Updated Slovak translation.

2004-12-16  Marcel Telka  <marcel@telka.sk>

	* sk.po: Updated Slovak translation.

1 files changed, 209 insertions, 215 deletions

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index ad3af4af0..56f0b7bdb 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-12-13 23:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-13 23:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-12-16 21:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-12-16 21:48+0100\n"
 "Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -543,456 +543,446 @@ msgstr "Či tlačiť titulok stránky v záhlaví."
 msgid "x-western"
 msgstr "x-central-euro"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:1 data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
-#: data/glade/print.glade.h:1
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:2
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:1
 msgid "<b>Fingerprints</b>"
 msgstr "<b>Odtlačky prsta</b>"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:3
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:2
 msgid "<b>Issued By</b>"
 msgstr "<b>Vydavateľ</b>"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:4
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:3
 msgid "<b>Issued To</b>"
 msgstr "<b>Vydané pre</b>"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:5
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:4
 msgid "<b>Validity</b>"
 msgstr "<b>Platnosť</b>"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:6
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:5
 msgid "Certificate _Fields"
 msgstr "_Polia certifikátu"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:7
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:6
 msgid "Certificate _Hierarchy"
 msgstr "_Hierarchia certifikátu"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:8
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:7
 msgid "Common Name:"
 msgstr "Bežné meno:"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:8
 msgid "DYNAMIC"
 msgstr "DYNAMICKÉ"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10
 msgid "Expires On:"
 msgstr "Ukončí platnosť:"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11
 msgid "Field _Value"
 msgstr "_Hodnota poľa"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "General"
 msgstr "Všeobecné"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
 msgid "Issued On:"
 msgstr "Vydané dňa:"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
 msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "Odtlačok prsta MD5:"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1000
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organizácia:"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
 msgid "Organizational Unit:"
 msgstr "Organizačná jednotka:"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:18
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
 msgid "SHA1 Fingerprint:"
 msgstr "Odtlačok prsta SHA1:"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:19
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:18
 msgid "Serial Number:"
 msgstr "Sériové číslo:"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:1
-msgid "      "
-msgstr "      "
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:2 data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
-#: data/glade/print.glade.h:2
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:3
 msgid "<b>_Automatic</b>"
 msgstr "<b>_Automatické</b>"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:4
+#: data/glade/epiphany.glade.h:2
 msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
 msgstr "<b>_Použiť iné kódovanie:</b>"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:5
+#: data/glade/epiphany.glade.h:3
 msgid "C_ase sensitive"
 msgstr "C_itlivé na veľkosť"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:6
+#: data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "Cookies"
 msgstr "Koláčiky"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:7
+#: data/glade/epiphany.glade.h:5
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Správca sťahovania"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1159
+#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1159
 msgid "Find"
 msgstr "Nájsť"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:9
+#: data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid "Passwords"
 msgstr "Heslá"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:10
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8
 msgid "Personal Data Manager"
 msgstr "Osobný správca údajov"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:11
+#: data/glade/epiphany.glade.h:9
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Kódovanie textu"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:359
+#: data/glade/epiphany.glade.h:10 src/ephy-encoding-menu.c:359
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Použiť kódovanie určené v dokumente"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:13
+#: data/glade/epiphany.glade.h:11
 msgid "_Find:"
 msgstr "_Nájsť:"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:14
+#: data/glade/epiphany.glade.h:12
 msgid "_Next"
 msgstr "Ď_alší"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:283
+#: data/glade/epiphany.glade.h:13 embed/downloader-view.c:283
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pauza"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:16
+#: data/glade/epiphany.glade.h:14
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Predchádzajúci"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:17
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Dookola"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3 data/glade/print.glade.h:3
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 data/glade/print.glade.h:1
 msgid "<b>Colors</b>"
 msgstr "<b>Farby</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
 msgid "<b>Cookies</b>"
 msgstr "<b>Koláčiky</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Downloads</b>"
 msgstr "<b>Sťahovania</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
 msgid "<b>Encodings</b>"
 msgstr "<b>Kódovania</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Písma</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>Home page</b>"
 msgstr "<b>Domovská stránka</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
 msgid "<b>Languages</b>"
 msgstr "<b>Jazyky</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Temporary Files</b>"
 msgstr "<b>Dočasné súbory</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
 msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>WWW obsah</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "A_utomatically download and open files"
 msgstr "A_utomaticky stiahnuť a otvoriť súbory"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "Add Language"
 msgstr "Pridať jazyk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
 msgstr "Vždy použiť farby z témy pracovnej plochy"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Allow popup _windows"
 msgstr "Povoliť _vyskakovacie okná"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Always use _these fonts"
 msgstr "Vždy použiť _tieto písma"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Au_todetect:"
 msgstr "Automatická de_tekcia:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Choose a l_anguage:"
 msgstr "Vybrať _jazyk:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
+#. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the
+#. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
+#. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
+#.
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 lib/widgets/ephy-location-entry.c:365
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "V_yčistiť"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "De_fault:"
 msgstr "Štan_dardne:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "Povoliť Java_Script"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
 msgid "Enable _Java"
 msgstr "Povoliť _Javu"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "Fonts and Colors"
 msgstr "Písma a farby"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "For l_anguage:"
 msgstr "Pre j_azyk:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "Only _from sites you visit"
 msgstr "Len _zo stránok, ktoré ste navštívili"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "Preferences"
 msgstr "Predvoľby"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Privacy"
 msgstr "Súkromie"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Set to Current _Page"
 msgstr "Nastaviť na _aktuálnu stránku"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "Nastaviť na _prázdnu stránku"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Pridať..."
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:369
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adresa:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "_Always accept"
 msgstr "_Prijímať vždy"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "_Disk space:"
 msgstr "_Diskový priestor:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Down"
 msgstr "_Dole"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "_Download folder:"
 msgstr "Priečinok na sťahovanie:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "S _rovnakou šírkou:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Minimum size:"
 msgstr "_Minimálna veľkosť:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Nikdy neprijímať"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Odstrániť"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:213
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41 src/ephy-window.c:213
 msgid "_Up"
 msgstr "_Vyššie"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "S _premenlivou šírkou:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:4
+#: data/glade/print.glade.h:2
 msgid "<b>Footers</b>"
 msgstr "<b>Päty</b>"
 
-#: data/glade/print.glade.h:5
+#: data/glade/print.glade.h:3
 msgid "<b>Headers</b>"
 msgstr "<b>Záhlavia</b>"
 
-#: data/glade/print.glade.h:6
+#: data/glade/print.glade.h:4
 msgid "<b>Margins (in mm)</b>"
 msgstr "<b>Okraje (v mm)</b>"
 
-#: data/glade/print.glade.h:7
+#: data/glade/print.glade.h:5
 msgid "<b>Orientation</b>"
 msgstr "<b>Orientácia</b>"
 
-#: data/glade/print.glade.h:8
+#: data/glade/print.glade.h:6
 msgid "<b>Page Range</b>"
 msgstr "<b>Rozsah stránk</b>"
 
-#: data/glade/print.glade.h:9
+#: data/glade/print.glade.h:7
 msgid "<b>Print To</b>"
 msgstr "<b>Tlačiť na</b>"
 
-#: data/glade/print.glade.h:10
+#: data/glade/print.glade.h:8
 msgid "<b>Size</b>"
 msgstr "<b>Veľkosť</b>"
 
-#: data/glade/print.glade.h:11
+#: data/glade/print.glade.h:9
 msgid "A_4"
 msgstr "A_4"
 
-#: data/glade/print.glade.h:12
+#: data/glade/print.glade.h:10
 msgid "Appearance"
 msgstr "Vzhľad"
 
-#: data/glade/print.glade.h:13
+#: data/glade/print.glade.h:11
 msgid "C_olor"
 msgstr "F_arba"
 
-#: data/glade/print.glade.h:14
+#: data/glade/print.glade.h:12
 msgid "E_xecutive"
 msgstr "_Výkonný"
 
-#: data/glade/print.glade.h:15
+#: data/glade/print.glade.h:13
 msgid "L_egal"
 msgstr "_Právnický"
 
-#: data/glade/print.glade.h:16
+#: data/glade/print.glade.h:14
 msgid "Lan_dscape"
 msgstr "_Na šírku"
 
-#: data/glade/print.glade.h:17
+#: data/glade/print.glade.h:15
 msgid "P_age title"
 msgstr "Tit_ulok stránky"
 
-#: data/glade/print.glade.h:18
+#: data/glade/print.glade.h:16
 msgid "P_ortrait"
 msgstr "Na _výšku"
 
-#: data/glade/print.glade.h:19
+#: data/glade/print.glade.h:17
 msgid "P_rinter:"
 msgstr "T_lačiareň:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:20
+#: data/glade/print.glade.h:18
 msgid "Pa_ges"
 msgstr "S_trany"
 
-#: data/glade/print.glade.h:21
+#: data/glade/print.glade.h:19
 msgid "Page _numbers"
 msgstr "Čísla strá_n"
 
-#: data/glade/print.glade.h:22
+#: data/glade/print.glade.h:20
 msgid "Paper"
 msgstr "Papier"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1155
+#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1155
 msgid "Print"
 msgstr "Tlač"
 
-#: data/glade/print.glade.h:24
+#: data/glade/print.glade.h:22
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Nastavenie tlače"
 
-#: data/glade/print.glade.h:25
+#: data/glade/print.glade.h:23
 msgid "_All pages"
 msgstr "_Všetky strany"
 
-#: data/glade/print.glade.h:26
+#: data/glade/print.glade.h:24
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Spodok:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:27
+#: data/glade/print.glade.h:25
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Prehliadať..."
 
-#: data/glade/print.glade.h:28
+#: data/glade/print.glade.h:26
 msgid "_Date"
 msgstr "_Dátum"
 
-#: data/glade/print.glade.h:29
+#: data/glade/print.glade.h:27
 msgid "_File:"
 msgstr "_Súbor:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:30
+#: data/glade/print.glade.h:28
 msgid "_Grayscale"
 msgstr "Še_dá škála"
 
-#: data/glade/print.glade.h:31
+#: data/glade/print.glade.h:29
 msgid "_Left:"
 msgstr "_Vľavo:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:32
+#: data/glade/print.glade.h:30
 msgid "_Letter"
 msgstr "_List"
 
-#: data/glade/print.glade.h:33
+#: data/glade/print.glade.h:31
 msgid "_Page address"
 msgstr "_Adresa stránky"
 
-#: data/glade/print.glade.h:34
+#: data/glade/print.glade.h:32
 msgid "_Right:"
 msgstr "V_pravo:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:35
+#: data/glade/print.glade.h:33
 msgid "_Selection"
 msgstr "_Výbor"
 
-#: data/glade/print.glade.h:36
+#: data/glade/print.glade.h:34
 msgid "_Top:"
 msgstr "_Vrch:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:37
+#: data/glade/print.glade.h:35
 msgid "_to:"
 msgstr "_pre:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:38
+#: data/glade/print.glade.h:36
 msgid "fr_om:"
 msgstr "_od:"
 
@@ -1353,7 +1343,7 @@ msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 msgid "Off"
 msgstr "Vypnúť"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:144 src/prefs-dialog.c:334
+#: embed/ephy-encodings.c:144 src/prefs-dialog.c:333
 msgid "Chinese"
 msgstr "Čínske"
 
@@ -1369,15 +1359,15 @@ msgstr "Tradičné čínske"
 msgid "East Asian"
 msgstr "Východná ázia"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:148 lib/ephy-langs.c:44 src/prefs-dialog.c:309
+#: embed/ephy-encodings.c:148 lib/ephy-langs.c:44 src/prefs-dialog.c:308
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonské"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:149 lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:310
+#: embed/ephy-encodings.c:149 lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:309
 msgid "Korean"
 msgstr "Kórejské"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:150 src/prefs-dialog.c:323
+#: embed/ephy-encodings.c:150 src/prefs-dialog.c:322
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruské"
 
@@ -1385,7 +1375,7 @@ msgstr "Ruské"
 msgid "Universal"
 msgstr "Univerzálne"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:152 src/prefs-dialog.c:331
+#: embed/ephy-encodings.c:152 src/prefs-dialog.c:330
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrajinské"
 
@@ -1409,16 +1399,16 @@ msgstr "Ostatné"
 msgid "Local files"
 msgstr "Miestne súbory"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:144
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:146
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:357
 msgid "Save"
 msgstr "Uložiť"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:247
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:251
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "Stiahnuť súbor, ktorý nie je bezpečný?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:248
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:254
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
@@ -1427,23 +1417,27 @@ msgstr ""
 "vaše súkromie. Nie je bezpečné otvoriť ho priamo. Môžete ho namiesto toho "
 "uložiť."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:255
-msgid "Open the file in another application?"
-msgstr "Otvoriť súbor v inej aplikácii?"
+#. translators: %s is the name of the application
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
+#, c-format
+msgid "Open this file with \"%s\"?"
+msgstr "Otvoriť tento súbor pomocou \"%s\"?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:256
+#. translators: %s is the name of the application
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:270
+#, c-format
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
-"open it with another application or save it."
+"open it with \"%s\" or save it."
 msgstr ""
 "Nie je možné zobraziť tento typ súboru priamo v prehliadači. Môžete ho "
-"otvoriť pomocou inej aplikácie, alebo ho môžete uložiť."
+"otvoriť pomocou \"%s\", alebo ho môžete uložiť."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:262
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:280
 msgid "Download the file?"
 msgstr "Stiahnuť súbor?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:263
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:283
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
@@ -1451,7 +1445,7 @@ msgstr ""
 "Nie je možné zobraziť tento súbor, pretože nemáte nainštalovanú aplikáciu, "
 "ktorá ho môže otvoriť. Môžete ho namiesto toho uložiť."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:279
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:288
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Uložiť _ako..."
 
@@ -1810,7 +1804,7 @@ msgid "All supported types"
 msgstr "Všetky podporované typy"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:76 src/prefs-dialog.c:1440
+#: lib/ephy-file-helpers.c:76 src/prefs-dialog.c:1439
 msgid "Downloads"
 msgstr "Sťahovania"
 
@@ -1851,7 +1845,7 @@ msgstr "Prepísať súbor"
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Nepodarilo sa zobraziť pomocníka: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:282
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:281
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabské"
 
@@ -1871,19 +1865,19 @@ msgstr "Cyrilika"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:42 src/prefs-dialog.c:292
+#: lib/ephy-langs.c:42 src/prefs-dialog.c:291
 msgid "Greek"
 msgstr "Grécke"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:303
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:302
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrejské"
 
-#: lib/ephy-langs.c:46 src/prefs-dialog.c:335
+#: lib/ephy-langs.c:46 src/prefs-dialog.c:334
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Zjednodušené čínske"
 
-#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:329
+#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:328
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamílske"
 
@@ -1891,7 +1885,7 @@ msgstr "Tamílske"
 msgid "Thai"
 msgstr "Thajské"
 
-#: lib/ephy-langs.c:49 src/prefs-dialog.c:336
+#: lib/ephy-langs.c:49 src/prefs-dialog.c:335
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Tradičné čínske"
 
@@ -1899,7 +1893,7 @@ msgstr "Tradičné čínske"
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Tradičné čínske (Hong Kong)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:51 src/prefs-dialog.c:330
+#: lib/ephy-langs.c:51 src/prefs-dialog.c:329
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turecké"
 
@@ -1934,7 +1928,7 @@ msgstr "Zatvoriť záložku"
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Vyskakovacie okná"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1193
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1198
 msgid "History"
 msgstr "História"
 
@@ -1996,7 +1990,7 @@ msgstr "%s:"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:539
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1170 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-history-window.c:713
+#: src/ephy-history-window.c:718
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Otvoriť na novej _karte"
 
@@ -2067,7 +2061,7 @@ msgstr "Vytvoriť novú tému"
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1169 src/ephy-history-window.c:172
-#: src/ephy-history-window.c:712
+#: src/ephy-history-window.c:717
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Otvoriť v novom okne"
 
@@ -2141,7 +2135,7 @@ msgstr "Vystrihnúť výber"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1179 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-history-window.c:722 src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-history-window.c:727 src/ephy-window.c:144
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopírovať"
 
@@ -2307,19 +2301,19 @@ msgstr "Konqueror"
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1164 src/ephy-history-window.c:707
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1164 src/ephy-history-window.c:712
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Otvoriť v nových oknách"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1165 src/ephy-history-window.c:708
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1165 src/ephy-history-window.c:713
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Otvoriť na nových _kartách"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1175 src/ephy-history-window.c:718
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1175 src/ephy-history-window.c:723
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopírovať adresu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1416 src/ephy-history-window.c:1035
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1416 src/ephy-history-window.c:1040
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Vyhľadať:"
 
@@ -2328,11 +2322,11 @@ msgstr "_Vyhľadať:"
 msgid "Topics"
 msgstr "Témy"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1700 src/ephy-history-window.c:1322
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1700 src/ephy-history-window.c:1327
 msgid "Title"
 msgstr "Titulky"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1706 src/ephy-history-window.c:1328
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1706 src/ephy-history-window.c:1333
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
@@ -2507,25 +2501,25 @@ msgstr ""
 "Vyčistenie histórie prezerania spôsobí, že sa trvalo odstránia všetky odkazy "
 "z histórie."
 
-#: src/ephy-history-window.c:266
+#: src/ephy-history-window.c:265
 msgid "C_lear"
 msgstr "V_yčistiť"
 
-#: src/ephy-history-window.c:269
+#: src/ephy-history-window.c:274
 msgid "Clear History"
 msgstr "Vyčistiť históriu"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1044
+#: src/ephy-history-window.c:1049
 msgid "Last 30 Minutes"
 msgstr "Posledných 30 minút"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1045
+#: src/ephy-history-window.c:1050
 msgid "Today"
 msgstr "Dnes"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1046 src/ephy-history-window.c:1049
-#: src/ephy-history-window.c:1053
+#: src/ephy-history-window.c:1051 src/ephy-history-window.c:1054
+#: src/ephy-history-window.c:1058
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
@@ -2533,7 +2527,7 @@ msgstr[0] "Posledných %d dní"
 msgstr[1] "Posledný %d deň"
 msgstr[2] "Posledné %d dni"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1260
+#: src/ephy-history-window.c:1265
 msgid "Sites"
 msgstr "Miesta"
 
@@ -3341,183 +3335,183 @@ msgstr "Zatvoriť"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Zatvoriť náhľad tlače"
 
-#: src/prefs-dialog.c:281
+#: src/prefs-dialog.c:280
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Juhoafricky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:283
+#: src/prefs-dialog.c:282
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbajdžansky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:284
+#: src/prefs-dialog.c:283
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Bielorusky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:285
+#: src/prefs-dialog.c:284
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulharsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:286
+#: src/prefs-dialog.c:285
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretónsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:287
+#: src/prefs-dialog.c:286
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalánsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:288
+#: src/prefs-dialog.c:287
 msgid "Czech"
 msgstr "Česky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:289
+#: src/prefs-dialog.c:288
 msgid "Danish"
 msgstr "Dánsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:290
+#: src/prefs-dialog.c:289
 msgid "German"
 msgstr "Nemecky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:291
+#: src/prefs-dialog.c:290
 msgid "English"
 msgstr "Anglicky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:293
+#: src/prefs-dialog.c:292
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:294
+#: src/prefs-dialog.c:293
 msgid "Spanish"
 msgstr "Španielsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:295
+#: src/prefs-dialog.c:294
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estónsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:296
+#: src/prefs-dialog.c:295
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskicky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:297
+#: src/prefs-dialog.c:296
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fínsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:298
+#: src/prefs-dialog.c:297
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Fajersky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:299
+#: src/prefs-dialog.c:298
 msgid "French"
 msgstr "Francúzsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:300
+#: src/prefs-dialog.c:299
 msgid "Irish"
 msgstr "Írsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:301
+#: src/prefs-dialog.c:300
 msgid "Scottish"
 msgstr "Škótsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:302
+#: src/prefs-dialog.c:301
 msgid "Galician"
 msgstr "Galsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:304
+#: src/prefs-dialog.c:303
 msgid "Croatian"
 msgstr "Chorvátsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:305
+#: src/prefs-dialog.c:304
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Maďarsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:306
+#: src/prefs-dialog.c:305
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonézsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:307
+#: src/prefs-dialog.c:306
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:308
+#: src/prefs-dialog.c:307
 msgid "Italian"
 msgstr "Talianský"
 
-#: src/prefs-dialog.c:311
+#: src/prefs-dialog.c:310
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litovsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:312
+#: src/prefs-dialog.c:311
 msgid "Latvian"
 msgstr "Lotyšsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:313
+#: src/prefs-dialog.c:312
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedónsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:314
+#: src/prefs-dialog.c:313
 msgid "Malay"
 msgstr "Malajsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:315
+#: src/prefs-dialog.c:314
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:316
+#: src/prefs-dialog.c:315
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Nórsky/Bokmal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:317
+#: src/prefs-dialog.c:316
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Nórsky/Nynorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:318
+#: src/prefs-dialog.c:317
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Nórsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:319
+#: src/prefs-dialog.c:318
 msgid "Polish"
 msgstr "Poľsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:320
+#: src/prefs-dialog.c:319
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:321
+#: src/prefs-dialog.c:320
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Brazílska portugalčina"
 
-#: src/prefs-dialog.c:322
+#: src/prefs-dialog.c:321
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumunsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:324
+#: src/prefs-dialog.c:323
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovensky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:325
+#: src/prefs-dialog.c:324
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovinsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:326
+#: src/prefs-dialog.c:325
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albánsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:327
+#: src/prefs-dialog.c:326
 msgid "Serbian"
 msgstr "Srbsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:328
+#: src/prefs-dialog.c:327
 msgid "Swedish"
 msgstr "Švédsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:332
+#: src/prefs-dialog.c:331
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:333
+#: src/prefs-dialog.c:332
 msgid "Walloon"
 msgstr "Valónsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1052
+#: src/prefs-dialog.c:1051
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
@@ -3525,15 +3519,15 @@ msgstr[0] "Systémové jazyky (%s)"
 msgstr[1] "Systémový jazyk (%s)"
 msgstr[2] "Systémové jazyky (%s)"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1435
+#: src/prefs-dialog.c:1434
 msgid "Home"
 msgstr "Domovský priečinok"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1445
+#: src/prefs-dialog.c:1444
 msgid "Desktop"
 msgstr "Pracovná plocha"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1650
+#: src/prefs-dialog.c:1644
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Vybrať priečinok"