Updated Albanian translation.

2004-07-05  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>

	* sq.po: Updated Albanian translation.

1 files changed, 64 insertions, 50 deletions

diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 28ec682ab..b14aeb7d2 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-03 19:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-05 03:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-03 19:42+0200\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -131,7 +131,8 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "Lejo popups"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:3
-msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgid ""
+"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "Lejo që sitet të hapin dritare të reja duke përdorur JavaScript (n.q.s. "
 "JavaScript është aktivuar)."
@@ -265,7 +266,8 @@ msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Kryej dallim midis gërmave të mëdha/të vogla gjatë kërkimit në faqe."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:26
-msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgid ""
+"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Klik i pulsantit të mesëm për të hapur faqen web të treguar nga teksti i "
 "zgjedhur"
@@ -516,11 +518,13 @@ msgstr "Tregon nëse duhet printuar adresa e faqes në krye."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:72
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
-msgstr "Tregon nëse duhet printuar numri i faqes (x nga gjithsej) në fund të faqes"
+msgstr ""
+"Tregon nëse duhet printuar numri i faqes (x nga gjithsej) në fund të faqes"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:73
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
-msgstr "Tregon nëse duhet printuar numri i faqes (x nga gjithsej) në fund të faqes."
+msgstr ""
+"Tregon nëse duhet printuar numri i faqes (x nga gjithsej) në fund të faqes."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:74
 msgid "Whether to print the page title in the header"
@@ -642,7 +646,7 @@ msgstr "Cookies"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Organizuesi i shkarkimeve"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1052
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1094
 msgid "Find"
 msgstr "Gjej"
 
@@ -670,7 +674,7 @@ msgstr "_Gjej:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Pasardhëse"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:280
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:291
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pezullo"
 
@@ -923,7 +927,7 @@ msgstr "Num_rat e faqes"
 msgid "Paper"
 msgstr "Letra"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1048
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1090
 msgid "Print"
 msgstr "Printo"
 
@@ -991,57 +995,57 @@ msgstr "ng_a:"
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: embed/downloader-view.c:225
+#: embed/downloader-view.c:236
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:229
+#: embed/downloader-view.c:240
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:280
+#: embed/downloader-view.c:291
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Vazhdo"
 
 #. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
 #.
-#: embed/downloader-view.c:343 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1233
+#: embed/downloader-view.c:354 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1275
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nuk njihet"
 
-#: embed/downloader-view.c:394
+#: embed/downloader-view.c:405
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
 msgstr[0] "Rreth %d sekondë akoma"
 msgstr[1] "Rreth %d sekonda akoma"
 
-#: embed/downloader-view.c:402
+#: embed/downloader-view.c:413
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
 msgstr[0] "Rreth %d minutë akoma"
 msgstr[1] "Rreth %d minuta akoma"
 
-#: embed/downloader-view.c:409
+#: embed/downloader-view.c:420
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d shkarkim"
 msgstr[1] "%d shkarkime"
 
-#: embed/downloader-view.c:515
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#: embed/downloader-view.c:526 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:691
+#: embed/downloader-view.c:558 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:691
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
-#: embed/downloader-view.c:540
+#: embed/downloader-view.c:581
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: embed/downloader-view.c:596
 msgid "Remaining"
 msgstr "E mbetur"
 
@@ -1536,7 +1540,8 @@ msgstr ""
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:305
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
-msgstr "Duhet të pranoni informacionin sekret vetëm nëse keni besim tek %s dhe %s."
+msgstr ""
+"Duhet të pranoni informacionin sekret vetëm nëse keni besim tek %s dhe %s."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
 msgid "Accept incorrect security information?"
@@ -1557,7 +1562,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
 "s."
-msgstr "Duhet të lidheni me sitin vetën nëse jeni i sigurt që jeni lidhur me %s."
+msgstr ""
+"Duhet të lidheni me sitin vetën nëse jeni i sigurt që jeni lidhur me %s."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:356
 msgid "Connect to untrusted site?"
@@ -1739,8 +1745,10 @@ msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Kjo certifikatë nuk do të verifikohet pasi pronari është i panjohur."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
-msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
-msgstr "Kjo certifikatë nuk do të verifikohet pasi certifikata CA është e pasaktë."
+msgid ""
+"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
+msgstr ""
+"Kjo certifikatë nuk do të verifikohet pasi certifikata CA është e pasaktë."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1345
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
@@ -1758,11 +1766,11 @@ msgstr ""
 "Ju lutem durim derisa çelsi i ri privat të jetë krijuar. Ky proces mund të "
 "zgjasë disa minuta."
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:564
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:567
 msgid "Files"
 msgstr "Files"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:495
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:496
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -1928,7 +1936,7 @@ msgstr "Perëndimore"
 msgid "Secure"
 msgstr "I sigurtë"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1236
+#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1278
 msgid "Insecure"
 msgstr "I pasigurtë"
 
@@ -1941,7 +1949,7 @@ msgid "History"
 msgstr "Kronollogjia"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1417
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:764 src/ephy-window.c:1054
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:774 src/ephy-window.c:1096
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Libërshënues"
 
@@ -2008,12 +2016,12 @@ msgstr "%d %%"
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:458
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:459
 msgid "_Open in New Tab"
 msgstr "_Hape në një Skedë të Re"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:464
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:465
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1040 src/ephy-history-window.c:166
 #: src/ephy-history-window.c:746
@@ -2114,7 +2122,8 @@ msgstr "_Importo libërshënues..."
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
-msgstr "Importo libërshënues nga një shfletues web apo file libërshënuesish tjetër"
+msgstr ""
+"Importo libërshënues nga një shfletues web apo file libërshënuesish tjetër"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:178
 #: src/ephy-window.c:128
@@ -2193,7 +2202,8 @@ msgstr "_Shfaqe tek paneli i libërshënuesit"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:228
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
-msgstr "Shfaq libërshënuesin apo argumentin e zgjedhur tek paneli i libërshënuesit"
+msgstr ""
+"Shfaq libërshënuesin apo argumentin e zgjedhur tek paneli i libërshënuesit"
 
 #. View Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:242 src/ephy-history-window.c:219
@@ -2356,11 +2366,11 @@ msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Një libërshënues me titull %s ekziston për këtë faqe."
 
 #. This is the adjective, not the verb
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:248
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:258
 msgid "Empty"
 msgstr "Bosh"
 
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:369
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:377
 msgid "_Open in Tabs"
 msgstr "_Hape në Skeda"
 
@@ -2522,7 +2532,8 @@ msgid "_Recover"
 msgstr "_Rekupero"
 
 #: src/ephy-session.c:401
-msgid "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
+msgid ""
+"Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 "Mesa duket Epiphany është bllokuar ose është vrarë herën e fundit që është "
 "ekzekutuar."
@@ -3035,37 +3046,38 @@ msgstr "Ka akoma ndryshime të pa dorëzuara tek elementët e formularit."
 
 #: src/ephy-window.c:674
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
-msgstr "Nëse këmbëngulni në mbylljen e dokumentit, ai informacion do të humbasë."
+msgstr ""
+"Nëse këmbëngulni në mbylljen e dokumentit, ai informacion do të humbasë."
 
-#: src/ephy-window.c:1044 src/window-commands.c:397
+#: src/ephy-window.c:1086 src/window-commands.c:397
 msgid "Open"
 msgstr "Hap"
 
-#: src/ephy-window.c:1046 src/window-commands.c:423
+#: src/ephy-window.c:1088 src/window-commands.c:423
 msgid "Save As"
 msgstr "Ruaje si"
 
-#: src/ephy-window.c:1050
+#: src/ephy-window.c:1092
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Libërshënues"
 
-#: src/ephy-window.c:1239
+#: src/ephy-window.c:1281
 msgid "Broken"
 msgstr "E shkëputur"
 
-#: src/ephy-window.c:1242
+#: src/ephy-window.c:1284
 msgid "Medium"
 msgstr "Mesatare"
 
-#: src/ephy-window.c:1246
+#: src/ephy-window.c:1288
 msgid "Low"
 msgstr "E ulët"
 
-#: src/ephy-window.c:1250
+#: src/ephy-window.c:1292
 msgid "High"
 msgstr "E lartë"
 
-#: src/ephy-window.c:1260
+#: src/ephy-window.c:1302
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3074,12 +3086,12 @@ msgstr ""
 "Niveli i sigurisë: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1266
+#: src/ephy-window.c:1308
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Niveli i sigurisë: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1290
+#: src/ephy-window.c:1332
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3154,9 +3166,10 @@ msgstr "E Para"
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Shko tek faqja e parë"
 
+#. GRUT modified this item
 #: src/ppview-toolbar.c:96
 msgid "Last"
-msgstr "E Fundit"
+msgstr "E fundit"
 
 #: src/ppview-toolbar.c:97
 msgid "Go to the last page"
@@ -3205,9 +3218,10 @@ msgstr "Afrikane"
 msgid "Albanian"
 msgstr "Shqip"
 
+#. GRUT modified this item
 #: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "Azerbaijani"
+msgstr "Azerbajxhani"
 
 #: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Basque"