Release 1.3.0Release130

1 files changed, 173 insertions, 153 deletions

diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 56002daf7..e23cf50d0 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-05-11 15:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-05-31 12:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-05-11 15:35+0200\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -123,7 +123,8 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "Lejo popups"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:3
-msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgid ""
+"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "Lejo që sitet të hapin dritare të reja duke përdorur JavaScript (n.q.s. "
 "JavaScript është aktivuar)."
@@ -257,7 +258,8 @@ msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Kryej dallim midis gërmave të mëdha/vogla gjatë kërkimit në faqe."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:26
-msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgid ""
+"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Klik i pulsantit të mesëm për të hapur faqen web të treguar nga teksti i "
 "zgjedhur"
@@ -508,11 +510,13 @@ msgstr "Tregon nëse duhet printuar adresa e faqes në krye."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:72
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
-msgstr "Tregon nëse duhet printuar numri i faqes (x nga gjithsej) në fund të faqes"
+msgstr ""
+"Tregon nëse duhet printuar numri i faqes (x nga gjithsej) në fund të faqes"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:73
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
-msgstr "Tregon nëse duhet printuar numri i faqes (x nga gjithsej) në fund të faqes."
+msgstr ""
+"Tregon nëse duhet printuar numri i faqes (x nga gjithsej) në fund të faqes."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:74
 msgid "Whether to print the page title in the header"
@@ -589,7 +593,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "Verifikuesi MD5:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:968
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:969
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organizata:"
 
@@ -634,7 +638,7 @@ msgstr "Cookies"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Organizuesi i shkarkimeve"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1027
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1023
 msgid "Find"
 msgstr "Gjej"
 
@@ -662,7 +666,7 @@ msgstr "_Gjej:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Pasardhëse"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:280
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:279
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pezullo"
 
@@ -915,7 +919,7 @@ msgstr "Num_rat e faqes"
 msgid "Paper"
 msgstr "Letra"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1023
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1019
 msgid "Print"
 msgstr "Printo"
 
@@ -983,55 +987,57 @@ msgstr "ng_a:"
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: embed/downloader-view.c:225
+#: embed/downloader-view.c:224
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:229
+#: embed/downloader-view.c:228
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:280
+#: embed/downloader-view.c:279
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Resume"
 
-#: embed/downloader-view.c:343 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:40
-#: src/ephy-window.c:1208
+#. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
+#.
+#: embed/downloader-view.c:342 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1204
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nuk njihet"
 
-#: embed/downloader-view.c:394
+#: embed/downloader-view.c:393
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
 msgstr[0] "Rreth %d sekondë akoma"
 msgstr[1] "Rreth %d sekonda akoma"
 
-#: embed/downloader-view.c:402
+#: embed/downloader-view.c:401
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
 msgstr[0] "Rreth %d minutë akoma"
 msgstr[1] "Rreth %d minuta akoma"
 
-#: embed/downloader-view.c:409
+#: embed/downloader-view.c:408
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d shkarkim"
 msgstr[1] "%d shkarkime"
 
-#: embed/downloader-view.c:515
+#: embed/downloader-view.c:514
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:526 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:668
+#: embed/downloader-view.c:525 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:668
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
-#: embed/downloader-view.c:540
+#: embed/downloader-view.c:539
 msgid "Remaining"
 msgstr "E mbetur"
 
@@ -1461,7 +1467,8 @@ msgstr ""
 msgid "Untitled"
 msgstr "Pa titull"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:164 lib/ephy-file-chooser.c:376
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:164 embed/print-dialog.c:302
+#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:578
 msgid "All files"
 msgstr "Të gjithë files"
 
@@ -1485,33 +1492,33 @@ msgstr "Files XML"
 msgid "XUL files"
 msgstr "Files XUL"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:153
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:156
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "_Zgjidh certifikatën"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:192
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
 msgstr "Zgjidh certifikatën që duhet prezantuar si identifikuese për %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:195
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:198
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Zgjidhni certifikatën që do t'ju identifikojë."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:227
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:230
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "_Detajet e certifikatës"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:226 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:537
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:227 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:538
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Shiko certifikatën"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:234
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:235
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Prano"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:298
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:299
 #, c-format
 msgid ""
 "The site %s returned security information for %s. It is possible that "
@@ -1522,16 +1529,17 @@ msgstr ""
 "mund të ndërhyjë në komunikimin tuaj dhe të përvetësojë informacionet "
 "konfidenciale."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:304
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:305
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
-msgstr "Duhet të pranoni informacionin sekret vetëm nëse keni besim tek %s dhe %s."
+msgstr ""
+"Duhet të pranoni informacionin sekret vetëm nëse keni besim tek %s dhe %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:309
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Pranon informacionin sekret jo korrekt?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:341
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:342
 #, c-format
 msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
@@ -1541,39 +1549,40 @@ msgstr ""
 "mundësia që dikush të mund të ndërhyjë në komunikimin tuaj dhe të "
 "përvetësojë informacionet konfidenciale."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:347
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
 "s."
-msgstr "Duhet të lidheni me sitin vetën nëse jeni i sigurt që jeni lidhur me %s."
+msgstr ""
+"Duhet të lidheni me sitin vetën nëse jeni i sigurt që jeni lidhur me %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Pranon lidhjen me sitin e pasigurt?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:356
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:357
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "_Mos e shfaq më këtë mesazh për këtë sit"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:357
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Li_dhu"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:418
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:419
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Pranon informatat e skaduara të sigurisë?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:419
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:420
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr "Informacioni i sigurisë për %s skadon më %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:425
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:426
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Pranon informacionin e sigurisë jo më të vlefshëm?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:426
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:427
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
 msgstr "Informacioni i sigurisë për %s nuk është i vlefshëm para %s."
@@ -1581,42 +1590,42 @@ msgstr "Informacioni i sigurisë për %s nuk është i vlefshëm para %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:437
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:438
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:448
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:449
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Sigurohuni që ora e kompjuterit tuaj është korrekte."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:493
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:494
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr "I pamundur realizimi i lidhjes me %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:496
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:497
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr "Lista e skadimit të certifikatës (CRL) nga %s duhet të rifreskohet."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:501
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:502
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Ju lutem drejtohuni administratorit të sistemit tuaj për asistencë."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:540
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:541
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Prano CA"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr "Prano %s me identitetin:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:556
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:557
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Pranon Autoritetin e Certifikatës së re?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:557
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:558
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1624,122 +1633,124 @@ msgstr ""
 "Përpara se të pranoni një Autoritet të certifikuar (CA) është mirë të "
 "vërtetoni vërtetësinë e certifikatës."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:567
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
 msgid "_Web sites"
 msgstr "Sitet _Web"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:572
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:573
 msgid "_Software developers"
 msgstr "Zhvilluesit e _Software"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:638
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:639
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Certifikata ekziston."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:639
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:640
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Certifikata është importuar në rregull."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:758
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:759
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "Krijo kopje _Backup të certifikatës"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:765
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
 msgid "Select password."
 msgstr "Zgjidh password."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:767
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Zgjidh një fjalë sekrete për të mbrojtur këtë certifikatë."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:778 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:880
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:779 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:881
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Fjalëkalimi:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:792
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:793
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Kon_firmo fjalëkalimin:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:804
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:805
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Kualiteti i fjalëkalimit:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:861
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:862
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "I_mporto certifikatën"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:869
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:870
 msgid "Password required."
 msgstr "Kërkohet fjalëkalimi."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:870
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:871
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Shkruaj fjalëkalimin për këtë certifikatë."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:948
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:949
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "Lista e skadimit të certifikatës u importua me sukses."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:949
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:950
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Lista e importuar e skadimit të certifikatës (CRL):"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:971
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:972
 msgid "Unit:"
 msgstr "Njësia:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:974
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:975
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Rifreskimi i ardhshëm:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1001
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1002
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Nuk bën pjesë në certifikatë"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1269
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1270
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Pronësitë e certifikatës"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1291
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1292
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Kjo certifikatë është verifikuar për përdorimet në vazhdim:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1294
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1295
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Nuk arrij të verifikoj certifikatën pasi ajo është tërhequr."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1297
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1298
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Nuk arrij të verifikoj këtë certifikatë pasi ka skaduar."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1300
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1301
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Nuk do t'a verifikoj këtë certifikatë pasi nuk është e sigurt."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1303
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1304
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Kjo certifikatë nuk do të verifikohet pasi pronari i saj nuk është i "
 "besueshëm."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1306
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1307
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Kjo certifikatë nuk do të verifikohet pasi pronari është i panjohur."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1309
-msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
-msgstr "Kjo certifikatë nuk do të verifikohet pasi certifikata CA është e pasaktë."
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1310
+msgid ""
+"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
+msgstr ""
+"Kjo certifikatë nuk do të verifikohet pasi certifikata CA është e pasaktë."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1314
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1315
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Kjo certifikatë nuk mund të verifikohet për arsye të panjohura."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:188
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:195
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Duke krijuar Çelsin Privat."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:189
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:196
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -1782,10 +1793,6 @@ msgstr "Printo në"
 msgid "Postscript files"
 msgstr "Files postscript"
 
-#: embed/print-dialog.c:302 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:578
-msgid "All Files"
-msgstr "Të gjithë files"
-
 #: lib/eel-gconf-extensions.c:81
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1799,11 +1806,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Hiq panelin e instrumentëve"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:559
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:563
 msgid "Separator"
 msgstr "Ndarës"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:589
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:593
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
@@ -1816,21 +1823,21 @@ msgid "All supported types"
 msgstr "Të gjitha llojet e suportuara"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:75 src/prefs-dialog.c:1108
+#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1108
 msgid "Downloads"
 msgstr "Shkarkimet"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:164
+#: lib/ephy-file-helpers.c:168
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "E pamundur gjetja e %s"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:229
+#: lib/ephy-file-helpers.c:233
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s ekziston, çoje në ndonjë pozicion tjetër."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:232
+#: lib/ephy-file-helpers.c:236
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "I pamundur krijimi i directory %s."
@@ -1921,7 +1928,7 @@ msgstr "Perëndimore"
 msgid "Secure"
 msgstr "I sigurtë"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1211
+#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1207
 msgid "Insecure"
 msgstr "I pasigurtë"
 
@@ -1930,11 +1937,11 @@ msgid "History"
 msgstr "Kronollogjia"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1394
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:1029
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:1025
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Libërshënues"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/toolbar.c:375
+#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/toolbar.c:411
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Dhënia e adresës"
 
@@ -1978,10 +1985,20 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:103
+#. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
+#.
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:242
 msgid "Failed"
 msgstr "Dështoi"
 
+#. Translator hint: this is the default label on progress bars
+#. * inside a tree view. %d will be replaced by the percentage
+#.
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:251
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d %%"
+msgstr "%a %d %b %Y"
+
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:248
 #, c-format
 msgid "%s:"
@@ -2087,7 +2104,8 @@ msgstr "_Importo libërshënues..."
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
-msgstr "Importo libërshënues nga një shfletues web apo file libërshënuesish tjetër"
+msgstr ""
+"Importo libërshënues nga një shfletues web apo file libërshënuesish tjetër"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:170
 #: src/ephy-window.c:121
@@ -2139,7 +2157,6 @@ msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Zgjidh të gjithë libërshënuesit apo të gjithë tekstin"
 
 #. Help Menu
-#. Help menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
 #: src/ephy-window.c:232
 msgid "_Contents"
@@ -2166,7 +2183,8 @@ msgstr "_Shfaqe tek paneli i libërshënuesit"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
-msgstr "Shfaq libërshënuesin apo argumentin e zgjedhur tek paneli i libërshënuesit"
+msgstr ""
+"Shfaq libërshënuesin apo argumentin e zgjedhur tek paneli i libërshënuesit"
 
 #. View Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234 src/ephy-history-window.c:211
@@ -2348,7 +2366,7 @@ msgstr "Kodifikime të tjera"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatik"
 
-#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:409
+#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:445
 msgid "Go"
 msgstr "Shko"
 
@@ -2494,7 +2512,8 @@ msgid "_Recover"
 msgstr "_Rekupero"
 
 #: src/ephy-session.c:401
-msgid "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
+msgid ""
+"Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 "Mesa duket Epiphany është bllokuar ose është vrarë herën e fundit që është "
 "ekzekutuar."
@@ -2529,30 +2548,30 @@ msgstr ""
 "Epiphany nuk mund të përdoret tani, për shkak të një difekti të papritur nga "
 "Bonobo gjatë përpjekjes për të gjetur objektin automatizues."
 
-#: src/ephy-tab.c:358 src/ephy-tab.c:1247 src/ephy-tab.c:1456
+#: src/ephy-tab.c:358 src/ephy-tab.c:1243 src/ephy-tab.c:1452
 msgid "Blank page"
 msgstr "Faqe bosh"
 
-#: src/ephy-tab.c:802
+#: src/ephy-tab.c:798
 msgid "site"
 msgstr "siti"
 
-#: src/ephy-tab.c:826
+#: src/ephy-tab.c:822
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Duke u ridrejtuar tek %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:830
+#: src/ephy-tab.c:826
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Duke transferuar të dhënat nga %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:834
+#: src/ephy-tab.c:830
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Në pritje të autorizimit nga %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:842
+#: src/ephy-tab.c:838
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Duke ngarkuar %s..."
@@ -2930,105 +2949,98 @@ msgstr "Shto libërshë_nues..."
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Hap kornizën"
 
-#: src/ephy-window.c:273
-msgid "Open Frame in _New Window"
-msgstr "Hap kornizën në një dritare të _re"
-
-#: src/ephy-window.c:275
-msgid "Open Frame in New _Tab"
-msgstr "Hap kornizën në një _skedë re"
-
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:279
+#: src/ephy-window.c:275
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Hap adresën"
 
-#: src/ephy-window.c:281
+#: src/ephy-window.c:277
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Hap adresën në një dritare të _re"
 
-#: src/ephy-window.c:283
+#: src/ephy-window.c:279
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Hap adresën në një _skedë re"
 
-#: src/ephy-window.c:285
+#: src/ephy-window.c:281
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Shkarko nga adresa"
 
-#: src/ephy-window.c:287
+#: src/ephy-window.c:283
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "_Ruaje adresën si..."
 
-#: src/ephy-window.c:289
+#: src/ephy-window.c:285
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Shto li_bërshënues..."
 
-#: src/ephy-window.c:291
+#: src/ephy-window.c:287
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopjo adresën e lidhjes"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:295
+#: src/ephy-window.c:291
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Hape _Figurën"
 
-#: src/ephy-window.c:297
+#: src/ephy-window.c:293
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Ruaje figurën si..."
 
-#: src/ephy-window.c:299
+#: src/ephy-window.c:295
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Përdore figurën si sfond"
 
-#: src/ephy-window.c:301
+#: src/ephy-window.c:297
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopjo adresën e f_igurës"
 
-#: src/ephy-window.c:546
+#: src/ephy-window.c:542
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Dil nga modaliteti me ekran të plotë"
 
-#: src/ephy-window.c:620
+#: src/ephy-window.c:616
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Mbylle _Dokumentin"
 
-#: src/ephy-window.c:648
+#: src/ephy-window.c:644
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Ka akoma ndryshime të pa dorëzuara tek elementët e formularit."
 
-#: src/ephy-window.c:649
+#: src/ephy-window.c:645
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
-msgstr "Nëse këmbëngulni në mbylljen e dokumentit, ai informacion do të humbasë."
+msgstr ""
+"Nëse këmbëngulni në mbylljen e dokumentit, ai informacion do të humbasë."
 
-#: src/ephy-window.c:1019 src/window-commands.c:396
+#: src/ephy-window.c:1015 src/window-commands.c:396
 msgid "Open"
 msgstr "Hap"
 
-#: src/ephy-window.c:1021 src/window-commands.c:422
+#: src/ephy-window.c:1017 src/window-commands.c:422
 msgid "Save As"
 msgstr "Ruaje si"
 
-#: src/ephy-window.c:1025
+#: src/ephy-window.c:1021
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Libërshënues"
 
-#: src/ephy-window.c:1214
+#: src/ephy-window.c:1210
 msgid "Broken"
 msgstr "E shkëputur"
 
-#: src/ephy-window.c:1217
+#: src/ephy-window.c:1213
 msgid "Medium"
 msgstr "Mesatare"
 
-#: src/ephy-window.c:1221
+#: src/ephy-window.c:1217
 msgid "Low"
 msgstr "I ulët"
 
-#: src/ephy-window.c:1225
+#: src/ephy-window.c:1221
 msgid "High"
 msgstr "I lartë"
 
-#: src/ephy-window.c:1235
+#: src/ephy-window.c:1231
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3037,7 +3049,7 @@ msgstr ""
 "Niveli i sigurisë: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1241
+#: src/ephy-window.c:1237
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Niveli i sigurisë: %s"
@@ -3090,15 +3102,15 @@ msgstr "Skadimi:"
 msgid "End of current session"
 msgstr "Përfundo seancën e tanishme"
 
-#: src/popup-commands.c:289 src/popup-commands.c:297
+#: src/popup-commands.c:245 src/popup-commands.c:253
 msgid "Download link"
 msgstr "Shkarko lidhjen"
 
-#: src/popup-commands.c:304
+#: src/popup-commands.c:260
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Ruaj figurën si"
 
-#: src/popup-commands.c:394
+#: src/popup-commands.c:350
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Ruaj sfondin si"
 
@@ -3350,49 +3362,49 @@ msgstr "Hapësira e Punës"
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Zgjidh një directory"
 
-#: src/toolbar.c:332
+#: src/toolbar.c:368
 msgid "Back"
 msgstr "Mbrapa"
 
-#: src/toolbar.c:334
+#: src/toolbar.c:370
 msgid "Go back"
 msgstr "Kthehu mbrapa"
 
-#: src/toolbar.c:346
+#: src/toolbar.c:382
 msgid "Forward"
 msgstr "Vazhdo"
 
-#: src/toolbar.c:348
+#: src/toolbar.c:384
 msgid "Go forward"
 msgstr "Shko përpara"
 
-#: src/toolbar.c:359
+#: src/toolbar.c:395
 msgid "Up"
 msgstr "Sipër"
 
-#: src/toolbar.c:361
+#: src/toolbar.c:397
 msgid "Go up"
 msgstr "Shko sipër"
 
-#: src/toolbar.c:377
+#: src/toolbar.c:413
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr ""
 "Shkruaj adresën web që dëshiron të hapësh, ose një frazë për ta kërkuar në "
 "web"
 
-#: src/toolbar.c:389
+#: src/toolbar.c:425
 msgid "Zoom"
 msgstr "Shkalla"
 
-#: src/toolbar.c:391
+#: src/toolbar.c:427
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Rregullo madhësinë e tekstit"
 
-#: src/toolbar.c:401
+#: src/toolbar.c:437
 msgid "Favicon"
 msgstr "Favicon"
 
-#: src/toolbar.c:411
+#: src/toolbar.c:447
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Shko tek adresa e shkruar"
 
@@ -3417,3 +3429,11 @@ msgstr "Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>"
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Një shfletues për GNOME i bazuar tek Mozilla"
 
+#~ msgid "All Files"
+#~ msgstr "Të gjithë files"
+
+#~ msgid "Open Frame in _New Window"
+#~ msgstr "Hap kornizën në një dritare të _re"
+
+#~ msgid "Open Frame in New _Tab"
+#~ msgstr "Hap kornizën në një _skedë re"