86
 msgid "Japanese (_EUC-JP)"
 msgstr "Japanski (_EUC-JP)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:153
+#: lib/ephy-encodings.c:87
 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
 msgstr "Japanski (_ISO-2022-JP)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:154
+#: lib/ephy-encodings.c:88
 msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
 msgstr "Japanski (_Shift_JIS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:155
+#: lib/ephy-encodings.c:89
 msgid "Korean (_EUC-KR)"
 msgstr "Korejski (_EUC-KR)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:156
+#: lib/ephy-encodings.c:90
 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
 msgstr "Korejski (_ISO-2022-KR)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:157
+#: lib/ephy-encodings.c:91
 msgid "Korean (_JOHAB)"
 msgstr "Korejski (_JOHAB)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:158
+#: lib/ephy-encodings.c:92
 msgid "Korean (_UHC)"
 msgstr "Korsejski (_UHC)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:159
+#: lib/ephy-encodings.c:93
 msgid "Turkish (_IBM-857)"
 msgstr "Turski (_IBM-857)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:160
+#: lib/ephy-encodings.c:94
 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
 msgstr "Turski (I_SO-8859-9)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:161
+#: lib/ephy-encodings.c:95
 msgid "Turkish (_MacTurkish)"
 msgstr "Turski (_MacTurkish)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:162
+#: lib/ephy-encodings.c:96
 msgid "Turkish (_Windows-1254)"
 msgstr "Turski (_Windows-1254)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:163
+#: lib/ephy-encodings.c:97
 msgid "Unicode (UTF-_7)"
 msgstr "Unikod (UTF-_7)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:164
+#: lib/ephy-encodings.c:98
 msgid "Unicode (UTF-_8)"
 msgstr "Unikod (UTF-_8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:165
+#: lib/ephy-encodings.c:99
 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
 msgstr "Vijetnamski (_TCVN)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:166
+#: lib/ephy-encodings.c:100
 msgid "Vietnamese (_VISCII)"
 msgstr "Vijetnamski (_VISCII)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:167
+#: lib/ephy-encodings.c:101
 msgid "Vietnamese (V_PS)"
 msgstr "Vijetnamski (V_PS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:168
+#: lib/ephy-encodings.c:102
 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
 msgstr "Vijetnamski (_Windows-1258)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:169
+#: lib/ephy-encodings.c:103
 msgid "Western (_IBM-850)"
 msgstr "Zapadni (_IBM-850)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:170
+#: lib/ephy-encodings.c:104
 msgid "Western (I_SO-8859-1)"
 msgstr "Zapadni (I_SO-8859-1)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:171
+#: lib/ephy-encodings.c:105
 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
 msgstr "Zapadni (IS_O-8859-15)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:172
+#: lib/ephy-encodings.c:106
 msgid "Western (_MacRoman)"
 msgstr "Zapadni (_MacRoman)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
+#: lib/ephy-encodings.c:107
 msgid "Western (_Windows-1252)"
 msgstr "Zapadni (_Windows-1252)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:174
+#: lib/ephy-encodings.c:108
 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
 msgstr "_Jermenski (ARMSCII-8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:175
+#: lib/ephy-encodings.c:109
 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
 msgstr "_Keltski (ISO-8859-14)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:176
+#: lib/ephy-encodings.c:110
 msgid "_Farsi (MacFarsi)"
 msgstr "_Farsi (MacFarsi)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:177
+#: lib/ephy-encodings.c:111
 msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
 msgstr "_Gruzijski (GEOSTD8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:178
+#: lib/ephy-encodings.c:112
 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
 msgstr "_Islandski (MacIcelandic)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:179
+#: lib/ephy-encodings.c:113
 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
 msgstr "_Nordijski (ISO-8859-10)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:180
+#: lib/ephy-encodings.c:114
 msgid "_Romanian (MacRomanian)"
 msgstr "_Rumunski (MacRomanian)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:181
+#: lib/ephy-encodings.c:115
 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
 msgstr "R_umunski (ISO-8859-16)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:182
+#: lib/ephy-encodings.c:116
 msgid "South _European (ISO-8859-3)"
 msgstr "Južno_evropski (ISO-8859-3)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:183
+#: lib/ephy-encodings.c:117
 msgid "Thai (TIS-_620)"
 msgstr "Tajlandski (TIS-_620)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:185
+#: lib/ephy-encodings.c:119
 msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
 msgstr "Tajlandski (IS_O-8859-11)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:186
+#: lib/ephy-encodings.c:120
 msgid "_Thai (Windows-874)"
 msgstr "_Tajlandski (Windows-874)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:188
+#: lib/ephy-encodings.c:122
 msgid "_User Defined"
 msgstr "_Korisnik izabrao"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:883
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:885
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:890
-msgid "End of current session"
-msgstr "Kraj tekuće sesije"
-
-#. *
-#. * This is a comma separated list of language ranges, as specified
-#. * by RFC 2616, 14.4.
-#. * Always include the basic language code last.
-#. *
-#. * Examples:
-#. * "pt"    translation: "pt"
-#. * "pt_BR" translation: "pt-br,pt"
-#. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
-#. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
-#.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:596
-msgid "system-language"
-msgstr "sr-cs,sr-yu,sr,sh"
-
-#: lib/eel-gconf-extensions.c:79
-#, c-format
-msgid ""
-"GConf error:\n"
-"  %s"
-msgstr ""
-"GKonf greška:\n"
-"  %s"
-
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:283
-msgid "_Remove Toolbar"
-msgstr "_Ukloni alatke"
-
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:449
-msgid "Separator"
-msgstr "Razdvajač"
-
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:479
-msgid ""
-"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
-"items table to remove it."
-msgstr ""
-"Prevucite stavku među alatke da je dodate, a odvucite je da je uklonite."
-
 #: lib/ephy-file-helpers.c:104
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
@@ -1655,71 +1607,136 @@ msgstr ""
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Ne može da prikaže pomoć: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:28 src/prefs-dialog.c:93
+#: lib/ephy-langs.c:32 src/prefs-dialog.c:94
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arapski"
 
-#: lib/ephy-langs.c:29
+#: lib/ephy-langs.c:33
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltički"
 
-#: lib/ephy-langs.c:30
+#: lib/ephy-langs.c:34
 msgid "Central European"
 msgstr "Centralnoevropski"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31
+#: lib/ephy-langs.c:35
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Ćirilica"
 
-#: lib/ephy-langs.c:32
+#: lib/ephy-langs.c:36
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:33 src/prefs-dialog.c:115
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Greek"
 msgstr "Grčki"
 
 # ili je "Hebrejski"?
-#: lib/ephy-langs.c:34 src/prefs-dialog.c:116
+#: lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Jevrejski"
 
-#: lib/ephy-langs.c:35 src/prefs-dialog.c:122 src/prefs-dialog.c:161
+#: lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:123 src/prefs-dialog.c:162
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanski"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:123 src/prefs-dialog.c:162
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:124 src/prefs-dialog.c:163
 msgid "Korean"
 msgstr "Korejski"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:100 src/prefs-dialog.c:164
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:101 src/prefs-dialog.c:165
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Pojednostaljeni kineski"
 
-#: lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:142
+#: lib/ephy-langs.c:42 src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
-#: lib/ephy-langs.c:39
+#: lib/ephy-langs.c:43
 msgid "Thai"
 msgstr "Tajlandski"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:101 src/prefs-dialog.c:165
+#: lib/ephy-langs.c:44 src/prefs-dialog.c:102 src/prefs-dialog.c:166
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Tradicionalni kineski"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:143
+#: lib/ephy-langs.c:46
+msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
+msgstr "Tradicionalni kineski (Hong Kong)"
+
+#: lib/ephy-langs.c:48 src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turski"
 
-#: lib/ephy-langs.c:42
+#: lib/ephy-langs.c:49
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unikod"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43
+#: lib/ephy-langs.c:50
 msgid "Western"
 msgstr "Zapadni"
 
+#: lib/ephy-langs.c:62
+msgid "_Arabic"
+msgstr "_Arapski"
+
+#: lib/ephy-langs.c:63
+msgid "_Baltic"
+msgstr "_Baltički"
+
+#: lib/ephy-langs.c:64
+msgid "Central _European"
+msgstr "Centralno_evropski"
+
+#: lib/ephy-langs.c:65
+msgid "Chi_nese"
+msgstr "Ki_neski"
+
+#: lib/ephy-langs.c:66
+msgid "_Cyrillic"
+msgstr "_Ćirilica"
+
+#: lib/ephy-langs.c:67
+msgid "_Greek"
+msgstr "_Grčki"
+
+# ili je "Hebrejski"?
+#: lib/ephy-langs.c:68
+msgid "_Hebrew"
+msgstr "_Hebrejski"
+
+#: lib/ephy-langs.c:69
+msgid "_Indian"
+msgstr "_Indijanski"
+
+#: lib/ephy-langs.c:70
+msgid "_Japanese"
+msgstr "_Japanski"
+
+#: lib/ephy-langs.c:71
+msgid "_Korean"
+msgstr "_Korejski"
+
+#: lib/ephy-langs.c:72
+msgid "_Turkish"
+msgstr "_Turski"
+
+#: lib/ephy-langs.c:73
+msgid "_Unicode"
+msgstr "_Unikod"
+
+#: lib/ephy-langs.c:74
+msgid "_Vietnamese"
+msgstr "_Vijetnamski"
+
+#: lib/ephy-langs.c:75
+msgid "_Western"
+msgstr "_Zapadni"
+
+#: lib/ephy-langs.c:76
+msgid "_Other"
+msgstr "_Ostali"
+
 #: lib/ephy-zoom.h:39
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
@@ -1784,12 +1801,12 @@ msgstr "_Teme:"
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Prikaži u liniji sa obeleživačima"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:151
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:153
 #: src/ephy-window.c:64
 msgid "_View"
 msgstr "_Pregled"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:152
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:154
 #: src/ephy-window.c:68
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoć"
@@ -1805,8 +1822,8 @@ msgstr "Napravi novu temu"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:928 src/ephy-history-window.c:156
-#: src/ephy-history-window.c:737
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:938 src/ephy-history-window.c:158
+#: src/ephy-history-window.c:725
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Otvori u novom prozoru"
 
@@ -1815,8 +1832,8 @@ msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Otvori izabrani obeleživač u novom prozoru"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:929 src/ephy-history-window.c:159
-#: src/ephy-history-window.c:738
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:939 src/ephy-history-window.c:161
+#: src/ephy-history-window.c:726
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Otvoru u novom _listu"
 
@@ -1832,7 +1849,7 @@ msgstr "_Preimenuj..."
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Preimenuj izabrani obeleživač ili temu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178 src/ephy-history-window.c:162
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178 src/ephy-history-window.c:164
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Obriši"
 
@@ -1858,7 +1875,7 @@ msgstr ""
 "Uvezite obeleživače iz nekog drugog veb čitača ili iz datoteke sa "
 "obeleživačima"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:168
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:170
 #: src/ephy-window.c:90
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvori"
@@ -1868,37 +1885,37 @@ msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Zatvori prozor sa obeleživačima"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192 src/ephy-history-window.c:173
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192 src/ephy-history-window.c:175
 #: src/ephy-window.c:95
 msgid "Cu_t"
 msgstr "I_seci"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:174
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:176
 #: src/ephy-window.c:96
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Iseci izabrano"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:938 src/ephy-history-window.c:176
-#: src/ephy-history-window.c:747 src/ephy-window.c:98
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:948 src/ephy-history-window.c:178
+#: src/ephy-history-window.c:735 src/ephy-window.c:98
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Umnoži"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:177
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:179
 #: src/ephy-window.c:99
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Umnoži izabrano"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:179
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:181
 #: src/ephy-window.c:101
 msgid "_Paste"
 msgstr "U_baci"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:180
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:182
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Ubaci iz spiska isečaka"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:184
 #: src/ephy-window.c:104
 msgid "Select _All"
 msgstr "Izaberi _sve"
@@ -1908,7 +1925,7 @@ msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Izaberi sve obeleživače ili sav tekst"
 
 #. Help Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206 src/ephy-history-window.c:190
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206 src/ephy-history-window.c:192
 #: src/ephy-window.c:193
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sadržaj"
@@ -1917,12 +1934,12 @@ msgstr "_Sadržaj"
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Prikaži pomoć za obeleživače"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:193
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:195
 #: src/ephy-window.c:196
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:194
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:196
 #: src/ephy-window.c:197
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Prikaži zasluge za tvorce ovog veb čitača"
@@ -1937,19 +1954,19 @@ msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
 msgstr "Prikaži izabrani obeleživač ili temu u liniji sa obeleživačima"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233 src/ephy-history-window.c:209
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233 src/ephy-history-window.c:211
 msgid "_Title"
 msgstr "_Naslov"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234 src/ephy-history-window.c:210
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234 src/ephy-history-window.c:212
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Prikaži samo naslovnu kolonu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:235 src/ephy-history-window.c:213
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:235 src/ephy-history-window.c:215
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "Nas_lov i adresa"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:236 src/ephy-history-window.c:214
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:236 src/ephy-history-window.c:216
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Prikaži kolone i za naslov i za adresu"
 
@@ -1957,68 +1974,68 @@ msgstr "Prikaži kolone i za naslov i za adresu"
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Unesi temu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:519
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:522
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Uvezi obeleživače iz datoteke"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:546
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:552
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Uvezi obeleživače"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:566
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:572
 msgid "Choose the bookmarks source:"
 msgstr "Izaberite izvor obeleživača:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:575
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:589
 msgid "Mozilla bookmarks"
 msgstr "Mozilini obeleživači"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:577
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:591
 msgid "Firebird bookmarks"
 msgstr "Obeleživači Firebird-a"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:579
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:593
 msgid "Galeon bookmarks"
 msgstr "Galeonovi obeleživači"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:581
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:595
 msgid "Konqueror bookmarks"
 msgstr "Konkverorovi obeleživači"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:584
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:599
 msgid "Import from a file"
 msgstr "Uvezite iz datoteke"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:923 src/ephy-history-window.c:732
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:933 src/ephy-history-window.c:720
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Otvori u novim prozorima"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:924 src/ephy-history-window.c:733
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:934 src/ephy-history-window.c:721
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Otvori u novim _listovima"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:934 src/ephy-history-window.c:743
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:944 src/ephy-history-window.c:731
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Umnoži adresu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1181 src/ephy-history-window.c:1029
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1191 src/ephy-history-window.c:1027
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Pretraga:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1313
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:623 src/ephy-window.c:622
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1323
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:624 src/ephy-window.c:622
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Obeleživači"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1396
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1406
 msgid "Topics"
 msgstr "Teme"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1458 src/ephy-history-window.c:1317
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1468 src/ephy-history-window.c:1303
 msgid "Title"
 msgstr "Naslov"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1465 src/ephy-history-window.c:1323
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1475 src/ephy-history-window.c:1309
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
@@ -2059,11 +2076,11 @@ msgstr "Putovanja"
 msgid "Work"
 msgstr "Posao"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:688
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:620
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Najposećenije"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:705
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:637
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Nerazvrstano"
 
@@ -2085,7 +2102,7 @@ msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Već postoji obeleživač sa naslovom %s za ovu stranicu."
 
 #. This is the adjective, not the verb
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:232
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:233
 msgid "Empty"
 msgstr "Prazno"
 
@@ -2099,67 +2116,67 @@ msgstr "Neimenovana"
 msgid "Go"
 msgstr "Idi"
 
-#: src/ephy-history-window.c:157
+#: src/ephy-history-window.c:159
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Otvori izabranu vezu iz istorijata u novom prozoru"
 
-#: src/ephy-history-window.c:160
+#: src/ephy-history-window.c:162
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Otvori izabranu vezu iz istorijata u novom listu"
 
-#: src/ephy-history-window.c:163
+#: src/ephy-history-window.c:165
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Ukloni izabranu vezu iz istorijata"
 
-#: src/ephy-history-window.c:165
+#: src/ephy-history-window.c:167
 msgid "Boo_kmark Link..."
 msgstr "_Obeleživač za vezu..."
 
-#: src/ephy-history-window.c:166
+#: src/ephy-history-window.c:168
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Postavi obeleživač za izabranu vezu iz istorijata"
 
-#: src/ephy-history-window.c:169
+#: src/ephy-history-window.c:171
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Zatvori prozor istorijata"
 
-#: src/ephy-history-window.c:183
+#: src/ephy-history-window.c:185
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Izaberi sve veze iz istorijata ili sav tekst"
 
-#: src/ephy-history-window.c:185
+#: src/ephy-history-window.c:187
 msgid "C_lear History"
 msgstr "O_čisti istorijat"
 
-#: src/ephy-history-window.c:186
+#: src/ephy-history-window.c:188
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Očisti zapise o pregledu stranica"
 
-#: src/ephy-history-window.c:191
+#: src/ephy-history-window.c:193
 msgid "Display history help"
 msgstr "Prikaži pomoć za istorijat"
 
-#: src/ephy-history-window.c:211
+#: src/ephy-history-window.c:213
 msgid "_Address"
 msgstr "_Adresa"
 
-#: src/ephy-history-window.c:212
+#: src/ephy-history-window.c:214
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Prikaži samo kolonu sa adresom"
 
-#: src/ephy-history-window.c:258
+#: src/ephy-history-window.c:246
 msgid "Clear history"
 msgstr "Očisti istorijat"
 
-#: src/ephy-history-window.c:290
+#: src/ephy-history-window.c:278
 msgid "C_lear"
 msgstr "O_čisti"
 
-#: src/ephy-history-window.c:313
+#: src/ephy-history-window.c:301
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Očisti zapise o pregledu stranica?"
 
-#: src/ephy-history-window.c:320
+#: src/ephy-history-window.c:308
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -2167,13 +2184,13 @@ msgstr ""
 "Čišćenje zapisa o pregledu stranica će trajno ukloniti sve stavke iz "
 "istorijata."
 
-#: src/ephy-history-window.c:1040
+#: src/ephy-history-window.c:1036
 msgid "Today"
 msgstr "Danas"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1043 src/ephy-history-window.c:1048
-#: src/ephy-history-window.c:1054
+#: src/ephy-history-window.c:1037 src/ephy-history-window.c:1040
+#: src/ephy-history-window.c:1044
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
@@ -2181,11 +2198,11 @@ msgstr[0] "Poslednji %d dan"
 msgstr[1] "Poslednja %d dana"
 msgstr[2] "Poslednjih %d dana"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1194
+#: src/ephy-history-window.c:1180
 msgid "History"
 msgstr "Istorijat"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1266
+#: src/ephy-history-window.c:1252
 msgid "Sites"
 msgstr "Stranice"
 
@@ -2264,7 +2281,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bonobo ne može da pronađe GNOME_Epiphany_Automation.server."
 
-#: src/ephy-shell.c:251
+#: src/ephy-shell.c:249
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -2807,211 +2824,211 @@ msgstr "Zatvori pregled pred štampu"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:90
+#: src/prefs-dialog.c:91
 msgid "System language"
 msgstr "Jezik na sistemu"
 
-#: src/prefs-dialog.c:91
+#: src/prefs-dialog.c:92
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrički"
 
-#: src/prefs-dialog.c:92
+#: src/prefs-dialog.c:93
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:94
+#: src/prefs-dialog.c:95
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbejdžanski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:95
+#: src/prefs-dialog.c:96
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskijski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:96
+#: src/prefs-dialog.c:97
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretonski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:97
+#: src/prefs-dialog.c:98
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bugarski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:98
+#: src/prefs-dialog.c:99
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Beloruski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:99
+#: src/prefs-dialog.c:100
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalonski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:102 src/prefs-dialog.c:159
+#: src/prefs-dialog.c:103 src/prefs-dialog.c:160
 msgid "Chinese"
 msgstr "Kineski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:103
+#: src/prefs-dialog.c:104
 msgid "Croatian"
 msgstr "Hrvatski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:104
+#: src/prefs-dialog.c:105
 msgid "Czech"
 msgstr "Češki"
 
-#: src/prefs-dialog.c:105
+#: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "Danish"
 msgstr "Danski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:106
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:107
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "English"
 msgstr "Engleski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:108
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Farski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "French"
 msgstr "Francuski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Galician"
 msgstr "Galski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: src/prefs-dialog.c:115
 msgid "German"
 msgstr "Nemački"
 
-#: src/prefs-dialog.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Mađarski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonežanski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Irish"
 msgstr "Irski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Italian"
 msgstr "Italijanski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Latvian"
 msgstr "Letonski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litvanski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:126
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Makedonski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "Malay"
 msgstr "Malajski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Norveški/Ninorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Norveški/Bokmal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:130
+#: src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norveški"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Polish"
 msgstr "Poljski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Portugalski u Brazilu"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumunski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135 src/prefs-dialog.c:163
+#: src/prefs-dialog.c:136 src/prefs-dialog.c:164
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Scottish"
 msgstr "Škotski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Serbian"
 msgstr "Srpski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:138
+#: src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovački"
 
-#: src/prefs-dialog.c:139
+#: src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovenski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Spanish"
 msgstr "Španski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Swedish"
 msgstr "Švedski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144 src/prefs-dialog.c:167
+#: src/prefs-dialog.c:145 src/prefs-dialog.c:168
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrajinski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vijetnamski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Walloon"
 msgstr "Valun"
 
-#: src/prefs-dialog.c:158
+#: src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Off"
 msgstr "Isključeno"
 
-#: src/prefs-dialog.c:160
+#: src/prefs-dialog.c:161
 msgid "East Asian"
 msgstr "Istočnoazijski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:166
+#: src/prefs-dialog.c:167
 msgid "Universal"
 msgstr "Opšte"
 
-#: src/prefs-dialog.c:931
+#: src/prefs-dialog.c:903
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Po izboru [%s]"