Updated Albanian translation.

2004-10-23  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>

	* sq.po: Updated Albanian translation.

1 files changed, 52 insertions, 36 deletions

diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index a61d2caef..06acb73d8 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-10-19 10:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-19 18:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-23 04:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-23 12:41+0200\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1034,15 +1034,15 @@ msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d shkarkim"
 msgstr[1] "%d shkarkime"
 
-#: embed/downloader-view.c:594 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
+#: embed/downloader-view.c:597 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
-#: embed/downloader-view.c:616
+#: embed/downloader-view.c:619
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:627
+#: embed/downloader-view.c:630
 msgid "Remaining"
 msgstr "E mbetur"
 
@@ -1834,7 +1834,7 @@ msgid "All supported types"
 msgstr "Të gjitha llojet e suportuara"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:78 src/prefs-dialog.c:1109
+#: lib/ephy-file-helpers.c:78 src/prefs-dialog.c:1110
 msgid "Downloads"
 msgstr "Shkarkime"
 
@@ -1947,12 +1947,12 @@ msgstr "Dritaret Popup"
 msgid "History"
 msgstr "Kronollogjia"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1418
+#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1420
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:990 src/ephy-window.c:1161
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Libërshënues"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:61 src/toolbar.c:338
+#: lib/ephy-stock-icons.c:61 src/toolbar.c:341
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Dhënia e adresës"
 
@@ -2284,16 +2284,16 @@ msgstr "_Kopjo adresën"
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Kërko:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1496
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1498
 #: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:197
 msgid "Topics"
 msgstr "Argumente"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1561 src/ephy-history-window.c:1325
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1563 src/ephy-history-window.c:1325
 msgid "Title"
 msgstr "Titulli"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1567 src/ephy-history-window.c:1331
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1569 src/ephy-history-window.c:1331
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
@@ -2384,7 +2384,7 @@ msgstr "Kodifikime të tjera"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatik"
 
-#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:374
+#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:378
 msgid "Go"
 msgstr "Shko"
 
@@ -2509,6 +2509,10 @@ msgstr "Hap dritaren e ndryshimit të libërshënuesve"
 msgid "Ephy"
 msgstr "Ephy"
 
+#: src/ephy-notebook.c:873
+msgid "Close tab"
+msgstr "Mbyll skedën"
+
 #: src/ephy-session.c:374
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Rekuperimi i crash"
@@ -2834,7 +2838,7 @@ msgstr "_Vazhdo"
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Shko tek faqja pasardhëse e vizituar"
 
-#: src/ephy-window.c:209
+#: src/ephy-window.c:209 src/toolbar.c:326
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Ngjitu një nivel më lart"
 
@@ -3185,35 +3189,35 @@ msgstr "Host"
 msgid "User Name"
 msgstr "Emri i përdoruesit"
 
-#: src/pdm-dialog.c:905
+#: src/pdm-dialog.c:907
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Pronësitë e Cookie"
 
-#: src/pdm-dialog.c:921
+#: src/pdm-dialog.c:923
 msgid "Content:"
 msgstr "Përmbajtja:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:936
+#: src/pdm-dialog.c:938
 msgid "Path:"
 msgstr "Pozicioni:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:951
+#: src/pdm-dialog.c:953
 msgid "Send for:"
 msgstr "Dërgo për:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:960
+#: src/pdm-dialog.c:962
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Vetëm lidhjet e kriptuara"
 
-#: src/pdm-dialog.c:960
+#: src/pdm-dialog.c:962
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Çfarëdo lloj lidhje"
 
-#: src/pdm-dialog.c:966
+#: src/pdm-dialog.c:968
 msgid "Expires:"
 msgstr "Skadimi:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:977
+#: src/pdm-dialog.c:979
 msgid "End of current session"
 msgstr "Përfundo seancën e tanishme"
 
@@ -3460,7 +3464,7 @@ msgstr "Vietnameze"
 msgid "Walloon"
 msgstr "Walloon"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1059
+#: src/prefs-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Personalizuar [%s]"
@@ -3469,15 +3473,15 @@ msgstr "Personalizuar [%s]"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1104
+#: src/prefs-dialog.c:1105
 msgid "Home"
 msgstr "Shtëpia"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1113 src/prefs-dialog.c:1117
+#: src/prefs-dialog.c:1114 src/prefs-dialog.c:1118
 msgid "Desktop"
 msgstr "Hapësira e Punës"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1317
+#: src/prefs-dialog.c:1323
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Zgjidh një directory"
 
@@ -3489,41 +3493,53 @@ msgstr "Mbrapa"
 msgid "Go back"
 msgstr "Kthehu mbrapa"
 
-#: src/toolbar.c:309
+#: src/toolbar.c:298
+msgid "Back history"
+msgstr "Kronollogjia mbrapa"
+
+#: src/toolbar.c:310
 msgid "Forward"
 msgstr "Vazhdo"
 
-#: src/toolbar.c:311
+#: src/toolbar.c:312
 msgid "Go forward"
 msgstr "Shko përpara"
 
-#: src/toolbar.c:322
+#: src/toolbar.c:313
+msgid "Forward history"
+msgstr "Kronollogjia në vazhdim"
+
+#: src/toolbar.c:324
 msgid "Up"
 msgstr "Sipër"
 
-#: src/toolbar.c:324
-msgid "Go up"
-msgstr "Shko sipër"
+#: src/toolbar.c:327
+msgid "List of upper levels"
+msgstr "Lista me nivelët e mësipërm"
 
-#: src/toolbar.c:340
+#: src/toolbar.c:343
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr ""
 "Shkruaj adresën web që dëshiron të hapësh, ose një frazë për ta kërkuar në "
 "web"
 
-#: src/toolbar.c:353
+#: src/toolbar.c:356
 msgid "Zoom"
 msgstr "Shkalla e zmadhimit"
 
-#: src/toolbar.c:355
+#: src/toolbar.c:358
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Rregullo madhësinë e tekstit"
 
-#: src/toolbar.c:365
+#: src/toolbar.c:368
 msgid "Favicon"
 msgstr "Favicon"
 
-#: src/toolbar.c:376
+#: src/toolbar.c:369
+msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
+msgstr "Zgjidh dhe tërhiq këtë ikonë për të krijuar një lidhje me këtë faqe"
+
+#: src/toolbar.c:380
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Shko tek adresa e shkruar"