Updated Serbian translation

svn path=/trunk/; revision=7347

1 files changed, 376 insertions, 348 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index f5dbe1dff..5651cb1c8 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-12 17:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-06 00:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-07 09:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-07 09:27+0200\n"
 "Last-Translator: Горан Ракић <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,8 +45,8 @@ msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Спознаја"
 
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:523
-#: ../src/ephy-main.c:615
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:526
+#: ../src/ephy-main.c:618
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Интернет прегледник"
 
@@ -129,10 +129,8 @@ msgid "Hide menubar by default"
 msgstr "Уобичајено сакриј главни мени"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
-msgstr ""
-"Уобичајено сакрива главни мени. Менију се и даље може приступити помоћу F10."
+msgid "Hide the menubar by default."
+msgstr "Уобичајено сакриј главни мени."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
 msgid "Lock in fullscreen mode"
@@ -243,14 +241,18 @@ msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "Укључи ЈаваСкрипт"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:16
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr "Омогући глатко клизање"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "History pages time range"
 msgstr "Временски опсег за стране архивиране у историјату"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "Home page"
 msgstr "Почетна страна"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
 "\"disabled\"."
@@ -258,11 +260,11 @@ msgstr ""
 "Како да представим покретне слике. Могуће вредности су „normal“ (обично), "
 "„once“ (једном) и „disabled“ (искључено)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid "How to print frames"
 msgstr "Како да штампам оквире"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
 "\"separately\" and \"selected\"."
@@ -270,30 +272,30 @@ msgstr ""
 "Како да штампам страницу која садржи оквире. Могуће вредности су "
 "„normal“ (обично), „separately“ (одвојено) и „selected“ (само одабран)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "ISO-8859-1"
 msgstr "ISO-8859-1"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "Image animation mode"
 msgstr "Режим покретних слика"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "Languages"
 msgstr "Језици"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid "Lists the active extensions."
 msgstr "Исписује учитана проширења."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Користите средњи притисак миша за отварање стране на коју показује тренутно "
 "означени текст"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
@@ -301,27 +303,27 @@ msgstr ""
 "Средњи притисак миша на главну површ за преглед ће отварити страну на коју "
 "показује тренутно означени текст."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Minimum font size"
 msgstr "Најмања величина словног лика"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Жељени језици, двословне ознаке."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Remember passwords"
 msgstr "Запамти лозинке"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Уобичајено прикажи обележиваче"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Уобичајено прикажи линију са стањем"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
@@ -330,27 +332,27 @@ msgstr ""
 "последња два дана („last_two_days“), у последња три дана („last_three_days“) "
 "или данас („today“)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr "Прикажи језичке чак и када је само један лист отворен."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Уобичајено прикажи палете алатки"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Величина одвојеног простора на диску"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "Величина одвојеног простора на диску, у МБ."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "The bookmark information shown in the editor view"
 msgstr "Подаци о обележивачима приказани у уређивачу"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid ""
 "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
@@ -358,11 +360,11 @@ msgstr ""
 "Који подаци о обележивачима се приказују при уређивању. Дозвољене вредности "
 "у списку су „address“ за адресу и „title“ за наслов."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "Тренутно изабрани језик за словне ликове"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
@@ -381,15 +383,15 @@ msgstr ""
 "unicode“ (остали језици), „x-western“ (језици који користе латиницу), „x-"
 "tamil“ (тамил) и „x-devanagari“ (деванагари)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "The downloads folder"
 msgstr "Фасцикла за преузето"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr "Препознавање кодирања. Ако је празно онда се не врши препознавање."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -412,11 +414,11 @@ msgstr ""
 "кинеског кодирања) и „universal_charset_detector“ (препознавање већине "
 "кодирања)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "The page information shown in the history view"
 msgstr "Подаци о страници приказани у историјату"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 "\"address\", \"title\"."
@@ -424,7 +426,7 @@ msgstr ""
 "Који подаци о страници се приказују у историјату. Дозвољене вредности у "
 "списку су „address“ за адресу и „title“ за наслов."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
@@ -432,11 +434,11 @@ msgstr ""
 "Путања фасцикле у коју преузимати датотеке; или „Downloads“ за подразумевану "
 "фасциклу за преузето или „Desktop“ за фасциклу радне површи."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Стил алатки"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
@@ -445,25 +447,25 @@ msgstr ""
 "Стил алатки. Допуштене вредности су „“ (користи подразумевани стил у Гному), "
 "„both“ (текст и иконе), „both-horiz“ (текст поред икона), „icons“, и „text“."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Користи сопствене боје"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Користи сопствени словни лик"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Користи боје које сте ви изабрали уместо боја које страна захтева."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr ""
 "Користите своје словне ликове који сте сами изабрали уместо оних које "
 "захтева страна."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
@@ -471,7 +473,7 @@ msgstr ""
 "Када читач не може да отвори датотеке, сам их преузима у фасциклу за "
 "преузето и отвара одговарајућим програмом."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
@@ -479,36 +481,36 @@ msgstr ""
 "Одакле да прихвата колачиће. Дозвољене вредности су „anywhere“, „current "
 "site“ и „nowhere“."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Whether to print the background color"
 msgstr "Да ли треба штампати боју позадине"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Whether to print the background images"
 msgstr "Да ли треба штампати слике у позадини"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "Штампање датума у подножју"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Штампање адресе странице у заглављу"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr "Штампање бројева страница (x од укупно) у подножју"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "Штампање наслова странице у заглављу"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
 msgstr "Да ли да чувам и аутоматски попуним лозинке за веб стране."
 
 # bug: is this a default, or what?
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid "x-western"
 msgstr "x-cyrillic"
 
@@ -566,7 +568,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5 отисак:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:916
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:915
 msgid "Organization:"
 msgstr "Организација:"
 
@@ -595,7 +597,7 @@ msgid "Cookies"
 msgstr "Колачићи"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:108
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:114
 msgid "Downloads"
 msgstr "Преузето"
 
@@ -616,8 +618,8 @@ msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Користи кодирање које је назначио документ"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
-msgid "_Show password"
-msgstr "Прикажи _лозинку"
+msgid "_Show passwords"
+msgstr "Прикажи _лозинке"
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:1
 msgid "Sign Text"
@@ -703,7 +705,7 @@ msgstr "Изабери _језик:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:641 ../src/ephy-history-window.c:266
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:625 ../src/ephy-history-window.c:266
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "О_чисти"
 
@@ -731,7 +733,7 @@ msgstr "Словни лик & Стил"
 msgid "For l_anguage:"
 msgstr "За _језик:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 ../src/prefs-dialog.c:1309
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 ../src/prefs-dialog.c:1310
 msgid "Language"
 msgstr "Језик"
 
@@ -772,46 +774,50 @@ msgid "Use custom _stylesheet"
 msgstr "Користи сопствену датотеку са ст_илом"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
+msgid "Use s_mooth scrolling"
+msgstr "Користи _глатко клизање"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Адреса:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "_Always accept"
 msgstr "_Увек прихвати"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Detailed Font Settings…"
 msgstr "Детаљна по_дешавања словног лика…"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "_Disk space:"
 msgstr "Простор на _диску:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Download folder:"
 msgstr "_Фасцикла за преузето:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Edit Stylesheet…"
 msgstr "_Уреди стил приказа…"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "_Утврђене ширине:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Minimum size:"
 msgstr "Нај_мања величина:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Никад не прихватај"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "_Remember passwords"
 msgstr "_Запамти лозинке"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "_Променљиве ширине:"
 
@@ -868,30 +874,30 @@ msgid "_Page address"
 msgstr "А_дреса стране"
 
 #. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
-#: ../embed/downloader-view.c:190
+#: ../embed/downloader-view.c:197
 msgid "_Show Downloads"
 msgstr "_Прикажи преузимања"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:323
+#: ../embed/downloader-view.c:330
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u:%02u"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:327
+#: ../embed/downloader-view.c:334
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:379
+#: ../embed/downloader-view.c:386
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Паузирај"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:379
+#: ../embed/downloader-view.c:386
 msgid "_Resume"
 msgstr "Нас_тави"
 
 #. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
-#: ../embed/downloader-view.c:426
+#: ../embed/downloader-view.c:433
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -900,12 +906,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s од %s"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:436 ../embed/downloader-view.c:441
-#: ../src/ephy-window.c:1519
+#: ../embed/downloader-view.c:443 ../embed/downloader-view.c:448
+#: ../src/ephy-window.c:1523
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:475
+#: ../embed/downloader-view.c:480
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -915,30 +921,30 @@ msgstr[2] "%d преузимања"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:589 ../embed/downloader-view.c:602
+#: ../embed/downloader-view.c:602 ../embed/downloader-view.c:615
 msgid "download status|Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:594
+#: ../embed/downloader-view.c:607
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "Неуспешно"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:661
+#: ../embed/downloader-view.c:674
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1007
 msgid "File"
 msgstr "Датотека"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:684
+#: ../embed/downloader-view.c:697
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:695
+#: ../embed/downloader-view.c:708
 msgid "Remaining"
 msgstr "Преостало"
 
-#: ../embed/ephy-embed-shell.c:264
+#: ../embed/ephy-embed-shell.c:271
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Спознаја се сада не може користити. Неуспешно покретање Мозиле."
 
@@ -1325,20 +1331,20 @@ msgstr "украјински"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Непознато (%s)"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:521
+#: ../embed/ephy-history.c:505
 msgid "All"
 msgstr "Све"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:692
+#: ../embed/ephy-history.c:676
 msgid "Others"
 msgstr "Остали"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:698
+#: ../embed/ephy-history.c:682
 msgid "Local files"
 msgstr "Локалне датотеке"
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:159
-#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:406
+#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:408
 msgid "Save"
 msgstr "Сачувај"
 
@@ -1509,7 +1515,6 @@ msgstr ""
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:322
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:341
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:399
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:430
 msgid ""
 "The server may be busy or you may have a network connection problem. Try "
 "again later."
@@ -1522,7 +1527,6 @@ msgstr ""
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:343
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:366
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:401
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:432
 msgid "There may be an old version of the page you wanted:"
 msgstr "Можда постоји старо издање стране коју сте желели:"
 
@@ -1606,7 +1610,6 @@ msgid "“%s” dropped the connection."
 msgstr "„%s“ је раскинуо везу."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:397
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:428
 msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Сервер је раскинуо везу пре него што је било шта примљено."
 
@@ -1625,23 +1628,34 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:422
 #, c-format
-msgid "“%s” Denied Access to Port “%d”"
+msgid "Access Denied to Port “%d” of “%s”"
 msgstr "„%s“ је одбио приступ на порту „%d“"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:426
 #, c-format
-msgid "“%s” denied access to port “%d”."
+msgid "Access denied to port “%d” of “%s”."
 msgstr "„%s“ је одбио приступ на порту „%d“."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:428
+msgid ""
+"This address uses a network port which is normally used for purposes other "
+"than Web browsing."
+msgstr ""
+"Ова адреса користи мрежни порт који се обично не користи за веб садржај."
+
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:430
+msgid "The request has been cancelled for your protection."
+msgstr "Захтев је прекинут зарад твоје безбедности."
+
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
 msgid "Could not Connect to Proxy Server"
 msgstr "Не могу се повезати са посредничким сервером"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:438
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
 msgid "Could not connect to proxy server."
 msgstr "Не могу се повезати са посредничким сервером."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:439
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
 msgid ""
 "Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may "
 "be a problem with your proxy server or your network connection."
@@ -1650,19 +1664,19 @@ msgstr ""
 "повежете, можда има проблема на вашем посредничком серверу или у вашој "
 "мрежној вези."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:447
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:445
 msgid "Could not Display Content"
 msgstr "Не могу да прикажем садржај"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:448
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:446
 msgid "Could not display content."
 msgstr "Не могу да прикажем садржај."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:449
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:447
 msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
 msgstr "Страна користи један неподржан или неправилан облик сажимања."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:539
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser "
@@ -1673,17 +1687,17 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:666
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:664
 msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
 msgstr "у Гугл остави"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:674
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:672
 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "у Интернет архиви"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:362
+#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:364
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1312
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 ../src/ephy-session.c:1315
 msgid "Untitled"
@@ -1731,42 +1745,42 @@ msgstr "XUL датотеке"
 #: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:93
 #, c-format
 msgid "Accept cookie from %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Прихваташ ли колачић са „%s“?"
 
 #: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:100
 msgid "Accept Cookie?"
-msgstr ""
+msgstr "Прихватш ли колачић?"
 
 #: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:105
 msgid "The site wants to modify an existing cookie."
-msgstr ""
+msgstr "Локација жели да измени постојећи колачић."
 
 #: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:109
 msgid "The site wants to set a cookie."
-msgstr ""
+msgstr "Локација жели да сними колачић."
 
 #: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:113
 msgid "The site wants to set a second cookie."
-msgstr ""
+msgstr "Локација жели да сними и други колачић."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:117
-#, fuzzy, c-format
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:116
+#, c-format
 msgid "You already have %d cookie from this site."
 msgid_plural "You already have %d cookies from this site."
-msgstr[0] "Већ постоји обележивач са насловом „%s“ за ову страницу."
-msgstr[1] "Већ постоји обележивач са насловом „%s“ за ову страницу."
-msgstr[2] "Већ постоји обележивач са насловом „%s“ за ову страницу."
+msgstr[0] "Већ је снимљен %d колачић са ове локације."
+msgstr[1] "Већ су снимљена %d колачића са ове локације."
+msgstr[2] "Већ је снимљено %d колачића са ове локације."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:131
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:130
 msgid "Apply this _decision to all cookies from this site"
-msgstr ""
+msgstr "Примени ову _одлуку на све колачиће са ове локације"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:139
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1678
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:138
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1677
 msgid "_Reject"
 msgstr "_Одбиј"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:141
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:140
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:271
 msgid "_Accept"
 msgstr "При_хвати"
@@ -1780,37 +1794,37 @@ msgstr "Веб страна „%s“ захтева да потпишеш ова
 msgid "_Sign text"
 msgstr "Потпиши тек_ст"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:178
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:197
 msgid "Options"
 msgstr "Опције"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:431
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:461
 msgid "Print this page?"
 msgstr "Штампај ову страницу?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:439
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:469
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Припремам за штампу"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:228
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:232
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Страна %d од %d"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:256
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:260
 msgid "Cancelling print"
 msgstr "Прекидам штампу"
 
 #. FIXME text!
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:318
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:322
 msgid "Spooling..."
 msgstr "Припремам..."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:332
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:336
 msgid "Print error"
 msgstr "Грешка при штампању"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:591
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:600
 #, c-format
 msgid "Printing “%s”"
 msgstr "Штампам „%s“"
@@ -1834,11 +1848,11 @@ msgstr "_Детаљи сертификата"
 
 #. Add the buttons
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:263
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:625
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:624
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Погледај сертификат"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:404
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:403
 #, c-format
 msgid ""
 "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
@@ -1848,18 +1862,18 @@ msgstr ""
 "Страна „%s“ је вратила безбедносне податке за „%s“. Могуће је да неко "
 "прислушкује везу како би прибавио ваше поверљиве податке."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:410
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:409
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
 msgstr ""
 "Прихватите безбедносне податке једино ако имате поверења у „%s“ и „%s“."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Да ли да прихватим неисправне безбедносне податке?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:443
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
@@ -1869,7 +1883,7 @@ msgstr ""
 "како би прибавио ваше поверљиве податке."
 
 # note(slobo): ово је битно, ипак треба бољи/шири опис
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:450
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:449
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
@@ -1878,34 +1892,34 @@ msgstr ""
 "Повежите се на ову страну једино ако сте сигурни да сте затражили повезивање "
 "баш на њу („%s“)."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:455
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:454
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Да ли да се повежем на непоуздану страну?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:458
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "Од сада веру_ј овим безбедносним подацима"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:460
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "По_вежи се"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:519
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:518
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Прихвати истекле безбедносне податке?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:521
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:520
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
 msgstr "Безбедносни подаци за „%s“ су истекли још %s."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:527
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:526
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Прихвати још увек неважеће безбедносне податке?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:529
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:528
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
 msgstr "Безбедносни подаци за „%s“ нису важећи до %s."
@@ -1913,20 +1927,20 @@ msgstr "Безбедносни подаци за „%s“ нису важећи
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:543
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:542
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a, %d. %b %Y."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:551
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Проверите да ли је часовник вашег рачунара исправан."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:586
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:585
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to “%s”"
 msgstr "Не могу да успоставим везу са „%s“"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:591
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:590
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.\n"
@@ -1936,20 +1950,20 @@ msgstr ""
 "Списак повучених сертификата (CRL) са „%s“ је потребно освежити.\n"
 "Затражи помоћ од администратора система."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:623
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:622
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Веровати новом издавачу сертификата?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:628
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:627
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Веруј издавачу"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:648
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:647
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
 msgstr "Веровати новом издавачу сертификата „%s“ за идентификацију веб страна?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:653
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:652
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1957,85 +1971,85 @@ msgstr ""
 "Пре указивања поверења издавачу сертификата, треба да проверите да ли је "
 "сертификат аутентичан."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:724
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:723
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Овај сертификат већ постоји."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:725
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:724
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Овај сертификат је већ увежен."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:757
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:756
 msgid "Select Password"
 msgstr "Изаберите лозинку"
 
 #. FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ?
 #. * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
 #.
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:767
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
 msgid "Select a password to protect this certificate"
 msgstr "Изаберите лозинку ради заштите овог сертификата"
 
 #. FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:816
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:815
 msgid "Enter the password for this certificate"
 msgstr "Унесите лозинку за овај сертификат"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:887
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:886
 msgid "Certificate Revocation List Imported"
 msgstr "Списак повучених сертификата је увежен"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:897
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:896
 msgid "Certificate Revocation List (CRL) successfully imported"
 msgstr "Списак повучених сертификата је успешно увежен."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:918
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:917
 msgid "Unit:"
 msgstr "Јединица:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:920
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:919
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Следеће освежавање:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:947
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:946
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Није део сертификата"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1235
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1234
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Особине сертификата"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1257
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1256
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Овај сертификат је одобрен за следећу употребу:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1260
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1259
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Не могу да одобрим овај сертификат зато што је повучен."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1263
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1262
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Не могу да одобрим овај сертификат зато што је истекао."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1266
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1265
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Не могу да одобрим овај сертификат зато што немам поверења у њега."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1269
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1268
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr "Не могу да одобрим овај сертификат зато што немам поверења у издавача."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1272
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1271
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Не могу да одобрим овај сертификат зато што издавач није познат."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1275
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1274
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Не могу да одобрим овај сертификат зато што је CA сертификат неисправан."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1280
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1279
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Не могу да одобрим овај сертификат из непознатих разлога."
 
@@ -2044,21 +2058,21 @@ msgstr "Не могу да одобрим овај сертификат из н�
 # "Token" refers to something that you use to authenticate with. That can
 # be either a physical device (smart-card) or just some data (certificate).
 #
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1419
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1418
 msgid "Change Token Password"
 msgstr "Промени лозинку за систем провере"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1425
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1424
 #, c-format
 msgid "Choose a password for the “%s” token"
 msgstr "Одабери лозинку за систем провере „%s“"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1428
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1427
 #, c-format
 msgid "Change the password for the “%s” token"
 msgstr "Унесите лозинку за систем провере „%s“"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1512
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1511
 msgid "Get Token Password"
 msgstr "Прибави лозинку за систем провере"
 
@@ -2066,24 +2080,24 @@ msgstr "Прибави лозинку за систем провере"
 #. * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or
 #. * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
 #.
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1520
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1519
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for the “%s” token"
 msgstr "Унесите лозинку за систем провере „%s“"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1586
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1585
 msgid "Please select a token:"
 msgstr "Одабери систем провере:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1605
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1604
 msgid "_Select"
 msgstr "_Одабери"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1658
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1657
 msgid "Escrow the secret key?"
 msgstr "Прати тајни кључ?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1667
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1666
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly "
@@ -2102,7 +2116,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Најискерније препоручујемо да то не дозволиш."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1681
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1680
 msgid "_Allow"
 msgstr "_Прихвати"
 
@@ -2127,21 +2141,30 @@ msgid "This page is loaded over a secure connection"
 msgstr "Ова страница је учитана преко безбедне везе"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:97
-msgid "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
-msgstr "Сличица катанца у линији стања означава да ли је страница безбедна."
+msgid ""
+"For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked "
+"padlock icon is displayed.\n"
+"\n"
+"The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure."
+msgstr ""
+"Када си на сигурносно обезбеђеној страници, поље за адресу има уочљиву боју, "
+"а иконица закључаног катанца ће бити приказана.\n"
+"\n"
+"Иконица катанца у статусној линији такође обавештава да ли је страница "
+"сигурна."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:113
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:141
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:160
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:180
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:116
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:144
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:163
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:183
 msgid "Security Warning"
 msgstr "Безбедносно упозорење"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:114
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:117
 msgid "This page is loaded over a low security connection"
 msgstr "Ова страница је учитана преко слабе безбедне везе"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:115
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:118
 msgid ""
 "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by "
 "a third party."
@@ -2149,11 +2172,11 @@ msgstr ""
 "Сви подаци које видите или унесете на ову страницу се лако могу пресрести од "
 "стране трећег лица."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:142
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:145
 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
 msgstr "Неки делови ове стране су учитани преко небезбедне везе"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:143
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:146
 msgid ""
 "Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
@@ -2161,12 +2184,12 @@ msgstr ""
 "Неки подаци које видите или уносите ће бити послати преко небезбедне везе, и "
 "лако их могу пресрести трећа лица."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:161
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:181
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:164
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:184
 msgid "Send this information over an insecure connection?"
 msgstr "Послаћете ове податке преко небезбедне везе?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:162
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:165
 msgid ""
 "The information you have entered will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
@@ -2174,12 +2197,12 @@ msgstr ""
 "Подаци које видите или уносите ће бити послати преко небезбедне везе, и лако "
 "их могу пресрести трећа лица."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:165
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:186
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:168
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:189
 msgid "_Send"
 msgstr "_Пошаљи"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:182
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:185
 msgid ""
 "Although this page was loaded over a secure connection, the information you "
 "have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be "
@@ -2188,9 +2211,11 @@ msgstr ""
 "Иако је ова страна учитана преко безбедне везе, подаци које сте унели ће "
 "бити послати небезбедном везом, и лако их може пресрести треће лице."
 
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:643
-msgid "Files"
-msgstr "Датотеке"
+#. translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:677
+#, c-format
+msgid "%s Files"
+msgstr "Датотеке за %s"
 
 #. We do this before reading the user pref file so that the user
 #. * still can overwrite this pref.
@@ -2202,7 +2227,7 @@ msgstr "Датотеке"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:262
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:203
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
@@ -2222,36 +2247,36 @@ msgstr ""
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:904
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:938
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Прикажи „_%s“"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1364
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1401
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Премести на палету алата"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1365
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1402
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Премешта означену ставку на палету алата"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1366
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1403
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Уклони са палете алатки"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1367
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1404
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Уклања изабрану ставку са палете алата"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1368
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1405
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Уклони палету алата"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1369
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1406
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Уклања изабрану палету са алатима"
 
-#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:439
+#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:441
 msgid "Separator"
 msgstr "Раздвајач"
 
@@ -2259,17 +2284,17 @@ msgstr "Раздвајач"
 msgid "All supported types"
 msgstr "Све подржане врсте"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:302
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:299
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
 msgstr "Не може да направи привремени директоријум „%s“."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:378
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:375
 #, c-format
 msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
 msgstr "Датотека „%s“ већ постоји. Молим уклоните је са тог места."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:389
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:386
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory “%s”."
 msgstr "Не може да направи директоријум „%s“."
@@ -2479,41 +2504,43 @@ msgstr "По_тврдите лозинку:"
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Квалитет лозинке:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:498
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:499
 msgid "Do not remember this password"
 msgstr "Не памти лозинку"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:502
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:503
 msgid "_Remember password for this session"
 msgstr "_Запамти лозинку за овај сертификат"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:506
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:507
 msgid "Save password in _keyring"
 msgstr "Сачувај лозинку унутар привеска за _кључеве"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:54
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:52
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Искачући прозори"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:55 ../src/ephy-history-window.c:1195
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:53 ../src/ephy-history-window.c:1195
 msgid "History"
 msgstr "Историјат"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56 ../src/ephy-window.c:1337
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:54
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:323
+#: ../src/ephy-window.c:1341
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Обележивач"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:55 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1765
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:411 ../src/ephy-window.c:1341
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:455 ../src/ephy-window.c:1345
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Обележивачи"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:58 ../src/ephy-toolbar.c:283
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56 ../src/ephy-toolbar.c:283
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Поље за адресу"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:59
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:57
 msgid "_Download"
 msgstr "_Преузми"
 
@@ -2553,7 +2580,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:908
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:892
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Превуците и пустите ову икону како би направили везу ка овој страни"
 
@@ -2593,10 +2620,6 @@ msgstr ""
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:323
-msgid "Quick Bookmark"
-msgstr "Брз обележивач"
-
 #. Translators: This string is used when counting bookmarks that
 #. * are similar to each other
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:96
@@ -2735,8 +2758,8 @@ msgstr "Неразврстани"
 #. Translators: this is an automatic topic containing local
 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1077
-msgid "bookmarks|Local Sites"
-msgstr "Локална места"
+msgid "bookmarks|Nearby Sites"
+msgstr "Оближња места"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:99
 msgid "Epiphany (RDF)"
@@ -2820,85 +2843,85 @@ msgstr "_Преименуј…"
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Преименуј изабрани обележивач или тему"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
-#: ../src/ephy-history-window.c:178
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Обриши"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
-msgid "Delete the selected bookmark or topic"
-msgstr "Уклони изабрани обележивач или тему"
-
 #. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:300
 msgid "_Properties"
 msgstr "Особ_ине"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Прегледајте или измените особине изабраног обележивача"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
 msgid "_Import Bookmarks…"
 msgstr "Увез_и обележиваче…"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr ""
 "Увезите обележиваче из неког другог веб читача или из датотеке са "
 "обележивачима"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
 msgid "_Export Bookmarks…"
 msgstr "Изв_ези обележиваче…"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
 msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Извезите обележиваче у датотеку"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
-#: ../src/ephy-history-window.c:184 ../src/ephy-window.c:147
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
+#: ../src/ephy-history-window.c:181 ../src/ephy-window.c:147
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затвори"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Затвори прозор са обележивачима"
 
 #. Edit Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
-#: ../src/ephy-history-window.c:189 ../src/ephy-window.c:159
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
+#: ../src/ephy-history-window.c:186 ../src/ephy-window.c:159
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Исеци"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
-#: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-window.c:160
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
+#: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:160
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Исеци изабрано"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1394
-#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-history-window.c:721
+#: ../src/ephy-history-window.c:189 ../src/ephy-history-window.c:721
 #: ../src/ephy-window.c:162
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Умножи"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
-#: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:163
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
+#: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-window.c:163
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Умножи изабрано"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:222
-#: ../src/ephy-history-window.c:195 ../src/ephy-window.c:165
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
+#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-window.c:165
 msgid "_Paste"
 msgstr "У_баци"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:223
-#: ../src/ephy-history-window.c:196
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
+#: ../src/ephy-history-window.c:193
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Убаци из списка исечака"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:222
+#: ../src/ephy-history-window.c:195
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Обриши"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:223
+msgid "Delete the selected bookmark or topic"
+msgstr "Уклони изабрани обележивач или тему"
+
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:225
 #: ../src/ephy-history-window.c:198 ../src/ephy-window.c:171
 msgid "Select _All"
@@ -3112,8 +3135,8 @@ msgid "Related"
 msgstr "У вези"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:322
-msgid "Quick Topic"
-msgstr "Брза тема"
+msgid "Topic"
+msgstr "Тема"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-topics-entry.c:359
 #, c-format
@@ -3152,24 +3175,24 @@ msgstr "Тражи везе:"
 msgid "Find:"
 msgstr "Тражи:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:370
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:378
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Тражи претходно"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:373
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:381
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Пронађи претходну појаву траженог израза"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:380
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:388
 msgid "Find Next"
 msgstr "Тражи следеће"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:383
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:391
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Пронађи следећу појаву траженог израза"
 
 #. exit button
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:276 ../src/ephy-toolbar.c:571
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:271 ../src/ephy-toolbar.c:571
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Не преко целог екрана"
 
@@ -3186,22 +3209,22 @@ msgstr "Отвори изабрану везу из историјата у но
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Отвори изабрану везу из историјата у новом листу"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:179
-msgid "Delete the selected history link"
-msgstr "Уклони изабрану везу из историјата"
-
-#: ../src/ephy-history-window.c:181
+#: ../src/ephy-history-window.c:178
 msgid "Add _Bookmark…"
 msgstr "_Додај обележивач…"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:182
+#: ../src/ephy-history-window.c:179
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Постави обележивач за изабрану везу из историјата"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:185
+#: ../src/ephy-history-window.c:182
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Затвори прозор историјата"
 
+#: ../src/ephy-history-window.c:196
+msgid "Delete the selected history link"
+msgstr "Уклони изабрану везу из историјата"
+
 #: ../src/ephy-history-window.c:199
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Изабери све везе из историјата или сав текст"
@@ -3337,7 +3360,7 @@ msgstr "Гномов прегледник Интернета"
 msgid "GNOME Web Browser options"
 msgstr "Могућности Гномовог прегледника Интернета"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:673
+#: ../src/ephy-notebook.c:656
 msgid "Close tab"
 msgstr "Затвори лист"
 
@@ -3406,21 +3429,18 @@ msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 msgstr ""
 "Веза на коју сте кликнули захтева да буде инсталиран додатак за бочни оквир."
 
-#. Translators: this is displayed in the statusbar; choose a short word
-#. * or even an abbreviation.
-#.
-#: ../src/ephy-statusbar.c:158
+#: ../src/ephy-statusbar.c:120
 msgid "Caret"
 msgstr "Тачка"
 
 #. Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon
 #. * in the statusbar.
 #.
-#: ../src/ephy-statusbar.c:166
+#: ../src/ephy-statusbar.c:127
 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
 msgstr "У режиму избора са тастатуре, за излаз притисните F7"
 
-#: ../src/ephy-tab.c:493 ../src/ephy-tab.c:2345 ../src/ephy-tab.c:2380
+#: ../src/ephy-tab.c:493 ../src/ephy-tab.c:2348 ../src/ephy-tab.c:2383
 msgid "Blank page"
 msgstr "Празна страна"
 
@@ -3787,7 +3807,7 @@ msgstr "Прикажи информације о сигурности ове в�
 msgid "_Add Bookmark…"
 msgstr "_Додај обележивач…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:230 ../src/ephy-window.c:301
+#: ../src/ephy-window.c:230
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Додај обележивач за текућу страницу"
 
@@ -3899,160 +3919,155 @@ msgstr "Приказати или сакрити нежељене искачућ
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Показивач избора"
 
-#. Document
-#: ../src/ephy-window.c:300
-msgid "Add Boo_kmark…"
-msgstr "Додај обеле_живач…"
-
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:306
+#: ../src/ephy-window.c:301
 msgid "Show Only _This Frame"
 msgstr "Прикажи само овај _оквир"
 
-#: ../src/ephy-window.c:307
+#: ../src/ephy-window.c:302
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Прикажи само овај оквир у овом прозору"
 
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:312
+#: ../src/ephy-window.c:307
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отвори везу"
 
-#: ../src/ephy-window.c:313
+#: ../src/ephy-window.c:308
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Отвори везу у овом прозору"
 
-#: ../src/ephy-window.c:315
+#: ../src/ephy-window.c:310
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Отвори везу у _новом прозору"
 
-#: ../src/ephy-window.c:316
+#: ../src/ephy-window.c:311
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Отвори везу у новом прозору"
 
-#: ../src/ephy-window.c:318
+#: ../src/ephy-window.c:313
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Отвори везу у новом _листу"
 
-#: ../src/ephy-window.c:319
+#: ../src/ephy-window.c:314
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Отвори везу у новом листу"
 
-#: ../src/ephy-window.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:316
 msgid "_Download Link"
 msgstr "Преузми _везу"
 
-#: ../src/ephy-window.c:323
+#: ../src/ephy-window.c:318
 msgid "_Save Link As…"
 msgstr "_Сачувај везу као…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:324
+#: ../src/ephy-window.c:319
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Сачувај везу под другим именом"
 
-#: ../src/ephy-window.c:326
+#: ../src/ephy-window.c:321
 msgid "_Bookmark Link…"
 msgstr "_Обележи везу…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:328
+#: ../src/ephy-window.c:323
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Умножи адресу везе"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:334
+#: ../src/ephy-window.c:329
 msgid "_Send Email…"
 msgstr "Пошаљи писмо _е-поштом…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:336
+#: ../src/ephy-window.c:331
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "Умножи е-поштанску _адресу"
 
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:341
+#: ../src/ephy-window.c:336
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Отвори _слику"
 
-#: ../src/ephy-window.c:343
+#: ../src/ephy-window.c:338
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Сачувај слику као…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:345
+#: ../src/ephy-window.c:340
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "Упо_треби слику за позадину"
 
-#: ../src/ephy-window.c:347
+#: ../src/ephy-window.c:342
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Умножи адресу сли_ке"
 
-#: ../src/ephy-window.c:349
+#: ../src/ephy-window.c:344
 msgid "St_art Animation"
 msgstr "Пусти пок_ретне слике"
 
-#: ../src/ephy-window.c:351
+#: ../src/ephy-window.c:346
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "Заустави по_кретне слике"
 
-#: ../src/ephy-window.c:746
+#: ../src/ephy-window.c:750
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Има непослатих измена у елементима обрасца."
 
-#: ../src/ephy-window.c:750
+#: ../src/ephy-window.c:754
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Уколико ипак затворите документ, изгубићете те податке."
 
-#: ../src/ephy-window.c:754
+#: ../src/ephy-window.c:758
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Затвори документ"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1331 ../src/window-commands.c:267
+#: ../src/ephy-window.c:1335 ../src/window-commands.c:267
 msgid "Open"
 msgstr "Отвори"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1333 ../src/window-commands.c:293
+#: ../src/ephy-window.c:1337 ../src/window-commands.c:293
 msgid "Save As"
 msgstr "Сачувај као"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1335
+#: ../src/ephy-window.c:1339
 msgid "Print"
 msgstr "Штампај"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1339
+#: ../src/ephy-window.c:1343
 msgid "Find"
 msgstr "Пронађи"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1352
+#: ../src/ephy-window.c:1356
 msgid "Larger"
 msgstr "Увећано"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1355
+#: ../src/ephy-window.c:1359
 msgid "Smaller"
 msgstr "Умањено"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1522
+#: ../src/ephy-window.c:1526
 msgid "Insecure"
 msgstr "Небезбедно"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1527
+#: ../src/ephy-window.c:1531
 msgid "Broken"
 msgstr "Разбијен"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1539
+#: ../src/ephy-window.c:1543
 msgid "Low"
 msgstr "Низак"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1546
+#: ../src/ephy-window.c:1550
 msgid "High"
 msgstr "Висок"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1556
+#: ../src/ephy-window.c:1560
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Ниво безбедности: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1599
+#: ../src/ephy-window.c:1603
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -4060,47 +4075,47 @@ msgstr[0] "%d искачући прозор"
 msgstr[1] "%d искачућа прозора"
 msgstr[2] "%d искачућих прозора"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1894
+#: ../src/ephy-window.c:1898
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Отвори слику „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1899
+#: ../src/ephy-window.c:1903
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Употреби „%s“ за позадину радне површи"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1904
+#: ../src/ephy-window.c:1908
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Сачувај слику „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1909
+#: ../src/ephy-window.c:1913
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Умножи адресу слике „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1922
+#: ../src/ephy-window.c:1926
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Пошаљи е-писмо на адресу „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1928
+#: ../src/ephy-window.c:1932
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Умножи е-поштанску адресу „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1940
+#: ../src/ephy-window.c:1944
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Сачувај везу „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1946
+#: ../src/ephy-window.c:1950
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Обележи везу „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1952
+#: ../src/ephy-window.c:1956
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Умножи адресу везе „%s“"
@@ -4157,15 +4172,15 @@ msgstr "Корисничко име"
 msgid "User Password"
 msgstr "Корисничка лозинка"
 
-#: ../src/popup-commands.c:272
+#: ../src/popup-commands.c:256
 msgid "Download Link"
 msgstr "Преузми везу"
 
-#: ../src/popup-commands.c:280
+#: ../src/popup-commands.c:264
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Сачувај везу као"
 
-#: ../src/popup-commands.c:287
+#: ../src/popup-commands.c:271
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Сачувај слику као"
 
@@ -4209,7 +4224,7 @@ msgstr "Затвори"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Затвори преглед пред штампу"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:416
+#: ../src/prefs-dialog.c:417
 msgid "Default"
 msgstr "_Уобичајено"
 
@@ -4221,7 +4236,7 @@ msgstr "_Уобичајено"
 #.
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../src/prefs-dialog.c:997 ../src/prefs-dialog.c:1005
+#: ../src/prefs-dialog.c:998 ../src/prefs-dialog.c:1006
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -4231,12 +4246,12 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. * Translators: this refers to a user-define language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../src/prefs-dialog.c:1016
+#: ../src/prefs-dialog.c:1017
 #, c-format
 msgid "language|User defined (%s)"
 msgstr "Подешавање корисника (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1038
+#: ../src/prefs-dialog.c:1039
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
@@ -4244,7 +4259,7 @@ msgstr[0] "Језик на систему (%s)"
 msgstr[1] "Језици на систему (%s)"
 msgstr[2] "Језици на систему (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1430
+#: ../src/prefs-dialog.c:1431
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Изаберите фасциклу"
 
@@ -4268,9 +4283,9 @@ msgid ""
 "more details."
 msgstr ""
 "Гномов прегледник интернета се расподељује у намери да ће бити користан,без "
-"икаквог јамства; укључујућу без ограничења, јамство да је без "
-"недостатака, спреман за тржиште или сврсисходан. За више детаља прочитајте "
-"Општу Јавну Лиценцу."
+"икаквог јамства; укључујућу без ограничења, јамство да је без недостатака, "
+"спреман за тржиште или сврсисходан. За више детаља прочитајте Општу Јавну "
+"Лиценцу."
 
 #: ../src/window-commands.c:739
 msgid ""
@@ -4278,10 +4293,10 @@ msgid ""
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
 msgstr ""
-"Требало је да сте добили један примерак Опште Јавне Лиценце"
-"заједно са Гномовим прегледником интернета; ако то није случај, пишите на адресу:Free"
-"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,"
-"MA 02110-1302, USA"
+"Требало је да сте добили један примерак Опште Јавне Лиценцезаједно са "
+"Гномовим прегледником интернета; ако то није случај, пишите на адресу:"
+"FreeSoftware Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,MA "
+"02110-1302, USA"
 
 #: ../src/window-commands.c:787 ../src/window-commands.c:803
 #: ../src/window-commands.c:814
@@ -4325,6 +4340,25 @@ msgstr ""
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Веб страна Гномовог прегледника Интернета"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
+#~ msgstr ""
+#~ "Уобичајено сакрива главни мени. Менију се и даље може приступити помоћу "
+#~ "F10."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
+#~ msgstr "Сличица катанца у линији стања означава да ли је страница безбедна."
+
+#~ msgid "Quick Bookmark"
+#~ msgstr "Брз обележивач"
+
+#~ msgid "Quick Topic"
+#~ msgstr "Брза тема"
+
+#~ msgid "Add Boo_kmark…"
+#~ msgstr "Додај обеле_живач…"
+
 #~ msgid "DYNAMIC"
 #~ msgstr "ДИНАМИЧКИ"
 
@@ -4340,9 +4374,6 @@ msgstr "Веб страна Гномовог прегледника Интерн
 #~ msgid "“%s” redirected too many times."
 #~ msgstr "„%s“ је преусмеравао превише пута."
 
-#~ msgid "The redirection has been stopped for security reasons."
-#~ msgstr "Преусмеравање је прекинуто из безбедносних разлога."
-
 #~ msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 #~ msgstr "Затражите помоћ од администратора вашег система."
 
@@ -5055,9 +5086,6 @@ msgstr "Веб страна Гномовог прегледника Интерн
 #~ msgid "Desktop"
 #~ msgstr "Радна површ"
 
-#~ msgid "Hide the menubar by default."
-#~ msgstr "Уобичајено сакриј главни мени."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Partial filenames of extensions to load. For example, if a desired "
 #~ "extension's filename is \"libgesturesextension.so\", add \"gestures\" to "