Updated Slovak translation.

2004-11-23  Marcel Telka  <marcel@telka.sk>

	* sk.po: Updated Slovak translation.

1 files changed, 82 insertions, 87 deletions

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 401e464dc..5465020d1 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-11-14 22:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-14 22:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-11-23 23:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-23 23:12+0100\n"
 "Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -606,7 +606,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "Odtlačok prsta MD5:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1002
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1000
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organizácia:"
 
@@ -1414,11 +1414,11 @@ msgstr "Miestne súbory"
 msgid "Save"
 msgstr "Uložiť"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:274
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:247
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "Stiahnuť súbor, ktorý nie je bezpečný?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:275
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:248
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
@@ -1427,11 +1427,11 @@ msgstr ""
 "vaše súkromie. Nie je bezpečné otvoriť ho priamo. Môžete ho namiesto toho "
 "uložiť."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:282
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:255
 msgid "Open the file in another application?"
 msgstr "Otvoriť súbor v inej aplikácii?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:283
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:256
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
@@ -1439,11 +1439,11 @@ msgstr ""
 "Nie je možné zobraziť tento typ súboru priamo v prehliadači. Môžete ho "
 "otvoriť pomocou inej aplikácie, alebo ho môžete uložiť."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:289
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:262
 msgid "Download the file?"
 msgstr "Stiahnuť súbor?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:290
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:263
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
@@ -1451,7 +1451,7 @@ msgstr ""
 "Nie je možné zobraziť tento súbor, pretože nemáte nainštalovanú aplikáciu, "
 "ktorá ho môže otvoriť. Môžete ho namiesto toho uložiť."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:306
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:279
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Uložiť _ako..."
 
@@ -1486,33 +1486,33 @@ msgstr "XML súbory"
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL súbory"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:156
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:154
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "_Vybrať certifikát"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:198
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:196
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
 msgstr "Vyberte si certifikát na prezentovanie sa ako identifikáciu pre %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:201
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:199
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Vyberte si certifikát na svoju identifikáciu."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:239
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:237
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "_Podrobnosti certifikátu"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:228 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:226 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:551
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Zobraziť certifikát"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:236
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:234
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Prijať"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:303
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:301
 #, c-format
 msgid ""
 "The site %s returned security information for %s. It is possible that "
@@ -1522,17 +1522,17 @@ msgstr ""
 "Server %s vrátil bezpečnostné informácie pre %s. Je možné, že niekto "
 "zachytáva vašu komunikáciu, aby získal vaše dôverné informácie."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:309
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:307
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
 msgstr ""
 "Mali by ste akceptovať bezpečnostné informácie len ak dôverujete %s a %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:314
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:312
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Akceptovať nesprávnu bezpečnostnú informáciu?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:349
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:347
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust %s. It is possible that someone "
@@ -1541,7 +1541,7 @@ msgstr ""
 "Nie je možné automaticky dôverovať %s. Je možné, že niekto zachytáva vašu "
 "komunikáciu, aby získal vaše dôverné informácie."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:355
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
@@ -1549,32 +1549,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mali by ste sa pripájať k serveru, len ak ste si istý, že ste pripojený k %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:360
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Pripojiť sa k nedôveryhodnej stránke?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:364
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:362
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "_Nezobrazovať opäť túto správu pre tento server"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:365
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:363
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Spo_jiť"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:425
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:423
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Akceptovať bezpečnostnú informáciu, ktorej platnosť vypršala?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:426
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:424
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr "Platnosť bezpečnostnej informácie pre %s vypršala %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:432
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:430
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Akceptovať bezpečnostnú informáciu, ktorá ešte nie je platná?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:433
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:431
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
 msgstr "Bezpečnostná informácia pre %s nie je platná do %s."
@@ -1582,42 +1582,42 @@ msgstr "Bezpečnostná informácia pre %s nie je platná do %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:449
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:447
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%A %d. %B %Y"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:457
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Mali by ste sa uistiť, že čas na vašom počítači je správny."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:509
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:507
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť spojenie s %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:512
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:510
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr "Zoznam odvolaní certifikátu (CRL) z %s potrebuje aktualizáciu."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:517
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:515
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Prosím vyžiadajte si asistenciu od vášho správcu systému."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:556
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:554
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Dôveryhodná CA"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:574
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:572
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr "Dôveryhodná %s pre identifikáciu:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:578
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:576
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Dôverovať novej certifikačnej autorite?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:579
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:577
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1625,124 +1625,124 @@ msgstr ""
 "Pred dôverovaním certifikačnej autorite (CA) by ste mali overiť pravosť "
 "certifikátu."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:589
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:587
 msgid "_Web sites"
 msgstr "_WWW stránky"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:594
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:592
 msgid "_Software developers"
 msgstr "Vývojári _softvéru"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:662
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:660
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Cerifikát už existuje."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:663
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:661
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Certifikát už bol importovaný."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:784
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:782
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "_Zálohovať certifikát"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:791
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:789
 msgid "Select password."
 msgstr "Vybrať heslo."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:792
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:790
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Vyberte heslo na ochranu tohoto certifikátu."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:804 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:909
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:802 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:907
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Heslo:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:818
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:816
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Po_tvrdiť heslo:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:830
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:828
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Kvalita hesla:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:888
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:886
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "I_mportovať certifikát"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:898
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:896
 msgid "Password required."
 msgstr "Heslo je vyžadované."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:899
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:897
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Zadajte heslo pre tento certifikát."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:980
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:978
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "Zoznam odvolaní certifikátu úspešné importovaný."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:981
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:979
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Zoznam odvolaní certifikátu (CRL) naimportovaný:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1007
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1005
 msgid "Unit:"
 msgstr "Jednotka:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1012
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1010
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Ďalšia aktualizácia:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1039
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1037
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Nie je časťou certifikátu"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1320
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1318
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Vlastnosti certifikátu"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1342
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Tento certifikát bol overený pre nasledujúce použitia:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1345
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1343
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože bol odvoalný."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1348
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1346
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože jeho platnosť vypršala."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1351
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1349
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože nie je dôveryhodný."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1354
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1352
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože vydavateľ nie je dôveryhodný."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1357
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1355
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože vydavateľ je neznámy."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1360
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1358
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa skontrolovať tento certifikát, pretože certifikát CA je "
 "neplatný."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1365
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1363
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Nepodarilo sa overiť tento certifikát z neznámych dôvodov."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:190
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:188
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Generovanie súkromného kľúča."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:191
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:189
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -1764,11 +1764,11 @@ msgstr "Súbory"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:226
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:228
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?hl=sk&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:540
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:542
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Zjavenie teraz nemôže byť použité. Mozilla inicializácia zlyhala."
 
@@ -2225,8 +2225,9 @@ msgid ""
 "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
 "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
 msgstr ""
-"Odstránenie tejto témy spôsobí, že všetky záložky sa stanú nekategorizovanými, "
-"iba ak tiež patria do iných tém. Záložky nebudú odstránené."
+"Odstránenie tejto témy spôsobí, že všetky záložky sa stanú "
+"nekategorizovanými, iba ak tiež patria do iných tém. Záložky nebudú "
+"odstránené."
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:472
 msgid "_Delete Topic"
@@ -2535,8 +2536,8 @@ msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
 msgstr ""
-"Zdá sa, že Zjavenie bolo ukončené neočakávane pri poslednom spustení. "
-"Môžete si obnoviť otvorené okná a karty."
+"Zdá sa, že Zjavenie bolo ukončené neočakávane pri poslednom spustení. Môžete "
+"si obnoviť otvorené okná a karty."
 
 #: src/ephy-session.c:379
 msgid "_Don't Recover"
@@ -2576,30 +2577,26 @@ msgstr ""
 "Zjavenie nemôže byť teraz použité, pretože sa vyskytla neočakávaná chyba z "
 "Bonobo pri pokuse o nájdenie objektu automatizácie."
 
-#: src/ephy-tab.c:433 src/ephy-tab.c:1588 src/ephy-tab.c:1802
+#: src/ephy-tab.c:433 src/ephy-tab.c:1573 src/ephy-tab.c:1787
 msgid "Blank page"
 msgstr "Čistá stránka"
 
-#: src/ephy-tab.c:1141
-msgid "site"
-msgstr "miesta"
-
-#: src/ephy-tab.c:1165
+#: src/ephy-tab.c:1146
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Presmeruvávam na %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1169
+#: src/ephy-tab.c:1150
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Prenášam údaje z %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1173
+#: src/ephy-tab.c:1154
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Čakám na udelenie oprávnenia z %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1181
+#: src/ephy-tab.c:1162
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Načítavam %s..."
@@ -3472,12 +3469,10 @@ msgstr "Valónsky"
 #: src/prefs-dialog.c:787
 #, c-format
 msgid "System language [%s]"
-msgstr "Systémový jazyk [%s]"
-
-#: src/prefs-dialog.c:788
-#, c-format
-msgid "System languages [%s]"
-msgstr "Systémové jazyky [%s]"
+msgid_plural "System languages [%s]"
+msgstr[0] "Systémové jazyky [%s]"
+msgstr[1] "Systémový jazyk [%s]"
+msgstr[2] "Systémové jazyky [%s]"
 
 #: src/prefs-dialog.c:1083
 #, c-format