Updated Serbian translation.

1 files changed, 225 insertions, 206 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 8261c5f25..305af3808 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # Serbian translation of epiphany
-# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003.
-# 
+# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2004.
+#
 # This file is distributed under the same license as the epiphany package.
-# 
+#
 # Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-23 11:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-23 11:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-27 12:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-27 12:52+0100\n"
 "Last-Translator: Danilo Segan <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -92,7 +92,10 @@ msgstr "Онемогући уређивање алатки"
 msgid ""
 "Disable all historical information by disabling the back button, not "
 "allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
-msgstr "Онемогући све податке историјата искључивањем дугмета за назад, не дозвољавањем прозорчета историјата и сакривањем најћешће коришћених обележивача."
+msgstr ""
+"Онемогући све податке историјата искључивањем дугмета за назад, не "
+"дозвољавањем прозорчета историјата и сакривањем најћешће коришћених "
+"обележивача."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
 msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
@@ -487,7 +490,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
-msgstr "Када читач не може да отвори датотеке, сам их преузима у директоријум за преузето и отвара одговарајућим програмом."
+msgstr ""
+"Када читач не може да отвори датотеке, сам их преузима у директоријум за "
+"преузето и отвара одговарајућим програмом."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid ""
@@ -643,7 +648,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "Преузимање"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
-#: src/ephy-window.c:965
+#: src/ephy-window.c:966
 msgid "Find"
 msgstr "Пронађи"
 
@@ -671,7 +676,7 @@ msgstr "_Пронађи:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Следећи"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:534
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:539
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Паузирај"
 
@@ -840,7 +845,7 @@ msgstr "_Никад не прихватај"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Уклони"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:190
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:191
 msgid "_Up"
 msgstr "_Изнад"
 
@@ -926,7 +931,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Папир"
 
 #: data/glade/print.glade.h:23 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
-#: src/ephy-window.c:961
+#: src/ephy-window.c:962
 msgid "Print"
 msgstr "Штампај"
 
@@ -1129,30 +1134,30 @@ msgstr "_Уређивање"
 msgid "_File"
 msgstr "_Датотека"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:133
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:134
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Пронађи..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:104
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:105
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Штампај..."
 
-#: embed/downloader-view.c:228
+#: embed/downloader-view.c:230
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:232
+#: embed/downloader-view.c:234
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:303 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
-#: src/ephy-window.c:1146
+#: embed/downloader-view.c:306 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
+#: src/ephy-window.c:1147
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
-#: embed/downloader-view.c:350
+#: embed/downloader-view.c:354
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
@@ -1160,7 +1165,7 @@ msgstr[0] "Преостала %d секунда"
 msgstr[1] "Преостале %d секунде"
 msgstr[2] "Преостало %d секунди"
 
-#: embed/downloader-view.c:358
+#: embed/downloader-view.c:362
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
@@ -1168,7 +1173,7 @@ msgstr[0] "Преостао %d минут"
 msgstr[1] "Преостала %d минута"
 msgstr[2] "Преостало %d минута"
 
-#: embed/downloader-view.c:365
+#: embed/downloader-view.c:369
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -1176,19 +1181,19 @@ msgstr[0] "%d преузимање"
 msgstr[1] "%d преузимања"
 msgstr[2] "%d преузимања"
 
-#: embed/downloader-view.c:462
+#: embed/downloader-view.c:467
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:472
+#: embed/downloader-view.c:477
 msgid "File"
 msgstr "Датотека"
 
-#: embed/downloader-view.c:485
+#: embed/downloader-view.c:490
 msgid "Remaining"
 msgstr "Преостало"
 
-#: embed/downloader-view.c:529
+#: embed/downloader-view.c:534
 msgid "_Resume"
 msgstr "Нас_тави"
 
@@ -1571,11 +1576,11 @@ msgstr "Непознато (%s)"
 msgid "All"
 msgstr "Све"
 
-#: embed/ephy-history.c:658
+#: embed/ephy-history.c:660
 msgid "Others"
 msgstr "Остали"
 
-#: embed/ephy-history.c:664
+#: embed/ephy-history.c:666
 msgid "Local files"
 msgstr "Локалне датотеке"
 
@@ -1584,58 +1589,60 @@ msgstr "Локалне датотеке"
 msgid "Save"
 msgstr "Сачувај"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:262
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:266
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Сачувај _као..."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:269
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отвори"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:269
 msgid "_Download"
 msgstr "_Преузми"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:281
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:285
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "Преузети небезбедну датотеку?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:282
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:286
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
-msgstr "Ова врста датотеке може оштетити ваше документе или угрозити вашу приватност. Није безбедно непосредно је отворити. Можете је сачувати уместо тога."
+msgstr ""
+"Ова врста датотеке може оштетити ваше документе или угрозити вашу "
+"приватност. Није безбедно непосредно је отворити. Можете је сачувати уместо "
+"тога."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:290
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
 msgid "Open the file in another application?"
 msgstr "Отворити датотеку у неком другом програму?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:291
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:295
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
-msgstr "Није могуће погледати датотеку ове врсте непосредно у читачу. Можете је отворити неким другим програмом или је сачувати."
+msgstr ""
+"Није могуће погледати датотеку ове врсте непосредно у читачу. Можете је "
+"отворити неким другим програмом или је сачувати."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:298
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302
 msgid "Download the file?"
 msgstr "Преузети датотеку?"
 
 # bug: missing space after dot
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:299
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:303
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it.You can save it instead."
-msgstr "Није могуће погледати ову датотеку зато што није постављен програм за њено отварање. Можете је уместо тога сачувати."
-
-msgid ""
-"It's not possible to view this file because there is no application "
-"installed that can open it. You can save it instead."
-msgstr "Није могуће погледати ову датотеку зато што није постављен програм за њено отварање. Можете је уместо тога сачувати."
+msgstr ""
+"Није могуће погледати ову датотеку зато што није постављен програм за њено "
+"отварање. Можете је уместо тога сачувати."
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:289
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:373 src/ephy-toolbars-model.c:201
-#: src/window-commands.c:340
+#: src/window-commands.c:342
 msgid "Untitled"
 msgstr "Неименована"
 
@@ -2008,17 +2015,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Превуците ставку међу алатке да је додате, а одвуците је да је уклоните."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:126
+#. The name of the default downloads folder
+#: lib/ephy-file-helpers.c:71 src/prefs-dialog.c:1113
+msgid "Downloads"
+msgstr "Преузето"
+
+#: lib/ephy-file-helpers.c:143
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "Не може да пронађе %s"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:188
+#: lib/ephy-file-helpers.c:205
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s већ постоји, уклоните га."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:191
+#: lib/ephy-file-helpers.c:208
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Не може да направи директоријум %s."
@@ -2176,7 +2188,7 @@ msgid "_View"
 msgstr "_Преглед"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164 src/ephy-history-window.c:154
-#: src/ephy-window.c:82
+#: src/ephy-window.c:83
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помоћ"
 
@@ -2245,7 +2257,7 @@ msgstr ""
 "обележивачима"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:170
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:111
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затвори"
 
@@ -2255,28 +2267,28 @@ msgstr "Затвори прозор са обележивачима"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "Cu_t"
 msgstr "И_сеци"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:176
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Исеци изабрано"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:987 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:124
+#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:125
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Умножи"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:179
-#: src/ephy-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Умножи изабрано"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:181
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:128
 msgid "_Paste"
 msgstr "У_баци"
 
@@ -2285,7 +2297,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Убаци из списка исечака"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:131
 msgid "Select _All"
 msgstr "Изабери _све"
 
@@ -2295,7 +2307,7 @@ msgstr "Изабери све обележиваче или сав текст"
 
 #. Help Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Садржај"
 
@@ -2304,12 +2316,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Прикажи помоћ за обележиваче"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "_About"
 msgstr "_О програму"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Прикажи заслуге за творце овог веб читача"
 
@@ -2387,24 +2399,24 @@ msgstr "Отвори у новим _листовима"
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Умножи адресу"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1226 src/ephy-history-window.c:1038
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1224 src/ephy-history-window.c:1038
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Претрага:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1358
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:621 src/ephy-window.c:967
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1357
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:621 src/ephy-window.c:968
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Обележивачи"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1441
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1440
 msgid "Topics"
 msgstr "Теме"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1503 src/ephy-history-window.c:1317
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1502 src/ephy-history-window.c:1318
 msgid "Title"
 msgstr "Наслов"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1510 src/ephy-history-window.c:1323
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1509 src/ephy-history-window.c:1324
 msgid "Address"
 msgstr "Адреса"
 
@@ -2475,7 +2487,7 @@ msgstr "Већ постоји обележивач са насловом %s за
 msgid "Empty"
 msgstr "Празно"
 
-#: src/ephy-encoding-dialog.c:329
+#: src/ephy-encoding-dialog.c:330
 msgid "Encodings"
 msgstr "Кодирања"
 
@@ -2577,11 +2589,11 @@ msgstr[0] "Последњи %d дан"
 msgstr[1] "Последња %d дана"
 msgstr[2] "Последњих %d дана"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1191
+#: src/ephy-history-window.c:1192
 msgid "History"
 msgstr "Историјат"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1263
+#: src/ephy-history-window.c:1264
 msgid "Sites"
 msgstr "Странице"
 
@@ -2714,469 +2726,473 @@ msgid "_Go"
 msgstr "_Иди"
 
 #: src/ephy-window.c:81
+msgid "T_ools"
+msgstr "_Алатке"
+
+#: src/ephy-window.c:82
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Листови"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:86
+#: src/ephy-window.c:87
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Нови прозор"
 
-#: src/ephy-window.c:87
+#: src/ephy-window.c:88
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Отвори нови прозор"
 
-#: src/ephy-window.c:89
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Нови _лист"
 
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/ephy-window.c:91
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Отвори нови лист"
 
-#: src/ephy-window.c:92
+#: src/ephy-window.c:93
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отвори..."
 
-#: src/ephy-window.c:93
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отвори датотеку"
 
-#: src/ephy-window.c:95
+#: src/ephy-window.c:96
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Сними _као..."
 
-#: src/ephy-window.c:96
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Сними текућу страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:98
+#: src/ephy-window.c:99
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "По_дешавање штампе..."
 
-#: src/ephy-window.c:99
+#: src/ephy-window.c:100
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Подесите особине странице за штампу"
 
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/ephy-window.c:102
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "_Преглед пред штампу"
 
-#: src/ephy-window.c:102
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "Print preview"
 msgstr "Преглед пред штампу"
 
-#: src/ephy-window.c:105
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Штампај текућу страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:108
 msgid "S_end To..."
 msgstr "По_шаљи на..."
 
-#: src/ephy-window.c:108
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Пошаљи везу на текућу страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:111
+#: src/ephy-window.c:112
 msgid "Close this window"
 msgstr "Затвори овај прозор"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:115
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Опозови"
 
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:117
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Опозови последњу радњу"
 
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "Re_do"
 msgstr "По_нови"
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:120
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Понови последњу опозвану радњу"
 
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Убаци из списка исечака"
 
-#: src/ephy-window.c:131
+#: src/ephy-window.c:132
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Изабери целу страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:134
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Нађи реч или израз на страници"
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:137
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Пронађи _следеће"
 
-#: src/ephy-window.c:137
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Пронађи следећу појаву речи или израза"
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:140
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Пронађи _претходно"
 
-#: src/ephy-window.c:140
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Пронађи претходну појаву речи или израза"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:143
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "_Лични подаци"
 
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Гледај и уклони колачиће и лозинке"
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:146
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "_Алатке"
 
-#: src/ephy-window.c:146
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Прилагоди алатке"
 
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:149
 msgid "P_references"
 msgstr "П_оставке"
 
-#: src/ephy-window.c:149
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Подесите веб читач"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Заустави"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Прекини тренутни пренос података"
 
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Освежи"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:158
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Прикажи најновији садржај текуће странице"
 
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "У_већај"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Увећај величину текста"
 
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "У_мањи"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Умањи величину текста"
 
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Обична величина"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Користи обичну величину текста"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:169
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Кодирање текста"
 
-#: src/ephy-window.c:169
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Измените кодирање текста"
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Изворно издање странице"
 
-#: src/ephy-window.c:172
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Погледај изворни код странице"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Додај обележивач..."
 
-#: src/ephy-window.c:177 src/ephy-window.c:256
+#: src/ephy-window.c:178 src/ephy-window.c:257
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Додај обележивач за текућу страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "У_реди обележиваче"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:181
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Отвори прозор са обележивачима"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:185
 msgid "_Back"
 msgstr "_Назад"
 
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:186
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Иди на претходно посећену страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "_Forward"
 msgstr "На_пред"
 
-#: src/ephy-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:189
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Иди на следеће посећену страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:191
+#: src/ephy-window.c:192
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Иди један ниво изнад"
 
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "_Home"
 msgstr "_Почетак"
 
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:195
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Иди на почетну страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Адреса..."
 
-#: src/ephy-window.c:197
+#: src/ephy-window.c:198
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Иди на наведену адресу"
 
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/ephy-window.c:200
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Историјат"
 
-#: src/ephy-window.c:200
+#: src/ephy-window.c:201
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Отвори прозор историјата"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:204
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Претходни лист"
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:206
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Активирај претходни лист"
 
-#: src/ephy-window.c:207
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Следећи лист"
 
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:209
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Активирај следећи лист"
 
-#: src/ephy-window.c:210
+#: src/ephy-window.c:211
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Пребаци лист _лево"
 
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Пребаци текући лист лево"
 
-#: src/ephy-window.c:213
+#: src/ephy-window.c:214
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Пребаци лист _десно"
 
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:215
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Пребаци текући лист десно"
 
-#: src/ephy-window.c:216
+#: src/ephy-window.c:217
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Одвој лист"
 
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Одвој текући лист"
 
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:223
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Прикажи помоћ за веб читач"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-window.c:234
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Алатке"
 
-#: src/ephy-window.c:234
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Прикажи или сакриј алатке"
 
-#: src/ephy-window.c:236
+#: src/ephy-window.c:237
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Линија са обележивачима"
 
-#: src/ephy-window.c:237
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Прикажи или сакриј линију са обележивачима"
 
-#: src/ephy-window.c:239
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Линија са ст_ањем"
 
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Прикажи или сакриј линију стања"
 
-#: src/ephy-window.c:242
+#: src/ephy-window.c:243
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цео екран"
 
-#: src/ephy-window.c:243
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Читај преко целог екрана"
 
-#: src/ephy-window.c:245
+#: src/ephy-window.c:246
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Показивач избора"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:253
+#: src/ephy-window.c:254
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Сними позадину као..."
 
-#: src/ephy-window.c:255
+#: src/ephy-window.c:256
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Додај обеле_живач..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:260
+#: src/ephy-window.c:261
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Отвори оквир"
 
-#: src/ephy-window.c:262
+#: src/ephy-window.c:263
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Отвори оквир у _новом прозору"
 
-#: src/ephy-window.c:264
+#: src/ephy-window.c:265
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Отвори оквир у новом _листу"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:268
+#: src/ephy-window.c:269
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отвори везу"
 
-#: src/ephy-window.c:270
+#: src/ephy-window.c:271
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Отвори везу у _новом прозору"
 
-#: src/ephy-window.c:272
+#: src/ephy-window.c:273
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Отвори везу у новом _листу"
 
-#: src/ephy-window.c:274
+#: src/ephy-window.c:275
 msgid "_Download Link"
 msgstr "Преузми _везу"
 
-#: src/ephy-window.c:276
+#: src/ephy-window.c:277
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Сачувај везу _као..."
 
-#: src/ephy-window.c:278
+#: src/ephy-window.c:279
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Обележи везу..."
 
-#: src/ephy-window.c:280
+#: src/ephy-window.c:281
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Умножи адресу везе"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:284
+#: src/ephy-window.c:285
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Отвори _слику"
 
-#: src/ephy-window.c:286
+#: src/ephy-window.c:287
 msgid "Open Image in New _Window"
 msgstr "Отвори слику у новом _прозору"
 
-#: src/ephy-window.c:288
+#: src/ephy-window.c:289
 msgid "Open Image in New T_ab"
 msgstr "Отвори слику у новом _листу"
 
-#: src/ephy-window.c:290
+#: src/ephy-window.c:291
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Сачувај слику као..."
 
-#: src/ephy-window.c:292
+#: src/ephy-window.c:293
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "Упо_треби слику за позадину"
 
-#: src/ephy-window.c:294
+#: src/ephy-window.c:295
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Умножи адресу сли_ке"
 
-#: src/ephy-window.c:598
+#: src/ephy-window.c:599
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Не користи цео екран"
 
-#: src/ephy-window.c:672
+#: src/ephy-window.c:673
 msgid "_Close document"
 msgstr "_Затвори документ"
 
-#: src/ephy-window.c:699
+#: src/ephy-window.c:700
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Има непослатих измена у елементима обрасца."
 
-#: src/ephy-window.c:700
+#: src/ephy-window.c:701
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Уколико ипак затворите документ, изгубићете те податке."
 
-#: src/ephy-window.c:957 src/window-commands.c:390
+#: src/ephy-window.c:958 src/window-commands.c:392
 msgid "Open"
 msgstr "Отвори"
 
-#: src/ephy-window.c:959 src/window-commands.c:415
+#: src/ephy-window.c:960 src/window-commands.c:417
 msgid "Save As"
 msgstr "Сачувај као"
 
-#: src/ephy-window.c:963
+#: src/ephy-window.c:964
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Обележивач"
 
-#: src/ephy-window.c:1149
+#: src/ephy-window.c:1150
 msgid "Insecure"
 msgstr "Небезбедно"
 
-#: src/ephy-window.c:1152
+#: src/ephy-window.c:1153
 msgid "Broken"
 msgstr "Разбијен"
 
-#: src/ephy-window.c:1155
+#: src/ephy-window.c:1156
 msgid "Medium"
 msgstr "Осредњи"
 
-#: src/ephy-window.c:1159
+#: src/ephy-window.c:1160
 msgid "Low"
 msgstr "Низак"
 
-#: src/ephy-window.c:1163
+#: src/ephy-window.c:1164
 msgid "High"
 msgstr "Висок"
 
-#: src/ephy-window.c:1173
+#: src/ephy-window.c:1174
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3185,56 +3201,56 @@ msgstr ""
 "Ниво безбедности: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1179
+#: src/ephy-window.c:1180
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Ниво безбедности: %s"
 
-#: src/pdm-dialog.c:410
+#: src/pdm-dialog.c:411
 msgid "Domain"
 msgstr "Домен"
 
-#: src/pdm-dialog.c:422
+#: src/pdm-dialog.c:423
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: src/pdm-dialog.c:663
+#: src/pdm-dialog.c:664
 msgid "Host"
 msgstr "Сервер"
 
-#: src/pdm-dialog.c:675
+#: src/pdm-dialog.c:676
 msgid "User Name"
 msgstr "Корисничко име"
 
-#: src/pdm-dialog.c:867
+#: src/pdm-dialog.c:869
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Особине колачића"
 
-#: src/pdm-dialog.c:882
+#: src/pdm-dialog.c:884
 msgid "Content:"
 msgstr "Садржај:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:897
+#: src/pdm-dialog.c:899
 msgid "Path:"
 msgstr "Путања:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:912
+#: src/pdm-dialog.c:914
 msgid "Secure:"
 msgstr "Безбедан:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:921
+#: src/pdm-dialog.c:923
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: src/pdm-dialog.c:921
+#: src/pdm-dialog.c:923
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
-#: src/pdm-dialog.c:927
+#: src/pdm-dialog.c:929
 msgid "Expires:"
 msgstr "Истиче:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:938
+#: src/pdm-dialog.c:940
 msgid "End of current session"
 msgstr "Крај текуће сесије"
 
@@ -3453,12 +3469,12 @@ msgstr "Вијетнамски"
 msgid "Walloon"
 msgstr "Валун"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1053
+#: src/prefs-dialog.c:1055
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "По избору [%s]"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1092
+#: src/prefs-dialog.c:1100
 msgid "Desktop"
 msgstr "Радна површ"
 
@@ -3466,15 +3482,11 @@ msgstr "Радна површ"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1101
+#: src/prefs-dialog.c:1108
 msgid "Home"
 msgstr "Лично"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1106
-msgid "Downloads"
-msgstr "Преузето"
-
-#: src/prefs-dialog.c:1312
+#: src/prefs-dialog.c:1323
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Изаберите директоријум"
 
@@ -3528,31 +3540,38 @@ msgstr "Икона за страницу"
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Иди на адресу наведену у пољу за унос адресе."
 
-#: src/window-commands.c:166
+#: src/window-commands.c:168
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Погледајте ово!"
 
-#: src/window-commands.c:876
+#: src/window-commands.c:879
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Уређивање алатки"
 
-#: src/window-commands.c:898
+#: src/window-commands.c:901
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Додај нову палету алатки"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:950
+#: src/window-commands.c:953
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
 "\n"
 "http://www.Prevod.org/"
 
-#: src/window-commands.c:980
+#: src/window-commands.c:983
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Гном веб читач заснован на Мозили"
 
 #~ msgid ""
+#~ "It's not possible to view this file because there is no application "
+#~ "installed that can open it. You can save it instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Није могуће погледати ову датотеку зато што није постављен програм за "
+#~ "њено отварање. Можете је уместо тога сачувати."
+
+#~ msgid ""
 #~ "Automatically open downloaded files which are \"safe\" to open, like "
 #~ "videos, images, text documents, compressed files, etc."
 #~ msgstr ""