Updated Albanian translation.

2004-10-19  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>

	* sq.po: Updated Albanian translation.

1 files changed, 44 insertions, 53 deletions

diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 4b51ed61d..a61d2caef 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-10-09 10:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-09 16:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-19 10:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-19 18:36+0200\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -123,44 +123,48 @@ msgid "Web Browser"
 msgstr "Shfletuesi Web"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:1
+msgid "Active extensions"
+msgstr "Shtesat aktive"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:2
 msgid "Address of the user's home page."
 msgstr "Adresa e faqes së përdoruesit."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:2
+#: data/epiphany.schemas.in.h:3
 msgid "Allow popups"
 msgstr "Lejo popups"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:3
+#: data/epiphany.schemas.in.h:4
 msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "Lejo që sitet të hapin dritare të reja duke përdorur JavaScript (n.q.s. "
 "JavaScript është aktivuar)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:4
+#: data/epiphany.schemas.in.h:5
 msgid "Always show the tab bar"
 msgstr "Shfaq gjithmonë tab bar"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:5
+#: data/epiphany.schemas.in.h:6
 msgid "Automatic downloads"
 msgstr "Shkarkimet automatike"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:6
+#: data/epiphany.schemas.in.h:7
 msgid "Autowrap for find in page"
 msgstr "Rifillon nga fillimi kur kryen kërkim në faqe"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:7
+#: data/epiphany.schemas.in.h:8
 msgid "Browse with caret"
 msgstr "Shfleto duke përdorur vizore"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:8
+#: data/epiphany.schemas.in.h:9
 msgid "Cookie accept"
 msgstr "Prano cookie"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:9
+#: data/epiphany.schemas.in.h:10
 msgid "Default encoding"
 msgstr "Kodifikimi i prezgjedhur"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:10
+#: data/epiphany.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
 "\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
@@ -198,41 +202,41 @@ msgstr ""
 "mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", "
 "\"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" dhe \"x-windows-949\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:11
+#: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type"
 msgstr "Lloji i prezgjedhur i gërmave"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:12
+#: data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
 msgstr ""
 "Lloji i prezgjedhur i gërmave. Vlerat e mundëshme janë \"serif\" dhe \"sans-"
 "serif\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:13
+#: data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java"
 msgstr "Aktivo Java"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:14
+#: data/epiphany.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Java."
 msgstr "Aktivo ekzekutimin e applet Java."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:15
+#: data/epiphany.schemas.in.h:16
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "Aktivo JavaScript"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:16
+#: data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "Enable JavaScript."
 msgstr "Aktivo ekzekutimin e kodit JavaScript."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:17
+#: data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "Filename to print to"
 msgstr "Emri i file ku do të printohet"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:18
+#: data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "Filename to print to."
 msgstr "Emri i file ku do të printohet."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:19
+#: data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
 "end of the page."
@@ -240,41 +244,41 @@ msgstr ""
 "Do të thotë që, kur kërkohet në brendësi të faqes, të rifillojë përsëri nga "
 "fillimi kur të ketë arritur në fund të faqes."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:20
+#: data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "History pages time range"
 msgstr "Renditja e faqeve në kronollogji sipas kohës"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:21
+#: data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "Home page"
 msgstr "Faqja e nisjes"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "ISO-8859-1"
 msgstr "ISO-8859-1"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "Languages"
 msgstr "Gjuhët"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:24
-msgid "Loaded extensions"
-msgstr "Shtesat e ngarkuara"
-
 #: data/epiphany.schemas.in.h:25
+msgid "Lists the active extensions."
+msgstr "Lista me shtesat e ngarkuara."
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid "Match case for find in page"
 msgstr "Gërma të mëdha/të vogla për kërkimin në faqe"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Kryej dallim midis gërmave të mëdha/të vogla gjatë kërkimit në faqe."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Klik i pulsantit të mesëm për të hapur faqen web të treguar nga teksti i "
 "zgjedhur"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
@@ -282,11 +286,11 @@ msgstr ""
 "Një klik me pulsantin qendror tek paneli qendror do të hapë faqen web të "
 "venë në dukje nga teksti aktual i zgjedhur."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Paper type"
 msgstr "Lloji i fletës"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
 "\"Executive\"."
@@ -294,15 +298,6 @@ msgstr ""
 "Lloji i letrës. Vlerat e pranuara janë \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" dhe "
 "\"Executive\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:31
-msgid ""
-"Partial filenames of extensions to load. For example, if a desired "
-"extension's filename is \"libgesturesextension.so\", add \"gestures\" to the "
-"list."
-msgstr ""
-"Emrat e pjesëshëm të shtesave për t'u ngarkuar. Për shembull, nëse emri i shtesës së dëshiruar është \"libgesturesextension.so\", shto "
-"\"gestures\" tek lista."
-
 #: data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Gjuha e preferuar, kodi në dy gërma."
@@ -468,8 +463,8 @@ msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 "\"address\", \"title\"."
 msgstr ""
-"Informacionet e faqes të shfaqura në dritaren e kronollogjisë. Vlerat e vlefshme "
-"të listës janë \"adresa\", \"titulli\"."
+"Informacionet e faqes të shfaqura në dritaren e kronollogjisë. Vlerat e "
+"vlefshme të listës janë \"adresa\", \"titulli\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "The path of the folder where downloads are saved."
@@ -1000,10 +995,6 @@ msgstr "_për:"
 msgid "fr_om:"
 msgstr "ng_a:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:39
-msgid "lpr"
-msgstr "lpr"
-
 #: embed/downloader-view.c:238
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
@@ -1431,7 +1422,7 @@ msgid "Local files"
 msgstr "Files lokalë"
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:148
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:360
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:359
 msgid "Save"
 msgstr "Ruaj"
 
@@ -1475,13 +1466,13 @@ msgstr ""
 "Shikimi i këtij file është i pamundur pasi nuk keni të instaluar asnjë "
 "program që mund ta hapë atë. Mund ta ruani në vend të hapjes."
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:323
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:322
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:252
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:344
 msgid "Untitled"
 msgstr "Pa titull"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:328
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:339
 #: lib/ephy-file-chooser.c:378 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
 msgid "All files"
 msgstr "Të gjithë files"
@@ -1805,11 +1796,11 @@ msgstr "Epiphany nuk mund të përdoret tani. Nisja e Mozilla ka dështuar."
 msgid "system-language"
 msgstr "sq"
 
-#: embed/print-dialog.c:320
+#: embed/print-dialog.c:331
 msgid "Print to"
 msgstr "Printo në"
 
-#: embed/print-dialog.c:325
+#: embed/print-dialog.c:336
 msgid "Postscript files"
 msgstr "Files postscript"