Updated Serbian translation.

2003-11-05  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>

	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.

1 files changed, 307 insertions, 274 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index f26725400..53fbc77ae 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 0.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-10-28 05:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-28 05:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-11-05 13:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-11-05 13:09+0100\n"
 "Last-Translator: Danilo Segan <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -87,12 +87,14 @@ msgid "Always show the tab bar"
 msgstr "Увек прикажи језичке"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:5
-msgid "Ask for download destination"
-msgstr "Питај за одретиште преузимања"
+msgid "Auto open downloads"
+msgstr "Самоотвори преузето"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:6
-msgid "Ask for download destination."
-msgstr "Питај за одретиште преузимања."
+msgid ""
+"Automatically open downloaded files which are \"safe\" to open, like videos, "
+"images, text documents, compressed files, etc."
+msgstr "Сам отвори преузете датотеке које је „безбедно“ отворити, као што су видео снимци, слике, текстови, сажете датотеке, итд."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:7
 msgid "Autowrap for find in page"
@@ -285,22 +287,14 @@ msgid "Show bookmarks bar by default."
 msgstr "Уобичајено прикажи обележиваче."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:43
-msgid "Show download details"
-msgstr "Прикажи детаље преузимања"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:44
-msgid "Show download details."
-msgstr "Прикажи детаље преузимања."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Уобичајено прикажи линију са стањем"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid "Show statusbar by default."
 msgstr "Уобичајено прикажи линију са стањем."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
@@ -309,31 +303,31 @@ msgstr ""
 "последња два дана („last_two_days“), у последња три дана („last_three_days“) "
 "или данас („today“)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr "Прикажи језичке чак и када је само један лист отворен."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Уобичајено прикажи алатке"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Show toolbars by default."
 msgstr "Уобичајено прикажи алатке."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Величина одвојеног простора на диску"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "Величина одвојеног простора на диску, у МБ."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "The bookmark informations shown in the editor view"
 msgstr "Подаци о обележивачима су приказани у уређивачу"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "The bookmark informations shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
@@ -341,11 +335,11 @@ msgstr ""
 "Који подаци о обележивачима се приказују при уређивању. Дозвољене вредности "
 "у списку су „address“ за адресу и „title“ за наслов."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "Тренутно изабрани језик за фонтове"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
@@ -364,11 +358,11 @@ msgstr ""
 "unicode“ (остали језици), „x-western“ (језици који користе латиницу), „x-"
 "tamil“ (тамил) и „x-devanagari“ (деванагари)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr "Препознавање кодирања. Ако је празно онда се не врши препознавање."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -391,11 +385,11 @@ msgstr ""
 "кинеског кодирања) и „universal_charset_detector“ (препознавање већине "
 "кодирања)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "The page informations shown in the history view"
 msgstr "Подаци о обележивачима су приказани у историјату"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "The page informations shown in the history view. Valid values in the list "
 "are \"address\", \"title\"."
@@ -403,24 +397,24 @@ msgstr ""
 "Који подаци о страници се приказују у историјату. Дозвољене вредности у "
 "списку су „address“ за адресу и „title“ за наслов."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Користи изабране боје"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Користи изабране фонтове"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:63
+#: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Користи боје које сте ви изабрали уместо боја које страница захтева."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr ""
 "Користи фонтове које сте ви изабрали уместо фонтове које захтева страница."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:65
+#: data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
@@ -428,40 +422,40 @@ msgstr ""
 "Одакле да прихвата колачиће. Дозвољене вредности су „anywhere“, „current "
 "site“ и „nowhere“."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:66
+#: data/epiphany.schemas.in.h:64
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "Штампање датума у подножју"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:67
+#: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Whether to print the date in the footer."
 msgstr "Штампање датума у подножју."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:68
+#: data/epiphany.schemas.in.h:66
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Штампање адресе странице у заглављу"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:69
+#: data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid "Whether to print the page address in the header."
 msgstr "Штампање адресе странице у заглављу."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:70
+#: data/epiphany.schemas.in.h:68
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr "Штампање бројева страница (x од укупно) у подножју"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:71
+#: data/epiphany.schemas.in.h:69
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
 msgstr "Штампање бројева страница (x од укупно) у подножју."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:72
+#: data/epiphany.schemas.in.h:70
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "Штампање наслова странице у заглављу"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:73
+#: data/epiphany.schemas.in.h:71
 msgid "Whether to print the page title in the header."
 msgstr "Штампање наслова странице у заглављу."
 
 # bug: is this a default, or what?
-#: data/epiphany.schemas.in.h:74
+#: data/epiphany.schemas.in.h:72
 msgid "x-western"
 msgstr "x-cyrillic"
 
@@ -519,7 +513,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "Преузимање"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:14 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
-#: src/ephy-window.c:610
+#: src/ephy-window.c:706
 msgid "Find"
 msgstr "Пронађи"
 
@@ -535,7 +529,7 @@ msgstr "Управљање личним подацима"
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Кодирање текста"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:18 src/ephy-encoding-menu.c:396
+#: data/glade/epiphany.glade.h:18 src/ephy-encoding-menu.c:394
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Користи кодирање које је назначио документ"
 
@@ -799,7 +793,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Папир"
 
 #: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
-#: src/ephy-window.c:606
+#: src/ephy-window.c:702
 msgid "Print"
 msgstr "Штампај"
 
@@ -978,61 +972,61 @@ msgid "Use Image As Background"
 msgstr "Употреби слику за позадину"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-window.c:63
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:152
+#: src/ephy-window.c:78
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Уређивање"
 
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-window.c:62
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160 src/ephy-history-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:77
 msgid "_File"
 msgstr "_Датотека"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35 src/ephy-window.c:107
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35 src/ephy-window.c:128
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Пронађи..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:36 src/ephy-window.c:84
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:36 src/ephy-window.c:99
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Штампај..."
 
-#: embed/downloader-view.c:198
+#: embed/downloader-view.c:197
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:202
+#: embed/downloader-view.c:201
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:351
+#: embed/downloader-view.c:350
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:362
+#: embed/downloader-view.c:361
 msgid "Filename"
 msgstr "Име датотеке"
 
-#: embed/downloader-view.c:373
+#: embed/downloader-view.c:372
 msgid "Size"
 msgstr "Величина"
 
-#: embed/downloader-view.c:384
+#: embed/downloader-view.c:383
 msgid "Remaining"
 msgstr "Преостало"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:557 src/popup-commands.c:333
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:556 src/popup-commands.c:331
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Сачувај слику као"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:641
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:639
 msgid "Save Page As"
 msgstr "Сачувај страницу као"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:650 src/popup-commands.c:419
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:648 src/popup-commands.c:417
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Сачувај позадину као"
 
@@ -1372,38 +1366,30 @@ msgstr "Опште"
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Украјински"
 
-#: embed/ephy-history.c:417 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:565
+#: embed/ephy-history.c:452 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:565
 msgid "All"
 msgstr "Све"
 
-#: embed/ephy-history.c:564
+#: embed/ephy-history.c:619
 msgid "Others"
 msgstr "Остали"
 
-#: embed/ephy-history.c:570
+#: embed/ephy-history.c:625
 msgid "Local files"
 msgstr "Локалне датотеке"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:305
-msgid "Select the destination filename"
-msgstr "Изабери циљно име датотеке"
-
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:660
-msgid "No available applications to open the specified file."
-msgstr "Не постоје програми за отварање наведене датотеке."
-
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:266
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:267
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:236
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:362 src/window-commands.c:303
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:362 src/window-commands.c:306
 #: src/ephy-toolbars-model.c:199
 msgid "Untitled"
 msgstr "Неименована"
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:291
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:292
 msgid "Save"
 msgstr "Сачувај"
 
-#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:124
+#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:123
 msgid ""
 "Epiphany cannot handle this protocol,\n"
 "and no GNOME default handler is set"
@@ -1411,7 +1397,7 @@ msgstr ""
 "Спознаја не може да барата овим протоколом,\n"
 "нити је у Гному постављен начин његове употребе"
 
-#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:138
+#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:137
 msgid ""
 "The protocol specified is not recognised.\n"
 "\n"
@@ -1421,27 +1407,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Желите ли да пробате уобичајени Гном протокол?"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:145
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:152
 msgid "All files"
 msgstr "Све датотеке"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:150
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:157
 msgid "HTML files"
 msgstr "HTML датотеке"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:155
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:162
 msgid "Text files"
 msgstr "Текстуалне датотеке"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:160
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:167
 msgid "Image files"
 msgstr "Датотеке слика"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:165
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:172
 msgid "XML files"
 msgstr "XML датотеке"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:170
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:177
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL датотеке"
 
@@ -1693,15 +1679,15 @@ msgstr ""
 "Сачекајте мало док се образује нови приватни кључ. Овај поступак може "
 "потрајати неколико минута."
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:651
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:643
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:653
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:645
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:658
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:650
 msgid "End of current session"
 msgstr "Крај текуће сесије"
 
@@ -1716,7 +1702,7 @@ msgstr "Крај текуће сесије"
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:591
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:721
 msgid "system-language"
 msgstr "sr-cs,sr-yu,sr,sh"
 
@@ -1729,7 +1715,22 @@ msgstr ""
 "ГКонф грешка:\n"
 "  %s"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:479
+#: lib/eel-gconf-extensions.c:83
+#, c-format
+msgid ""
+"GConf error:\n"
+"  %s\n"
+"All further errors shown only on terminal"
+msgstr ""
+"ГКонф грешка:\n"
+"  %s\n"
+"Све даље грешке се приказују једино у терминалу"
+
+#: lib/eel-gconf-extensions.c:87
+msgid "GConf Error"
+msgstr "ГКонф грешка"
+
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:482
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Уклони алатке"
 
@@ -1749,12 +1750,12 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "Не може да пронађе %s"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:322
+#: lib/ephy-file-helpers.c:146
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s већ постоји, уклоните га."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:325
+#: lib/ephy-file-helpers.c:149
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Не може да направи директоријум %s."
@@ -1874,7 +1875,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35 src/ephy-window.c:793
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35 src/ephy-window.c:887
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
@@ -1910,188 +1911,188 @@ msgstr "_Теме:"
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Прикажи у линији са обележивачима"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:153
-#: src/ephy-window.c:64
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:79
 msgid "_View"
 msgstr "_Преглед"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164 src/ephy-history-window.c:154
-#: src/ephy-window.c:68
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:83
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помоћ"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Нова тема"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Направи нову тему"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:975 src/ephy-history-window.c:158
 #: src/ephy-history-window.c:725
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Отвори у новом прозору"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Отвори изабрани обележивач у новом прозору"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:976 src/ephy-history-window.c:161
 #: src/ephy-history-window.c:726
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Отвору у новом _листу"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Отвори изабрани обележивач у новом листу"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Преименуј..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Преименуј изабрани обележивач или тему"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179 src/ephy-history-window.c:164
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178 src/ephy-history-window.c:164
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Обриши"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Уклони изабрани обележивач или тему"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
 msgid "_Properties"
 msgstr "Особ_ине"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Прегледајте или измените особине изабраног обележивача"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
 msgid "_Import Bookmarks..."
 msgstr "У_везите обележиваче..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr ""
 "Увезите обележиваче из неког другог веб читача или из датотеке са "
 "обележивачима"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:170
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:105
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затвори"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Затвори прозор са обележивачима"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-window.c:95
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192 src/ephy-history-window.c:175
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "Cu_t"
 msgstr "И_сеци"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:176
-#: src/ephy-window.c:96
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:117
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Исеци изабрано"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:985 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-history-window.c:735 src/ephy-window.c:98
+#: src/ephy-history-window.c:735 src/ephy-window.c:119
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Умножи"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:179
-#: src/ephy-window.c:99
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:120
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Умножи изабрано"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:181
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "_Paste"
 msgstr "У_баци"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:182
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Убаци из списка исечака"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:125
 msgid "Select _All"
 msgstr "Изабери _све"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Изабери све обележиваче или сав текст"
 
 #. Help Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:195
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206 src/ephy-history-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:216
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Садржај"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Прикажи помоћ за обележиваче"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:219
 msgid "_About"
 msgstr "_О програму"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:220
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Прикажи заслуге за творце овог веб читача"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218
 msgid "_Show in Bookmarks Bar"
 msgstr "_Прикажи у линији са обележивачима"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
 msgstr "Прикажи изабрани обележивач или тему у линији са обележивачима"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234 src/ephy-history-window.c:211
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233 src/ephy-history-window.c:211
 msgid "_Title"
 msgstr "_Наслов"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:235 src/ephy-history-window.c:212
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234 src/ephy-history-window.c:212
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Прикажи само насловну колону"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:236 src/ephy-history-window.c:215
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:235 src/ephy-history-window.c:215
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "Нас_лов и адреса"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:237 src/ephy-history-window.c:216
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:236 src/ephy-history-window.c:216
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Прикажи колоне и за наслов и за адресу"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:279
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:278
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Унеси тему"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:543
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:542
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Увези обележиваче из датотеке"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:576
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:575
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Увези обележиваче"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:596
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:595
 msgid "Choose the bookmarks source:"
 msgstr "Изаберите извор обележивача:"
 
@@ -2132,7 +2133,7 @@ msgid "_Search:"
 msgstr "_Претрага:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1360
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:624 src/ephy-window.c:612
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:624 src/ephy-window.c:708
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Обележивачи"
 
@@ -2215,19 +2216,19 @@ msgstr "Већ постоји обележивач са насловом %s за
 msgid "Empty"
 msgstr "Празно"
 
-#: src/ephy-encoding-dialog.c:327
+#: src/ephy-encoding-dialog.c:325
 msgid "Encodings"
 msgstr "Кодирања"
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:387
+#: src/ephy-encoding-menu.c:385
 msgid "_Other..."
 msgstr "_Остала..."
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:388
+#: src/ephy-encoding-menu.c:386
 msgid "Other encodings"
 msgstr "Остала кодирања"
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:395
+#: src/ephy-encoding-menu.c:393
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Самостално"
 
@@ -2400,7 +2401,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Бонобо не може да пронађе GNOME_Epiphany_Automation.server."
 
-#: src/ephy-shell.c:249
+#: src/ephy-shell.c:250
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -2408,457 +2409,474 @@ msgstr ""
 "Спознаја се сада не може користити. Неуспешно покретање Мозиле. Проверите "
 "променљиву MOYILLA_FIVE_HOME у вашем окружењу."
 
-#: src/ephy-tab.c:321 src/ephy-tab.c:1015 src/ephy-tab.c:1200
+#: src/ephy-tab.c:322 src/ephy-tab.c:1092 src/ephy-tab.c:1277
 msgid "Blank page"
 msgstr "Празна страница"
 
-#: src/ephy-tab.c:640
+#: src/ephy-tab.c:729
 msgid "site"
 msgstr "странице"
 
-#: src/ephy-tab.c:664
+#: src/ephy-tab.c:753
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Преусмерава на %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:668
+#: src/ephy-tab.c:757
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Преноси податке са %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:672
+#: src/ephy-tab.c:761
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Очекује овлашћење од %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:680
+#: src/ephy-tab.c:769
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Учитава %s..."
 
-#: src/ephy-window.c:65
+#: src/ephy-window.c:80
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "О_бележивачи"
 
-#: src/ephy-window.c:66
+#: src/ephy-window.c:81
 msgid "_Go"
 msgstr "_Иди"
 
-#: src/ephy-window.c:67
+#: src/ephy-window.c:82
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Листови"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:72
+#: src/ephy-window.c:87
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Нови прозор"
 
-#: src/ephy-window.c:73
+#: src/ephy-window.c:88
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Отвори нови прозор"
 
-#: src/ephy-window.c:75
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Нови _лист"
 
-#: src/ephy-window.c:76
+#: src/ephy-window.c:91
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Отвори нови лист"
 
-#: src/ephy-window.c:78
+#: src/ephy-window.c:93
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отвори..."
 
-#: src/ephy-window.c:79
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отвори датотеку"
 
-#: src/ephy-window.c:81
+#: src/ephy-window.c:96
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Сними _као..."
 
-#: src/ephy-window.c:82
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Сними текућу страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:85
+#: src/ephy-window.c:100
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Штампај текућу страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:87
+#: src/ephy-window.c:102
 msgid "S_end To..."
 msgstr "По_шаљи на..."
 
-#: src/ephy-window.c:88
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Пошаљи везу на текућу страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:91
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "Close this window"
 msgstr "Затвори овај прозор"
 
-#: src/ephy-window.c:102
+#. Edit menu
+#: src/ephy-window.c:110
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Опозови"
+
+#: src/ephy-window.c:111
+msgid "Undo the last action"
+msgstr "Опозови последњу радњу"
+
+#: src/ephy-window.c:113
+msgid "Re_do"
+msgstr "По_нови"
+
+#: src/ephy-window.c:114
+msgid "Redo the last undone action"
+msgstr "Понови последњу опозвану радњу"
+
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Убаци из списка исечака"
 
-#: src/ephy-window.c:105
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Изабери целу страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:108
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Нађи реч или израз на страници"
 
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:131
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Пронађи _следеће"
 
-#: src/ephy-window.c:111
+#: src/ephy-window.c:132
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Пронађи следећу појаву речи или израза"
 
-#: src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:134
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Пронађи _претходно"
 
-#: src/ephy-window.c:114
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Пронађи претходну појаву речи или израза"
 
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:137
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "_Лични подаци"
 
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Гледај и уклони колачиће и лозинке"
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:140
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "_Алатке"
 
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Прилагоди алатке"
 
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:143
 msgid "P_references"
 msgstr "П_оставке"
 
-#: src/ephy-window.c:123
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Подесите веб читач"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Заустави"
 
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:149
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Прекини тренутни пренос података"
 
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Освежи"
 
-#: src/ephy-window.c:131
+#: src/ephy-window.c:152
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Прикажи најновији садржај текуће странице"
 
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "У_већај"
 
-#: src/ephy-window.c:134
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Увећај величину текста"
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "У_мањи"
 
-#: src/ephy-window.c:137
+#: src/ephy-window.c:158
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Умањи величину текста"
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Обична величина"
 
-#: src/ephy-window.c:140
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Користи обичну величину текста"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Кодирање текста"
 
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Измените кодирање текста"
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Изворно издање странице"
 
-#: src/ephy-window.c:146
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Погледај изворни код странице"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Додај обележивач..."
 
-#: src/ephy-window.c:151 src/ephy-window.c:227
+#: src/ephy-window.c:172 src/ephy-window.c:248
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Додај обележивач за текућу страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "У_реди обележиваче"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:175
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Отвори прозор са обележивачима"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "_Back"
 msgstr "_Назад"
 
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Иди на претходно посећену страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:182
 msgid "_Forward"
 msgstr "На_пред"
 
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Иди на следеће посећену страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:185
 msgid "_Up"
 msgstr "_Изнад"
 
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:186
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Иди један ниво изнад"
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "_Home"
 msgstr "_Почетак"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:189
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Иди на почетну страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:191
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Адреса..."
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:192
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Иди на наведену адресу"
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Историјат"
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:195
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Отвори прозор историјата"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:178
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Претходни лист"
 
-#: src/ephy-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:200
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Активирај претходни лист"
 
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:202
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Следећи лист"
 
-#: src/ephy-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:203
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Активирај следећи лист"
 
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Пребаци лист _лево"
 
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:206
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Пребаци текући лист лево"
 
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Пребаци лист _десно"
 
-#: src/ephy-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:209
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Пребаци текући лист десно"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:211
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Одвој лист"
 
-#: src/ephy-window.c:191
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Одвој текући лист"
 
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:217
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Прикажи помоћ за веб читач"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:207
+#: src/ephy-window.c:228
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Алатке"
 
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:229
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Прикажи или сакриј алатке"
 
-#: src/ephy-window.c:210
+#: src/ephy-window.c:231
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Линија са обележивачима"
 
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Прикажи или сакриј линију са обележивачима"
 
-#: src/ephy-window.c:213
+#: src/ephy-window.c:234
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Линија са ст_ањем"
 
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Прикажи или сакриј линију стања"
 
-#: src/ephy-window.c:216
+#: src/ephy-window.c:237
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цео екран"
 
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Читај преко целог екрана"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:245
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Сними позадину као..."
 
-#: src/ephy-window.c:226
+#: src/ephy-window.c:247
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Додај обеле_живач..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:231
+#: src/ephy-window.c:252
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Отвори оквир"
 
-#: src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-window.c:254
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Отвори оквир у _новом прозору"
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:256
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Отвори оквир у новом _листу"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:239
+#: src/ephy-window.c:260
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отвори везу"
 
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:262
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Отвори везу у _новом прозору"
 
-#: src/ephy-window.c:243
+#: src/ephy-window.c:264
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Отвори везу у новом _листу"
 
-#: src/ephy-window.c:245
+#: src/ephy-window.c:266
 msgid "_Download Link..."
 msgstr "_Преузми везу..."
 
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/ephy-window.c:268
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Обележи везу..."
 
-#: src/ephy-window.c:249
+#: src/ephy-window.c:270
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Умножи адресу везе"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:253
+#: src/ephy-window.c:274
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Отвори _слику"
 
-#: src/ephy-window.c:255
+#: src/ephy-window.c:276
 msgid "Open Image in New _Window"
 msgstr "Отвори слику у новом _прозору"
 
-#: src/ephy-window.c:257
+#: src/ephy-window.c:278
 msgid "Open Image in New T_ab"
 msgstr "Отвори слику у новом _листу"
 
-#: src/ephy-window.c:259
+#: src/ephy-window.c:280
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Сачувај слику као..."
 
-#: src/ephy-window.c:261
+#: src/ephy-window.c:282
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "Упо_треби слику за позадину"
 
-#: src/ephy-window.c:263
+#: src/ephy-window.c:284
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Умножи адресу сли_ке"
 
-#: src/ephy-window.c:508
+#: src/ephy-window.c:515
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Не користи цео екран"
 
-#: src/ephy-window.c:602 src/window-commands.c:353
+#: src/ephy-window.c:698 src/window-commands.c:356
 msgid "Open"
 msgstr "Отвори"
 
-#: src/ephy-window.c:604 src/window-commands.c:376
+#: src/ephy-window.c:700 src/window-commands.c:379
 msgid "Save As"
 msgstr "Сачувај као"
 
-#: src/ephy-window.c:608
+#: src/ephy-window.c:704
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Обележивач"
 
-#: src/ephy-window.c:796
+#: src/ephy-window.c:890
 msgid "Insecure"
 msgstr "Небезбедно"
 
-#: src/ephy-window.c:799
+#: src/ephy-window.c:893
 msgid "Broken"
 msgstr "Разбијен"
 
-#: src/ephy-window.c:802
+#: src/ephy-window.c:896
 msgid "Medium"
 msgstr "Осредњи"
 
-#: src/ephy-window.c:806
+#: src/ephy-window.c:900
 msgid "Low"
 msgstr "Низак"
 
-#: src/ephy-window.c:810
+#: src/ephy-window.c:904
 msgid "High"
 msgstr "Висок"
 
-#: src/ephy-window.c:820
+#: src/ephy-window.c:914
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2867,7 +2885,7 @@ msgstr ""
 "Ниво безбедности: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:826
+#: src/ephy-window.c:920
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Ниво безбедности: %s"
@@ -3123,30 +3141,30 @@ msgstr "Вијетнамски"
 msgid "Walloon"
 msgstr "Валун"
 
-#: src/prefs-dialog.c:837
+#: src/prefs-dialog.c:861
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "По избору [%s]"
 
-#: src/session.c:201
+#: src/session.c:200
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Опоравак након пада"
 
-#: src/session.c:203
+#: src/session.c:202
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Не желите опоравак"
 
-#: src/session.c:204
+#: src/session.c:203
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Опоравак"
 
-#: src/session.c:233
+#: src/session.c:232
 msgid ""
 "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 "Изгледа да је Спознаја пукла или је била убијена у току последњег рада."
 
-#: src/session.c:239
+#: src/session.c:238
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Можете повратити отворене листове и прозоре."
 
@@ -3200,30 +3218,48 @@ msgstr "Икона за страницу"
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Иди на адресу наведену у пољу за унос адресе."
 
-#: src/window-commands.c:135
+#: src/window-commands.c:137
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Погледајте ово!"
 
-#: src/window-commands.c:693
+#: src/window-commands.c:847
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Уређивање алатки"
 
-#: src/window-commands.c:715
+#: src/window-commands.c:869
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Додај нову палету алатки"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:765
+#: src/window-commands.c:919
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
 "\n"
 "http://www.Prevod.org/"
 
-#: src/window-commands.c:793
+#: src/window-commands.c:947
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Гном веб читач заснован на Мозили"
 
+#~ msgid "Ask for download destination"
+#~ msgstr "Питај за одретиште преузимања"
+
+#~ msgid "Ask for download destination."
+#~ msgstr "Питај за одретиште преузимања."
+
+#~ msgid "Show download details"
+#~ msgstr "Прикажи детаље преузимања"
+
+#~ msgid "Show download details."
+#~ msgstr "Прикажи детаље преузимања."
+
+#~ msgid "Select the destination filename"
+#~ msgstr "Изабери циљно име датотеке"
+
+#~ msgid "No available applications to open the specified file."
+#~ msgstr "Не постоје програми за отварање наведене датотеке."
+
 #~ msgid "The file has not been saved."
 #~ msgstr "Ова датотека није сачувана."
 
@@ -3312,9 +3348,6 @@ msgstr "Гном веб читач заснован на Мозили"
 #~ msgid "_Turkish"
 #~ msgstr "_Турски"
 
-#~ msgid "_Unicode"
-#~ msgstr "_Уникод"
-
 #~ msgid "_Vietnamese"
 #~ msgstr "_Вијетнамски"