Updated Serbian translation.

2003-11-15  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>

	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.

1 files changed, 410 insertions, 328 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 53fbc77ae..4d71b8923 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 0.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-11-05 13:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-05 13:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-11-15 16:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-11-15 16:15+0100\n"
 "Last-Translator: Danilo Segan <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,26 +28,18 @@ msgid "Epiphany Nautilus view"
 msgstr "Наутилус преглед помоћу Спознаје"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:2
-msgid "Epiphany Nautilus view factory"
-msgstr "Фабрика прегледа за Наутилус помоћу Спознаје"
-
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:3
 msgid "Epiphany content view component"
 msgstr "Део Спознаје за преглед садржаја"
 
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:4
-msgid "Epiphany content view component's factory"
-msgstr "Фабрика за део Спознаје за преглед садржаја"
-
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:5
+#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:3
 msgid "View as Web Page"
 msgstr "Гледај као веб страницу"
 
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:6
+#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:4
 msgid "Web Page"
 msgstr "Веб страница"
 
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:7
+#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:5
 msgid "Web Page Viewer"
 msgstr "Читач веб страница"
 
@@ -94,7 +86,9 @@ msgstr "Самоотвори преузето"
 msgid ""
 "Automatically open downloaded files which are \"safe\" to open, like videos, "
 "images, text documents, compressed files, etc."
-msgstr "Сам отвори преузете датотеке које је „безбедно“ отворити, као што су видео снимци, слике, текстови, сажете датотеке, итд."
+msgstr ""
+"Сам отвори преузете датотеке које је „безбедно“ отворити, као што су видео "
+"снимци, слике, текстови, сажете датотеке, итд."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:7
 msgid "Autowrap for find in page"
@@ -459,6 +453,84 @@ msgstr "Штампање наслова странице у заглављу."
 msgid "x-western"
 msgstr "x-cyrillic"
 
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:1 data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
+#: data/glade/print.glade.h:1
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:2
+msgid "<b>Fingerprints</b>"
+msgstr "<b>Отисци прстију</b>"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:3
+msgid "<b>Issued By</b>"
+msgstr "<b>Издао</b>"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:4
+msgid "<b>Issued To</b>"
+msgstr "<b>Издато коме</b>"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:5
+msgid "<b>Validity</b>"
+msgstr "<b>Исправност</b>"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:6
+msgid "Certificate _Fields"
+msgstr "_Поља сертификата"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:7
+msgid "Certificate _Hierarchy"
+msgstr "_Хијерархија сертификата"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:8
+msgid "Common Name (CN):"
+msgstr "Заједничко име (CN):"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9 data/glade/epiphany.glade.h:12
+msgid "DYNAMIC"
+msgstr "ДИНАМИЧКИ"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10
+msgid "Details"
+msgstr "Детаљи"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11
+msgid "Expires On:"
+msgstr "Истиче:"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
+msgid "Field _Value"
+msgstr "_Вредност поља"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20 data/glade/print.glade.h:16
+msgid "General"
+msgstr "Опште"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
+msgid "Issued On:"
+msgstr "Издато:"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
+msgid "MD5 Fingerprint:"
+msgstr "MD5 отисак:"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
+msgid "Organization (O):"
+msgstr "Организација (О):"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
+msgid "Organizational Unit (OU):"
+msgstr "Јединица организације (OU):"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:18
+msgid "SHA1 Fingerprint:"
+msgstr "SHA1 отисак:"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:19
+msgid "Serial Number:"
+msgstr "Серијски број:"
+
 #: data/glade/epiphany.glade.h:1
 msgid "  "
 msgstr "  "
@@ -504,16 +576,12 @@ msgstr "Изабери дејство за врсту датотека"
 msgid "Cookies"
 msgstr "Колачићи"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:12
-msgid "DYNAMIC"
-msgstr "ДИНАМИЧКИ"
-
 #: data/glade/epiphany.glade.h:13
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Преузимање"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:14 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
-#: src/ephy-window.c:706
+#: data/glade/epiphany.glade.h:14 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
+#: src/ephy-window.c:699
 msgid "Find"
 msgstr "Пронађи"
 
@@ -558,10 +626,6 @@ msgstr "_Претходни"
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "Иди у _круг"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 data/glade/print.glade.h:1
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3 data/glade/print.glade.h:3
 msgid "<b>Colors</b>"
 msgstr "<b>Боје</b>"
@@ -630,10 +694,6 @@ msgstr "Фонтови и боје"
 msgid "For _Language:"
 msgstr "За _језик:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20 data/glade/print.glade.h:16
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "Language"
 msgstr "Језик"
@@ -792,8 +852,8 @@ msgstr "А_дреса странице"
 msgid "Paper"
 msgstr "Папир"
 
-#: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
-#: src/ephy-window.c:702
+#: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
+#: src/ephy-window.c:695
 msgid "Print"
 msgstr "Штампај"
 
@@ -850,183 +910,183 @@ msgstr "_од:"
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:1
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:1
 msgid "Add Bookmark for Frame"
 msgstr "Додај обележивач за оквир"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:2
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:2
 msgid "Copy"
 msgstr "Умножи"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:3
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:3
 msgid "Copy Email Address"
 msgstr "Умножи е-поштанску адресу"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:4
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:4
 msgid "Copy Image Address"
 msgstr "Умножи адресу слике"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:5
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:5
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Умножи адресу везе"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:6
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:6
 msgid "Copy Page Address"
 msgstr "Умножи адресу странице"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:7
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:7
 msgid "Copy the Selection"
 msgstr "Умножи изабрано"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:8
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:8
 msgid "Cut"
 msgstr "Исеци"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:9
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:9
 msgid "Cut the Selection"
 msgstr "Исеци изабрано"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:10
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:546
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:10
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:545
 msgid "Download Link"
 msgstr "Преузми везу"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:12 src/ppview-toolbar.c:94
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:12 src/ppview-toolbar.c:93
 msgid "First"
 msgstr "Прво"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:13 src/ppview-toolbar.c:98
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:13 src/ppview-toolbar.c:97
 msgid "Last"
 msgstr "Последње"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:14 src/ppview-toolbar.c:106
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:14 src/ppview-toolbar.c:105
 msgid "Next"
 msgstr "Следеће"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:15
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:15
 msgid "Open Frame"
 msgstr "Отвори оквир"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:16
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:16
 msgid "Open Frame in New Window"
 msgstr "Отвори оквир у новом прозору"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:17
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:17
 msgid "Open Image"
 msgstr "Отвори слику"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:18
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:18
 msgid "Open Image in New Window"
 msgstr "Отвори слику у новом прозору"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:19
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:19
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Отвори у новом прозору"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:20
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:20
 msgid "Paste"
 msgstr "Убаци"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:21
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:21
 msgid "Paste the Clipboard"
 msgstr "Убаци из списка исечака"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:22 src/ppview-toolbar.c:102
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:22 src/ppview-toolbar.c:101
 msgid "Previous"
 msgstr "Претходно"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:24
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:24
 msgid "Print the Current File"
 msgstr "Штампај текућу датотеку"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:25
 msgid "Save Background As..."
 msgstr "Сними позадину као..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:26
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:26
 msgid "Save Image As..."
 msgstr "Сними слику као..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:27
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:27
 msgid "Save Page As..."
 msgstr "Сними страницу као..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:28
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:28
 msgid "Search for a String"
 msgstr "Пронађи текст"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:29
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:29
 msgid "Select All"
 msgstr "Изабери све"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:30
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:30
 msgid "Select the Entire Document"
 msgstr "Изабери цео документ"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:31
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:31
 msgid "Text _Encoding..."
 msgstr "_Кодирање текста..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:32
 msgid "Use Image As Background"
 msgstr "Употреби слику за позадину"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:152
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:33
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:152
 #: src/ephy-window.c:78
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Уређивање"
 
 #. Toplevel
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160 src/ephy-history-window.c:151
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:34
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:151
 #: src/ephy-window.c:77
 msgid "_File"
 msgstr "_Датотека"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35 src/ephy-window.c:128
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:128
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Пронађи..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:36 src/ephy-window.c:99
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:99
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Штампај..."
 
-#: embed/downloader-view.c:197
+#: embed/downloader-view.c:192
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:201
+#: embed/downloader-view.c:196
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:350
+#: embed/downloader-view.c:356
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:361
+#: embed/downloader-view.c:367
 msgid "Filename"
 msgstr "Име датотеке"
 
-#: embed/downloader-view.c:372
+#: embed/downloader-view.c:378
 msgid "Size"
 msgstr "Величина"
 
-#: embed/downloader-view.c:383
+#: embed/downloader-view.c:389
 msgid "Remaining"
 msgstr "Преостало"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:556 src/popup-commands.c:331
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:555 src/popup-commands.c:331
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Сачувај слику као"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:639
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:638
 msgid "Save Page As"
 msgstr "Сачувај страницу као"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:648 src/popup-commands.c:417
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:647 src/popup-commands.c:417
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Сачувај позадину као"
 
@@ -1330,7 +1390,7 @@ msgstr "Западни (_Windows-1252)"
 msgid "Off"
 msgstr "Искључено"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:141 src/prefs-dialog.c:106
+#: embed/ephy-encodings.c:141 src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Chinese"
 msgstr "Кинески"
 
@@ -1346,15 +1406,15 @@ msgstr "Кинески Традиционални"
 msgid "East Asian"
 msgstr "Источноазијски"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:145 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:126
+#: embed/ephy-encodings.c:145 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Japanese"
 msgstr "Јапански"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:146 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:127
+#: embed/ephy-encodings.c:146 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:128
 msgid "Korean"
 msgstr "Корејски"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:139
+#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Russian"
 msgstr "Руски"
 
@@ -1362,25 +1422,25 @@ msgstr "Руски"
 msgid "Universal"
 msgstr "Опште"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:148
+#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Украјински"
 
-#: embed/ephy-history.c:452 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:565
+#: embed/ephy-history.c:427 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:529
 msgid "All"
 msgstr "Све"
 
-#: embed/ephy-history.c:619
+#: embed/ephy-history.c:594
 msgid "Others"
 msgstr "Остали"
 
-#: embed/ephy-history.c:625
+#: embed/ephy-history.c:600
 msgid "Local files"
 msgstr "Локалне датотеке"
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:267
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:236
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:362 src/window-commands.c:306
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:362 src/window-commands.c:310
 #: src/ephy-toolbars-model.c:199
 msgid "Untitled"
 msgstr "Неименована"
@@ -1389,7 +1449,7 @@ msgstr "Неименована"
 msgid "Save"
 msgstr "Сачувај"
 
-#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:123
+#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:122
 msgid ""
 "Epiphany cannot handle this protocol,\n"
 "and no GNOME default handler is set"
@@ -1397,7 +1457,7 @@ msgstr ""
 "Спознаја не може да барата овим протоколом,\n"
 "нити је у Гному постављен начин његове употребе"
 
-#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:137
+#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:136
 msgid ""
 "The protocol specified is not recognised.\n"
 "\n"
@@ -1407,27 +1467,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Желите ли да пробате уобичајени Гном протокол?"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:152
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:151
 msgid "All files"
 msgstr "Све датотеке"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:157
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:156
 msgid "HTML files"
 msgstr "HTML датотеке"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:162
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161
 msgid "Text files"
 msgstr "Текстуалне датотеке"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:167
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:166
 msgid "Image files"
 msgstr "Датотеке слика"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:172
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:171
 msgid "XML files"
 msgstr "XML датотеке"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:177
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:176
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL датотеке"
 
@@ -1679,15 +1739,23 @@ msgstr ""
 "Сачекајте мало док се образује нови приватни кључ. Овај поступак може "
 "потрајати неколико минута."
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:643
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:434
+msgid ""
+"Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
+"MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
+msgstr ""
+"Спознаја се сада не може користити. Неуспешно покретање Мозиле. Проверите "
+"променљиву MOYILLA_FIVE_HOME у вашем окружењу."
+
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:576
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:645
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:578
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:650
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:583
 msgid "End of current session"
 msgstr "Крај текуће сесије"
 
@@ -1702,7 +1770,7 @@ msgstr "Крај текуће сесије"
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:721
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:728
 msgid "system-language"
 msgstr "sr-cs,sr-yu,sr,sh"
 
@@ -1730,7 +1798,7 @@ msgstr ""
 msgid "GConf Error"
 msgstr "ГКонф грешка"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:482
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:488
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Уклони алатке"
 
@@ -1745,17 +1813,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Превуците ставку међу алатке да је додате, а одвуците је да је уклоните."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:104
+#: lib/ephy-file-helpers.c:103
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "Не може да пронађе %s"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:146
+#: lib/ephy-file-helpers.c:145
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s већ постоји, уклоните га."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:149
+#: lib/ephy-file-helpers.c:148
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Не може да направи директоријум %s."
@@ -1778,7 +1846,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Не може да прикаже помоћ: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:97
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:98
 msgid "Arabic"
 msgstr "Арапски"
 
@@ -1798,20 +1866,20 @@ msgstr "Ћирилица"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Деванагари"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:119
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Greek"
 msgstr "Грчки"
 
 # ili je "Hebrejski"?
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:120
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Јеврејски"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:104
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:105
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Поједностаљени кинески"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:146
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Tamil"
 msgstr "Тамил"
 
@@ -1819,7 +1887,7 @@ msgstr "Тамил"
 msgid "Thai"
 msgstr "Тајландски"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:105
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:106
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Традиционални кинески"
 
@@ -1827,7 +1895,7 @@ msgstr "Традиционални кинески"
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Традиционални кинески (Хонг Конг)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:147
+#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Turkish"
 msgstr "Турски"
 
@@ -1875,7 +1943,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35 src/ephy-window.c:887
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35 src/ephy-window.c:880
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
@@ -1911,241 +1979,241 @@ msgstr "_Теме:"
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Прикажи у линији са обележивачима"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:153
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:153
 #: src/ephy-window.c:79
 msgid "_View"
 msgstr "_Преглед"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:154
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164 src/ephy-history-window.c:154
 #: src/ephy-window.c:83
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помоћ"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Нова тема"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Направи нову тему"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:975 src/ephy-history-window.c:158
-#: src/ephy-history-window.c:725
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:977 src/ephy-history-window.c:158
+#: src/ephy-history-window.c:738
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Отвори у новом прозору"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Отвори изабрани обележивач у новом прозору"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:976 src/ephy-history-window.c:161
-#: src/ephy-history-window.c:726
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:978 src/ephy-history-window.c:161
+#: src/ephy-history-window.c:739
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Отвору у новом _листу"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Отвори изабрани обележивач у новом листу"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Преименуј..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Преименуј изабрани обележивач или тему"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178 src/ephy-history-window.c:164
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179 src/ephy-history-window.c:164
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Обриши"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Уклони изабрани обележивач или тему"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 msgid "_Properties"
 msgstr "Особ_ине"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Прегледајте или измените особине изабраног обележивача"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
 msgid "_Import Bookmarks..."
 msgstr "У_везите обележиваче..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr ""
 "Увезите обележиваче из неког другог веб читача или из датотеке са "
 "обележивачима"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:170
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:170
 #: src/ephy-window.c:105
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затвори"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Затвори прозор са обележивачима"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192 src/ephy-history-window.c:175
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:175
 #: src/ephy-window.c:116
 msgid "Cu_t"
 msgstr "И_сеци"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:176
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:176
 #: src/ephy-window.c:117
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Исеци изабрано"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:985 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-history-window.c:735 src/ephy-window.c:119
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:987 src/ephy-history-window.c:178
+#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:119
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Умножи"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:179
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:179
 #: src/ephy-window.c:120
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Умножи изабрано"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:181
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:181
 #: src/ephy-window.c:122
 msgid "_Paste"
 msgstr "У_баци"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:182
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Убаци из списка исечака"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:184
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
 #: src/ephy-window.c:125
 msgid "Select _All"
 msgstr "Изабери _све"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Изабери све обележиваче или сав текст"
 
 #. Help Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206 src/ephy-history-window.c:192
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
 #: src/ephy-window.c:216
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Садржај"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Прикажи помоћ за обележиваче"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:195
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
 #: src/ephy-window.c:219
 msgid "_About"
 msgstr "_О програму"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:196
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
 #: src/ephy-window.c:220
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Прикажи заслуге за творце овог веб читача"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
 msgid "_Show in Bookmarks Bar"
 msgstr "_Прикажи у линији са обележивачима"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
 msgstr "Прикажи изабрани обележивач или тему у линији са обележивачима"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233 src/ephy-history-window.c:211
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234 src/ephy-history-window.c:211
 msgid "_Title"
 msgstr "_Наслов"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234 src/ephy-history-window.c:212
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:235 src/ephy-history-window.c:212
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Прикажи само насловну колону"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:235 src/ephy-history-window.c:215
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:236 src/ephy-history-window.c:215
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "Нас_лов и адреса"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:236 src/ephy-history-window.c:216
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:237 src/ephy-history-window.c:216
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Прикажи колоне и за наслов и за адресу"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:278
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:279
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Унеси тему"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:542
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:547
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Увези обележиваче из датотеке"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:575
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:580
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Увези обележиваче"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:595
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
 msgid "Choose the bookmarks source:"
 msgstr "Изаберите извор обележивача:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:613
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:618
 msgid "Mozilla bookmarks"
 msgstr "Мозилини обележивачи"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:615
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:620
 msgid "Firebird bookmarks"
 msgstr "Обележивачи Firebird-а"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:617
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:622
 msgid "Galeon bookmarks"
 msgstr "Галеонови обележивачи"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:619
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:624
 msgid "Konqueror bookmarks"
 msgstr "Конкверорови обележивачи"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:623
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:628
 msgid "Import from a file"
 msgstr "Увезите из датотеке"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:970 src/ephy-history-window.c:720
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:972 src/ephy-history-window.c:733
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Отвори у новим прозорима"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:971 src/ephy-history-window.c:721
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:973 src/ephy-history-window.c:734
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Отвори у новим _листовима"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:981 src/ephy-history-window.c:731
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:983 src/ephy-history-window.c:744
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Умножи адресу"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1228 src/ephy-history-window.c:1029
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1230 src/ephy-history-window.c:1042
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Претрага:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1360
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:624 src/ephy-window.c:708
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1362
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:624 src/ephy-window.c:701
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Обележивачи"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1443
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1445
 msgid "Topics"
 msgstr "Теме"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1505 src/ephy-history-window.c:1308
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1507 src/ephy-history-window.c:1321
 msgid "Title"
 msgstr "Наслов"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1512 src/ephy-history-window.c:1314
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1514 src/ephy-history-window.c:1327
 msgid "Address"
 msgstr "Адреса"
 
@@ -2153,44 +2221,44 @@ msgstr "Адреса"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:79
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:78
 msgid "Search the web"
 msgstr "Претражи веб"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:79
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:78
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:85
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Забава"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:85
 msgid "News"
 msgstr "Вести"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
 msgid "Shopping"
 msgstr "Куповина"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:88
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
 msgid "Sports"
 msgstr "Спорт"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:89
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:88
 msgid "Travel"
 msgstr "Путовања"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:89
 msgid "Work"
 msgstr "Посао"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:600
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:564
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Најпосећеније"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:617
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:581
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Неразврстано"
 
@@ -2304,13 +2372,13 @@ msgstr ""
 "Чишћење записа о прегледу страница ће трајно уклонити све ставке из "
 "историјата."
 
-#: src/ephy-history-window.c:1038
+#: src/ephy-history-window.c:1051
 msgid "Today"
 msgstr "Данас"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1039 src/ephy-history-window.c:1042
-#: src/ephy-history-window.c:1046
+#: src/ephy-history-window.c:1052 src/ephy-history-window.c:1055
+#: src/ephy-history-window.c:1059
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
@@ -2318,121 +2386,123 @@ msgstr[0] "Последњи %d дан"
 msgstr[1] "Последња %d дана"
 msgstr[2] "Последњих %d дана"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1182
+#: src/ephy-history-window.c:1195
 msgid "History"
 msgstr "Историјат"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1254
+#: src/ephy-history-window.c:1267
 msgid "Sites"
 msgstr "Странице"
 
-#: src/ephy-main.c:65
+#: src/ephy-main.c:53
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Отвори нови лист у постојећем прозору Спознаје"
 
-#: src/ephy-main.c:68
-msgid "Open a new window in an existing Epiphany process"
-msgstr "Отвори нови прозор у постојећем процесу Спознаје"
-
-#: src/ephy-main.c:71
-msgid ""
-"Do not raise the window when opening a page in an existing Epiphany process"
-msgstr "Не издижи прозор при отварању странице у постојећем процесу Спознаје"
-
-#: src/ephy-main.c:74
+#: src/ephy-main.c:56
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Користи Спознају преко целог екрана"
 
-#: src/ephy-main.c:77
-msgid "Attempt to load URL in existing Epiphany window"
-msgstr "Покушај да учиташ адресу у постојећем прозору Спознаје"
-
-#: src/ephy-main.c:80
+#: src/ephy-main.c:59
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Учитај дату датотеку сесије"
 
-#: src/ephy-main.c:81 src/ephy-main.c:87
+#: src/ephy-main.c:60 src/ephy-main.c:66
 msgid "FILE"
 msgstr "ДАТОТЕКА"
 
-#: src/ephy-main.c:83
+#: src/ephy-main.c:62
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Додај обележивач (не отварај никакав прозор)"
 
-#: src/ephy-main.c:84
+#: src/ephy-main.c:63
 msgid "URL"
 msgstr "Адреса"
 
-#: src/ephy-main.c:86
+#: src/ephy-main.c:65
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Увезите обележиваче из изабране датотеке"
 
-#: src/ephy-main.c:89
-msgid "Close all Epiphany windows"
-msgstr "Затвори све прозоре Спознаје"
-
-#: src/ephy-main.c:92
-msgid "Used internally by the nautilus view"
-msgstr "Користи се интерно за наутилус преглед"
-
-#: src/ephy-main.c:95
+#: src/ephy-main.c:68
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Покрени уређивач обележивача"
 
-#: src/ephy-main.c:116
+#: src/ephy-main.c:71
+msgid "Used internally by the bonobo interface"
+msgstr "Користи се интерно у бонобо спрези"
+
+#: src/ephy-main.c:101
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Веб читач Спознаја"
 
-#: src/ephy-main.c:121
+#: src/ephy-main.c:105
 msgid "Ephy"
 msgstr "Спознаја"
 
-#: src/ephy-main.c:179
+#: src/ephy-session.c:377
+msgid "Crash Recovery"
+msgstr "Опоравак након пада"
+
+#: src/ephy-session.c:379
+msgid "_Don't Recover"
+msgstr "_Не желите опоравак"
+
+#: src/ephy-session.c:380
+msgid "_Recover"
+msgstr "_Опоравак"
+
+#: src/ephy-session.c:409
 msgid ""
-"Epiphany can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
-"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
-"installing Epiphany again.\n"
-"\n"
-"Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server."
+"Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
-"Спознаја се не може користити. Извршавање наредбе „bonobo-slay“ из конзоле "
-"можда може помоћи. Уколико не помогне, покушајте да ресетујете рачунар, или "
-"да поново инсталирате Спознају.\n"
-"\n"
-"Бонобо не може да пронађе GNOME_Epiphany_Automation.server."
+"Изгледа да је Спознаја пукла или је била убијена у току последњег рада."
+
+#: src/ephy-session.c:415
+msgid "You can recover the opened tabs and windows."
+msgstr "Можете повратити отворене листове и прозоре."
 
-#: src/ephy-shell.c:250
+#: src/ephy-shell.c:302
 msgid ""
-"Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
-"MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
-msgstr ""
-"Спознаја се сада не може користити. Неуспешно покретање Мозиле. Проверите "
-"променљиву MOYILLA_FIVE_HOME у вашем окружењу."
+"Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
+"use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
+"files."
+msgstr "Бонобо није успео да нађе датотеку GNOME_Epiphany_Automation.server. Можте користити bonobo-activation-sysconf за подешавање путање тражења серверских датотека за бонобо."
 
-#: src/ephy-tab.c:322 src/ephy-tab.c:1092 src/ephy-tab.c:1277
+#: src/ephy-shell.c:309
+msgid ""
+"Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
+"attempting to register the automation server"
+msgstr "Спознају је сада немогуће користити, због неочекиване грешке у Бонобу при покушају регистровања сервера аутоматизације"
+
+#: src/ephy-shell.c:332
+msgid ""
+"Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
+"attempting to locate the automation object."
+msgstr "Спознају је сада немогуће користити, због неочекиване грешке у Бонобу при покушају проналажења објекта аутоматизације"
+
+#: src/ephy-tab.c:321 src/ephy-tab.c:1079 src/ephy-tab.c:1264
 msgid "Blank page"
 msgstr "Празна страница"
 
-#: src/ephy-tab.c:729
+#: src/ephy-tab.c:728
 msgid "site"
 msgstr "странице"
 
-#: src/ephy-tab.c:753
+#: src/ephy-tab.c:752
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Преусмерава на %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:757
+#: src/ephy-tab.c:756
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Преноси податке са %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:761
+#: src/ephy-tab.c:760
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Очекује овлашћење од %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:769
+#: src/ephy-tab.c:768
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Учитава %s..."
@@ -2840,43 +2910,43 @@ msgstr "Упо_треби слику за позадину"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Умножи адресу сли_ке"
 
-#: src/ephy-window.c:515
+#: src/ephy-window.c:508
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Не користи цео екран"
 
-#: src/ephy-window.c:698 src/window-commands.c:356
+#: src/ephy-window.c:691 src/window-commands.c:360
 msgid "Open"
 msgstr "Отвори"
 
-#: src/ephy-window.c:700 src/window-commands.c:379
+#: src/ephy-window.c:693 src/window-commands.c:383
 msgid "Save As"
 msgstr "Сачувај као"
 
-#: src/ephy-window.c:704
+#: src/ephy-window.c:697
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Обележивач"
 
-#: src/ephy-window.c:890
+#: src/ephy-window.c:883
 msgid "Insecure"
 msgstr "Небезбедно"
 
-#: src/ephy-window.c:893
+#: src/ephy-window.c:886
 msgid "Broken"
 msgstr "Разбијен"
 
-#: src/ephy-window.c:896
+#: src/ephy-window.c:889
 msgid "Medium"
 msgstr "Осредњи"
 
-#: src/ephy-window.c:900
+#: src/ephy-window.c:893
 msgid "Low"
 msgstr "Низак"
 
-#: src/ephy-window.c:904
+#: src/ephy-window.c:897
 msgid "High"
 msgstr "Висок"
 
-#: src/ephy-window.c:914
+#: src/ephy-window.c:907
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2885,7 +2955,7 @@ msgstr ""
 "Ниво безбедности: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:920
+#: src/ephy-window.c:913
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Ниво безбедности: %s"
@@ -2930,27 +3000,27 @@ msgstr "Истиче:"
 msgid "Download link"
 msgstr "Преузми везу"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:95
+#: src/ppview-toolbar.c:94
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Иди на прву страницу"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:99
+#: src/ppview-toolbar.c:98
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Иди на последњу страницу"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:103
+#: src/ppview-toolbar.c:102
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Иди на претходну страницу"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:107
+#: src/ppview-toolbar.c:106
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Иди на следећу страницу"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:110
+#: src/ppview-toolbar.c:109
 msgid "Close"
 msgstr "Затвори"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:111
+#: src/ppview-toolbar.c:110
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Затвори преглед пред штампу"
 
@@ -2961,213 +3031,191 @@ msgstr "Затвори преглед пред штампу"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:94
+#: src/prefs-dialog.c:95
 msgid "System language"
 msgstr "Језик на систему"
 
-#: src/prefs-dialog.c:95
+#: src/prefs-dialog.c:96
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Афрички"
 
-#: src/prefs-dialog.c:96
+#: src/prefs-dialog.c:97
 msgid "Albanian"
 msgstr "Албански"
 
-#: src/prefs-dialog.c:98
+#: src/prefs-dialog.c:99
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Азербејџански"
 
-#: src/prefs-dialog.c:99
+#: src/prefs-dialog.c:100
 msgid "Basque"
 msgstr "Баскијски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:100
+#: src/prefs-dialog.c:101
 msgid "Breton"
 msgstr "Бретонски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:101
+#: src/prefs-dialog.c:102
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Бугарски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:102
+#: src/prefs-dialog.c:103
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Белоруски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:103
+#: src/prefs-dialog.c:104
 msgid "Catalan"
 msgstr "Каталонски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:107
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Croatian"
 msgstr "Хрватски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:108
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Czech"
 msgstr "Чешки"
 
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Danish"
 msgstr "Дански"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Dutch"
 msgstr "Холандски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "English"
 msgstr "Енглески"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Есперанто"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Estonian"
 msgstr "Естонски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Фарски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:115
+#: src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Finnish"
 msgstr "Фински"
 
-#: src/prefs-dialog.c:116
+#: src/prefs-dialog.c:117
 msgid "French"
 msgstr "Француски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Galician"
 msgstr "Галски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "German"
 msgstr "Немачки"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Мађарски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Исландски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Индонежански"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Irish"
 msgstr "Ирски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Italian"
 msgstr "Италијански"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Latvian"
 msgstr "Летонски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Литвански"
 
-#: src/prefs-dialog.c:130
+#: src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Македонски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Malay"
 msgstr "Малајски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Норвешки/Нинорск"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Норвешки/Бокмал"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Норвешки"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Polish"
 msgstr "Пољски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Португалски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Португалски у Бразилу"
 
-#: src/prefs-dialog.c:138
+#: src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Romanian"
 msgstr "Румунски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Scottish"
 msgstr "Шкотски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Serbian"
 msgstr "Српски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Slovak"
 msgstr "Словачки"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Словенски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Spanish"
 msgstr "Шпански"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Swedish"
 msgstr "Шведски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:149
+#: src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Вијетнамски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:150
+#: src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Walloon"
 msgstr "Валун"
 
-#: src/prefs-dialog.c:861
+#: src/prefs-dialog.c:862
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "По избору [%s]"
 
-#: src/session.c:200
-msgid "Crash Recovery"
-msgstr "Опоравак након пада"
-
-#: src/session.c:202
-msgid "_Don't Recover"
-msgstr "_Не желите опоравак"
-
-#: src/session.c:203
-msgid "_Recover"
-msgstr "_Опоравак"
-
-#: src/session.c:232
-msgid ""
-"Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
-msgstr ""
-"Изгледа да је Спознаја пукла или је била убијена у току последњег рада."
-
-#: src/session.c:238
-msgid "You can recover the opened tabs and windows."
-msgstr "Можете повратити отворене листове и прозоре."
-
 #: src/toolbar.c:290
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
@@ -3218,30 +3266,64 @@ msgstr "Икона за страницу"
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Иди на адресу наведену у пољу за унос адресе."
 
-#: src/window-commands.c:137
+#: src/window-commands.c:136
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Погледајте ово!"
 
-#: src/window-commands.c:847
+#: src/window-commands.c:856
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Уређивање алатки"
 
-#: src/window-commands.c:869
+#: src/window-commands.c:878
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Додај нову палету алатки"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:919
+#: src/window-commands.c:929
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
 "\n"
 "http://www.Prevod.org/"
 
-#: src/window-commands.c:947
+#: src/window-commands.c:959
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Гном веб читач заснован на Мозили"
 
+#~ msgid "Epiphany Nautilus view factory"
+#~ msgstr "Фабрика прегледа за Наутилус помоћу Спознаје"
+
+#~ msgid "Epiphany content view component's factory"
+#~ msgstr "Фабрика за део Спознаје за преглед садржаја"
+
+#~ msgid "Open a new window in an existing Epiphany process"
+#~ msgstr "Отвори нови прозор у постојећем процесу Спознаје"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Do not raise the window when opening a page in an existing Epiphany "
+#~ "process"
+#~ msgstr ""
+#~ "Не издижи прозор при отварању странице у постојећем процесу Спознаје"
+
+#~ msgid "Attempt to load URL in existing Epiphany window"
+#~ msgstr "Покушај да учиташ адресу у постојећем прозору Спознаје"
+
+#~ msgid "Close all Epiphany windows"
+#~ msgstr "Затвори све прозоре Спознаје"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Epiphany can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
+#~ "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer "
+#~ "or installing Epiphany again.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server."
+#~ msgstr ""
+#~ "Спознаја се не може користити. Извршавање наредбе „bonobo-slay“ из "
+#~ "конзоле можда може помоћи. Уколико не помогне, покушајте да ресетујете "
+#~ "рачунар, или да поново инсталирате Спознају.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Бонобо не може да пронађе GNOME_Epiphany_Automation.server."
+
 #~ msgid "Ask for download destination"
 #~ msgstr "Питај за одретиште преузимања"