Updated Albanian translation.

2004-07-12  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>

	* sq.po: Updated Albanian translation.

1 files changed, 48 insertions, 38 deletions

diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index b14aeb7d2..d7f6159b9 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-05 03:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-03 19:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-12 03:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-12 11:31+0200\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
 msgid "Epiphany automation"
@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr "_Gjej:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Pasardhëse"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:291
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:292
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pezullo"
 
@@ -995,57 +995,57 @@ msgstr "ng_a:"
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: embed/downloader-view.c:236
+#: embed/downloader-view.c:237
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:240
+#: embed/downloader-view.c:241
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:291
+#: embed/downloader-view.c:292
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Vazhdo"
 
 #. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
 #.
-#: embed/downloader-view.c:354 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
+#: embed/downloader-view.c:355 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
 #: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1275
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nuk njihet"
 
-#: embed/downloader-view.c:405
+#: embed/downloader-view.c:406
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
 msgstr[0] "Rreth %d sekondë akoma"
 msgstr[1] "Rreth %d sekonda akoma"
 
-#: embed/downloader-view.c:413
+#: embed/downloader-view.c:414
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
 msgstr[0] "Rreth %d minutë akoma"
 msgstr[1] "Rreth %d minuta akoma"
 
-#: embed/downloader-view.c:420
+#: embed/downloader-view.c:421
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d shkarkim"
 msgstr[1] "%d shkarkime"
 
-#: embed/downloader-view.c:558 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:691
+#: embed/downloader-view.c:561 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:691
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
-#: embed/downloader-view.c:581
+#: embed/downloader-view.c:583
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:596
+#: embed/downloader-view.c:594
 msgid "Remaining"
 msgstr "E mbetur"
 
@@ -1475,7 +1475,7 @@ msgstr ""
 msgid "Untitled"
 msgstr "Pa titull"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:276
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:272
 #: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:601
 msgid "All files"
 msgstr "Të gjithë files"
@@ -1793,11 +1793,11 @@ msgstr ""
 msgid "system-language"
 msgstr "sq"
 
-#: embed/print-dialog.c:268
+#: embed/print-dialog.c:264
 msgid "Print to"
 msgstr "Printo në"
 
-#: embed/print-dialog.c:273
+#: embed/print-dialog.c:269
 msgid "Postscript files"
 msgstr "Files postscript"
 
@@ -1949,7 +1949,7 @@ msgid "History"
 msgstr "Kronollogjia"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1417
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:774 src/ephy-window.c:1096
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:985 src/ephy-window.c:1096
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Libërshënues"
 
@@ -2016,17 +2016,26 @@ msgstr "%d %%"
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:459
-msgid "_Open in New Tab"
-msgstr "_Hape në një Skedë të Re"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:508
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1041 src/ephy-history-window.c:169
+#: src/ephy-history-window.c:747
+msgid "Open in New _Tab"
+msgstr "Hape në një _skedë të re"
 
-#. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:465
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1040 src/ephy-history-window.c:166
-#: src/ephy-history-window.c:746
-msgid "_Open in New Window"
-msgstr "_Hape në një dritare të re"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:514
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr "Hape në një _dritare të re"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:534
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:742
+msgid "Move _Left"
+msgstr "Lëvize _Majtas"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:541
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:749
+msgid "Move Ri_ght"
+msgstr "Lëvize _Djathtas"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:232
 #, c-format
@@ -2078,16 +2087,17 @@ msgstr "_Argument i ri"
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Krijo një argument të ri"
 
+#. File Menu
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1040 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/ephy-history-window.c:746
+msgid "_Open in New Window"
+msgstr "_Hape në një dritare të re"
+
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Hap libërshënuesin e zgjedhur në një dritare të re"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1041 src/ephy-history-window.c:169
-#: src/ephy-history-window.c:747
-msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "Hape në një _skedë të re"
-
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Hap libërshënuesin e zgjedhur në një skedë të re"
@@ -2366,11 +2376,11 @@ msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Një libërshënues me titull %s ekziston për këtë faqe."
 
 #. This is the adjective, not the verb
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:258
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:273
 msgid "Empty"
 msgstr "Bosh"
 
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:377
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:444
 msgid "_Open in Tabs"
 msgstr "_Hape në Skeda"
 
@@ -3166,7 +3176,6 @@ msgstr "E Para"
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Shko tek faqja e parë"
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/ppview-toolbar.c:96
 msgid "Last"
 msgstr "E fundit"
@@ -3218,7 +3227,6 @@ msgstr "Afrikane"
 msgid "Albanian"
 msgstr "Shqip"
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbajxhani"
@@ -3475,3 +3483,5 @@ msgstr "Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>"
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Një shfletues për GNOME i bazuar tek Mozilla"
 
+#~ msgid "_Open in New Tab"
+#~ msgstr "_Hape në një Skedë të Re"