Updated Slovak translation.

2004-10-31  Marcel Telka  <marcel@telka.sk>

	* sk.po: Updated Slovak translation.

1 files changed, 200 insertions, 188 deletions

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 076b039f9..77c8c787b 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-10-20 04:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-20 04:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-31 05:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-31 06:02+0100\n"
 "Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -651,7 +651,7 @@ msgstr "Koláčiky"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Správca sťahovania"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1159
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1148
 msgid "Find"
 msgstr "Nájsť"
 
@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "Osobný správca údajov"
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Kódovanie textu"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:368
+#: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:362
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Použiť kódovanie určené v dokumente"
 
@@ -932,7 +932,7 @@ msgstr "Čísla strá_n"
 msgid "Paper"
 msgstr "Papier"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1155
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1144
 msgid "Print"
 msgstr "Tlač"
 
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr "%02u:%02u"
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Pokračovať"
 
-#: embed/downloader-view.c:350 src/ephy-window.c:1332
+#: embed/downloader-view.c:350 src/ephy-window.c:1321
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámy"
 
@@ -1038,15 +1038,15 @@ msgstr[0] "%d stiahnutí"
 msgstr[1] "%d stiahnutie"
 msgstr[2] "%d stiahnutia"
 
-#: embed/downloader-view.c:594 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
+#: embed/downloader-view.c:598 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
 msgid "File"
 msgstr "Súbor"
 
-#: embed/downloader-view.c:616
+#: embed/downloader-view.c:620
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:627
+#: embed/downloader-view.c:631
 msgid "Remaining"
 msgstr "Zostáva"
 
@@ -1413,7 +1413,7 @@ msgstr "Ukrajinské"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Neznáme (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:697
+#: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:695
 msgid "All"
 msgstr "Všetko"
 
@@ -1477,12 +1477,12 @@ msgstr ""
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nepomenované"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:339
-#: lib/ephy-file-chooser.c:378 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:338
+#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
 msgid "All files"
 msgstr "Všetky súbory"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 lib/ephy-file-chooser.c:362
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 lib/ephy-file-chooser.c:360
 msgid "Web pages"
 msgstr "WWW stránky"
 
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr "WWW stránky"
 msgid "Text files"
 msgstr "Textové súbory"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161 lib/ephy-file-chooser.c:370
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161 lib/ephy-file-chooser.c:368
 msgid "Images"
 msgstr "Obrázky"
 
@@ -1784,7 +1784,7 @@ msgstr "Súbory"
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?hl=sk&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:543
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:540
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Zjavenie teraz nemôže byť použité. Mozilla inicializácia zlyhala."
 
@@ -1803,11 +1803,11 @@ msgstr "Zjavenie teraz nemôže byť použité. Mozilla inicializácia zlyhala."
 msgid "system-language"
 msgstr "sk"
 
-#: embed/print-dialog.c:331
+#: embed/print-dialog.c:330
 msgid "Print to"
 msgstr "Tlačiť na"
 
-#: embed/print-dialog.c:336
+#: embed/print-dialog.c:335
 msgid "Postscript files"
 msgstr "Postskriptové súbory"
 
@@ -1836,12 +1836,12 @@ msgstr ""
 "Presuňte položku na lišty nástrojov hore, aby ste ju pridali a presuňte ju z "
 "lišty nástrojov v tabuľke nástrojov, aby ste ju odobrali."
 
-#: lib/ephy-file-chooser.c:351
+#: lib/ephy-file-chooser.c:349
 msgid "All supported types"
 msgstr "Všetky podporované typy"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:78 src/prefs-dialog.c:1109
+#: lib/ephy-file-helpers.c:78 src/prefs-dialog.c:1110
 msgid "Downloads"
 msgstr "Sťahovania"
 
@@ -1860,24 +1860,24 @@ msgstr "%s existuje. Prosím, presunte ho preč."
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Vytváranie priečinka %s zlyhalo."
 
-#: lib/ephy-gui.c:151
+#: lib/ephy-gui.c:155
 #, c-format
 msgid "A file %s already exists."
 msgstr "Súbor %s už existuje."
 
-#: lib/ephy-gui.c:155
+#: lib/ephy-gui.c:159
 msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
 msgstr "Ak si zvolíte prepísanie tohoto súboru, jeho obsah bude stratený."
 
-#: lib/ephy-gui.c:158
-msgid "Overwrite File"
-msgstr "Prepísať súbor"
-
 #: lib/ephy-gui.c:163
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Prepísať"
 
-#: lib/ephy-gui.c:210
+#: lib/ephy-gui.c:165
+msgid "Overwrite File"
+msgstr "Prepísať súbor"
+
+#: lib/ephy-gui.c:195
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Nepodarilo sa zobraziť pomocníka: %s"
@@ -1950,16 +1950,16 @@ msgstr "Zatvoriť záložku"
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Vyskakovacie okná"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/ephy-history-window.c:1200
+#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/ephy-history-window.c:1145
 msgid "History"
 msgstr "História"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1418
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:990 src/ephy-window.c:1161
+#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1420
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:891 src/ephy-window.c:1150
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:61 src/toolbar.c:338
+#: lib/ephy-stock-icons.c:61 src/toolbar.c:340
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Položka adresy"
 
@@ -2003,29 +2003,29 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:277
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:298
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:533
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:556
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1043 src/ephy-history-window.c:169
-#: src/ephy-history-window.c:747
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1043 src/ephy-history-window.c:171
+#: src/ephy-history-window.c:692
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Otvoriť na novej _karte"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:539
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:562
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Otvoriť v novom _okne"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:570
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:744
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:593
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:753
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Presunúť _vľavo"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:577
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:751
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:600
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:760
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Presunúť vp_ravo"
 
@@ -2035,12 +2035,12 @@ msgid "%s Properties"
 msgstr "%s vlastnosti"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:352
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:228
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:230
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Titulok:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:394
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:251
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:253
 msgid "To_pics:"
 msgstr "Té_my:"
 
@@ -2049,29 +2049,29 @@ msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Zobraziť v bloku záložiek"
 
 #. Toplevel
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:159
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:161
 #: src/ephy-window.c:90
 msgid "_File"
 msgstr "_Súbor"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:160
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:162
 #: src/ephy-window.c:91
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upraviť"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:161
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:163
 #: src/ephy-window.c:92
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobraziť"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:162
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:164
 #: src/ephy-window.c:97
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomocník"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:291
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:293
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Nová téma"
 
@@ -2081,8 +2081,8 @@ msgstr "Vytvoriť novú tému"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1042 src/ephy-history-window.c:166
-#: src/ephy-history-window.c:746
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1042 src/ephy-history-window.c:168
+#: src/ephy-history-window.c:691
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Otvoriť v novom okne"
 
@@ -2102,7 +2102,7 @@ msgstr "_Premenovať..."
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Premenovať zvolenú záložku alebo tému"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:174
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Odstrániť"
 
@@ -2126,7 +2126,7 @@ msgstr "_Importovať záložky..."
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Importovať záložky z iného prehliadača alebo zo súboru záložiek"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195 src/ephy-history-window.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195 src/ephy-history-window.c:180
 #: src/ephy-window.c:128
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvoriť"
@@ -2136,37 +2136,37 @@ msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Zatvoriť okno záložiek"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:183
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:185
 #: src/ephy-window.c:139
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Vys_trihnúť"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:184
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:186
 #: src/ephy-window.c:140
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Vystrihnúť výber"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1052 src/ephy-history-window.c:186
-#: src/ephy-history-window.c:756 src/ephy-window.c:142
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1052 src/ephy-history-window.c:188
+#: src/ephy-history-window.c:701 src/ephy-window.c:142
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopírovať"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:187
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:189
 #: src/ephy-window.c:143
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopírovať výber"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206 src/ephy-history-window.c:189
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206 src/ephy-history-window.c:191
 #: src/ephy-window.c:145
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Vlepiť"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:190
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Vlepiť schránku"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:192
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:194
 #: src/ephy-window.c:148
 msgid "Select _All"
 msgstr "Zvoliť _všetko"
@@ -2177,7 +2177,7 @@ msgstr "Zvoliť všetky záložky alebo celý text"
 
 #. Help Menu
 #. Help menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214 src/ephy-history-window.c:200
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214 src/ephy-history-window.c:202
 #: src/ephy-window.c:239
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
@@ -2186,12 +2186,12 @@ msgstr "_Obsah"
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Zobraziť pomocníka záložiek"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 src/ephy-history-window.c:203
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 src/ephy-history-window.c:205
 #: src/ephy-window.c:242
 msgid "_About"
 msgstr "_O programe"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218 src/ephy-history-window.c:204
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218 src/ephy-history-window.c:206
 #: src/ephy-window.c:243
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Zobraziť poďakovania autorom www prehliadača"
@@ -2206,24 +2206,24 @@ msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
 msgstr "Zobraziť zvolenú záložku alebo tému v bloku záložiek"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:241 src/ephy-history-window.c:219
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:241 src/ephy-history-window.c:221
 msgid "_Title"
 msgstr "_Titulok"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:242 src/ephy-history-window.c:220
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:242 src/ephy-history-window.c:222
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Zobraziť len stĺpec titulku"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:243 src/ephy-history-window.c:223
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:243 src/ephy-history-window.c:225
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "T_itulok a adresa"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244 src/ephy-history-window.c:224
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244 src/ephy-history-window.c:226
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Zobraziť stĺpec titulku aj stĺpec adresy"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:286
-#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:317
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:315
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Zadajte tému"
 
@@ -2275,32 +2275,32 @@ msgstr "Konqueror"
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1037 src/ephy-history-window.c:741
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1037 src/ephy-history-window.c:686
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Otvoriť v nových oknách"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1038 src/ephy-history-window.c:742
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1038 src/ephy-history-window.c:687
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Otvoriť na nových _kartách"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1048 src/ephy-history-window.c:752
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1048 src/ephy-history-window.c:697
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopírovať adresu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1289 src/ephy-history-window.c:1047
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1289 src/ephy-history-window.c:992
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Vyhľadať:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1496
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1498
 #: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:197
 msgid "Topics"
 msgstr "Témy"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1561 src/ephy-history-window.c:1325
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1563 src/ephy-history-window.c:1270
 msgid "Title"
 msgstr "Titulky"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1567 src/ephy-history-window.c:1331
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1569 src/ephy-history-window.c:1276
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
@@ -2341,121 +2341,109 @@ msgstr "Cestovanie"
 msgid "Work"
 msgstr "Práca"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:730
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:728
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Najviac navštevované"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:746
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:744
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Nezatriedené"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:272
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:274
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Pridať záložku"
 
-#. FIXME: We "should" use gtk_message dialog here
-#. * but it doesn't support markup of text yet
-#. * so we build our own. See bug 65501.
-#.
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:315
-msgid "Duplicated Bookmark"
-msgstr "Duplikátna záložka"
-
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:347
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:312
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Záložka s titulkom %s už existuje pre túto stránku."
 
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:321
+msgid "Duplicated Bookmark"
+msgstr "Duplikátna záložka"
+
 #. This is the adjective, not the verb
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:273
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:275
 msgid "Empty"
 msgstr "Prázdne"
 
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:444
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:453
 msgid "_Open in Tabs"
 msgstr "_Otvoriť na kartách"
 
-#: src/ephy-encoding-dialog.c:315
+#: src/ephy-encoding-dialog.c:312
 msgid "Encodings"
 msgstr "Kódovania"
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:359
+#: src/ephy-encoding-menu.c:353
 msgid "_Other..."
 msgstr "_Ostatné..."
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:360
+#: src/ephy-encoding-menu.c:354
 msgid "Other encodings"
 msgstr "Ostatné kódovania"
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:367
+#: src/ephy-encoding-menu.c:361
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automaticky"
 
-#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:374
+#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:377
 msgid "Go"
 msgstr "Prejsť na"
 
-#: src/ephy-history-window.c:167
+#: src/ephy-history-window.c:169
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Otvoriť zvolený odkaz z histórie v novom okne"
 
-#: src/ephy-history-window.c:170
+#: src/ephy-history-window.c:172
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Otvoriť zvolený odkaz z histórie na novej karte"
 
-#: src/ephy-history-window.c:173
+#: src/ephy-history-window.c:175
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Odstrániť zvolený odkaz z histórie"
 
-#: src/ephy-history-window.c:175
+#: src/ephy-history-window.c:177
 msgid "Boo_kmark Link..."
 msgstr "Uložiť odkaz medzi záložky..."
 
-#: src/ephy-history-window.c:176
+#: src/ephy-history-window.c:178
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Uložiť zvolený odkaz z histórie medzi záložky"
 
-#: src/ephy-history-window.c:179
+#: src/ephy-history-window.c:181
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Zatvoriť okno histórie"
 
-#: src/ephy-history-window.c:193
+#: src/ephy-history-window.c:195
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Zvoliť všetky odkazy z histórie alebo celý text"
 
-#: src/ephy-history-window.c:195
+#: src/ephy-history-window.c:197
 msgid "C_lear History"
 msgstr "V_yčistiť históriu"
 
-#: src/ephy-history-window.c:196
+#: src/ephy-history-window.c:198
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Vyčistiť históriu vášho prezerania"
 
-#: src/ephy-history-window.c:201
+#: src/ephy-history-window.c:203
 msgid "Display history help"
 msgstr "Zobraziť pomocníka histórie"
 
-#: src/ephy-history-window.c:221
+#: src/ephy-history-window.c:223
 msgid "_Address"
 msgstr "_Adresa"
 
-#: src/ephy-history-window.c:222
+#: src/ephy-history-window.c:224
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Zobraziť len stĺpec adresy"
 
 #: src/ephy-history-window.c:254
-msgid "Clear History"
-msgstr "Vyčistiť históriu"
-
-#: src/ephy-history-window.c:284
-msgid "C_lear"
-msgstr "V_yčistiť"
-
-#: src/ephy-history-window.c:308
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Vyčistiť históriu prezerania?"
 
-#: src/ephy-history-window.c:315
+#: src/ephy-history-window.c:258
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -2463,13 +2451,21 @@ msgstr ""
 "Vyčistenie histórie prezerania spôsobí, že sa trvalo odstránia všetky odkazy "
 "z histórie."
 
-#: src/ephy-history-window.c:1056
+#: src/ephy-history-window.c:262
+msgid "C_lear"
+msgstr "V_yčistiť"
+
+#: src/ephy-history-window.c:265
+msgid "Clear History"
+msgstr "Vyčistiť históriu"
+
+#: src/ephy-history-window.c:1001
 msgid "Today"
 msgstr "Dnes"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1057 src/ephy-history-window.c:1060
-#: src/ephy-history-window.c:1064
+#: src/ephy-history-window.c:1002 src/ephy-history-window.c:1005
+#: src/ephy-history-window.c:1009
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
@@ -2477,7 +2473,7 @@ msgstr[0] "Posledných %d dní"
 msgstr[1] "Posledný %d deň"
 msgstr[2] "Posledné %d dni"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1267
+#: src/ephy-history-window.c:1212
 msgid "Sites"
 msgstr "Miesta"
 
@@ -2517,29 +2513,33 @@ msgstr "Spustiť editor záložiek"
 msgid "Ephy"
 msgstr "Zjav"
 
-#: src/ephy-session.c:374
-msgid "Crash Recovery"
-msgstr "Obnova po havárii"
-
-#: src/ephy-session.c:376
-msgid "_Don't Recover"
-msgstr "_Neobnoviť"
-
-#: src/ephy-session.c:377
-msgid "_Recover"
-msgstr "_Obnoviť"
+#: src/ephy-notebook.c:871
+msgid "Close tab"
+msgstr "Zatvoriť záložku"
 
-#: src/ephy-session.c:408
+#: src/ephy-session.c:373
 msgid ""
 "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 "Zdá sa, že Zjavenie havarovalo alebo bolo zabité pri poslednom spustení."
 
-#: src/ephy-session.c:414
+#: src/ephy-session.c:377
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Môžete si obnoviť otvorené karty a okná."
 
-#: src/ephy-shell.c:336
+#: src/ephy-session.c:380
+msgid "_Don't Recover"
+msgstr "_Neobnoviť"
+
+#: src/ephy-session.c:382
+msgid "_Recover"
+msgstr "_Obnoviť"
+
+#: src/ephy-session.c:384
+msgid "Crash Recovery"
+msgstr "Obnova po havárii"
+
+#: src/ephy-shell.c:326
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
@@ -2549,7 +2549,7 @@ msgstr ""
 "bonobo-activation-sysconf na konfiguráciu vyhľadávacej cesty pre súbory "
 "bonobo servera."
 
-#: src/ephy-shell.c:343
+#: src/ephy-shell.c:333
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
@@ -2557,7 +2557,7 @@ msgstr ""
 "Zjavenie nemôže byť teraz použité, pretože sa vyskytla neočakávaná chyba z "
 "Bonobo pri pokuse o registráciu servera automatizácie"
 
-#: src/ephy-shell.c:360
+#: src/ephy-shell.c:350
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -2565,7 +2565,7 @@ msgstr ""
 "Zjavenie nemôže byť teraz použité, pretože sa vyskytla neočakávaná chyba z "
 "Bonobo pri pokuse o nájdenie objektu automatizácie."
 
-#: src/ephy-tab.c:426 src/ephy-tab.c:1590 src/ephy-tab.c:1804
+#: src/ephy-tab.c:426 src/ephy-tab.c:1581 src/ephy-tab.c:1795
 msgid "Blank page"
 msgstr "Čistá stránka"
 
@@ -2842,7 +2842,7 @@ msgstr "_Vpred"
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Prejsť na nasledujúcu navštívenú stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:209
+#: src/ephy-window.c:209 src/toolbar.c:325
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Prejsť vyššie o jednu úroveň"
 
@@ -3058,55 +3058,55 @@ msgstr "_Použiť obrázok ako pozadie"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopírovať adresu _obrázka"
 
-#: src/ephy-window.c:594
+#: src/ephy-window.c:596
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Ukončiť celoobrazovkový režim"
 
-#: src/ephy-window.c:679
-msgid "Close _Document"
-msgstr "Zatvoriť _dokument"
-
-#: src/ephy-window.c:709
+#: src/ephy-window.c:681
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Sú tam neodoslané zmeny v položkách formulára."
 
-#: src/ephy-window.c:710
+#: src/ephy-window.c:685
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Ak aj napriek tomu dokument zatvoríte, tie informácie stratíte."
 
-#: src/ephy-window.c:1151 src/window-commands.c:397
+#: src/ephy-window.c:689
+msgid "Close _Document"
+msgstr "Zatvoriť _dokument"
+
+#: src/ephy-window.c:1140 src/window-commands.c:397
 msgid "Open"
 msgstr "Otvoriť"
 
-#: src/ephy-window.c:1153 src/window-commands.c:423
+#: src/ephy-window.c:1142 src/window-commands.c:423
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložiť ako"
 
-#: src/ephy-window.c:1157
+#: src/ephy-window.c:1146
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Záložka"
 
-#: src/ephy-window.c:1335
+#: src/ephy-window.c:1324
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nie bezpečné"
 
-#: src/ephy-window.c:1338
+#: src/ephy-window.c:1327
 msgid "Broken"
 msgstr "Porušené"
 
-#: src/ephy-window.c:1342
+#: src/ephy-window.c:1331
 msgid "Medium"
 msgstr "Stredné"
 
-#: src/ephy-window.c:1346
+#: src/ephy-window.c:1335
 msgid "Low"
 msgstr "Nízke"
 
-#: src/ephy-window.c:1350
+#: src/ephy-window.c:1339
 msgid "High"
 msgstr "Vysoké"
 
-#: src/ephy-window.c:1360
+#: src/ephy-window.c:1349
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3115,12 +3115,12 @@ msgstr ""
 "Bezpečnostná úroveň: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1366
+#: src/ephy-window.c:1355
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Bezpečnostná úroveň: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1390
+#: src/ephy-window.c:1379
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3128,52 +3128,52 @@ msgstr[0] "%d skrytých vyskakovacích okien"
 msgstr[1] "%d skryté vyskakovacie okno"
 msgstr[2] "%d skryté vyskakovacie okná"
 
-#: src/ephy-window.c:1609
+#: src/ephy-window.c:1598
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Uložiť obrázok pozadia '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1623
+#: src/ephy-window.c:1612
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Otvoriť obrázok '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1628
+#: src/ephy-window.c:1617
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Použiť ako obrázok pozadia '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1633
+#: src/ephy-window.c:1622
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Uložiť obrázok '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1638
+#: src/ephy-window.c:1627
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Kopírovať adresu obrázka '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1651
+#: src/ephy-window.c:1640
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Odoslať elektronickú poštu na adresu '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1657
+#: src/ephy-window.c:1646
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Kopírovať adresu elektronickej pošty '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1669
+#: src/ephy-window.c:1658
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Uložiť odkaz '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1675
+#: src/ephy-window.c:1664
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Uložiť odkaz medzi záložky '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1681
+#: src/ephy-window.c:1670
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Kopírovať adresu odkazu '%s'"
@@ -3194,35 +3194,35 @@ msgstr "Hostiteľ"
 msgid "User Name"
 msgstr "Meno používateľa"
 
-#: src/pdm-dialog.c:905
+#: src/pdm-dialog.c:904
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Vlastnosti koláčikov"
 
-#: src/pdm-dialog.c:921
+#: src/pdm-dialog.c:920
 msgid "Content:"
 msgstr "Obsah:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:936
+#: src/pdm-dialog.c:935
 msgid "Path:"
 msgstr "Cesta:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:951
+#: src/pdm-dialog.c:950
 msgid "Send for:"
 msgstr "Poslať pre:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:960
+#: src/pdm-dialog.c:959
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Len šifrované spojenia"
 
-#: src/pdm-dialog.c:960
+#: src/pdm-dialog.c:959
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Ľubovoľný typ spojenia"
 
-#: src/pdm-dialog.c:966
+#: src/pdm-dialog.c:965
 msgid "Expires:"
 msgstr "Ukončí platnosť:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:977
+#: src/pdm-dialog.c:976
 msgid "End of current session"
 msgstr "Koniec aktuálneho sedenia"
 
@@ -3469,7 +3469,7 @@ msgstr "Vietnamsky"
 msgid "Walloon"
 msgstr "Valónsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1059
+#: src/prefs-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Vlastné [%s]"
@@ -3478,26 +3478,30 @@ msgstr "Vlastné [%s]"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1104
+#: src/prefs-dialog.c:1105
 msgid "Home"
 msgstr "Domovský priečinok"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1113 src/prefs-dialog.c:1117
+#: src/prefs-dialog.c:1114 src/prefs-dialog.c:1118
 msgid "Desktop"
 msgstr "Pracovná plocha"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1317
+#: src/prefs-dialog.c:1323
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Vybrať priečinok"
 
-#: src/toolbar.c:295
+#: src/toolbar.c:294
 msgid "Back"
 msgstr "Späť"
 
-#: src/toolbar.c:297
+#: src/toolbar.c:296
 msgid "Go back"
 msgstr "Vrátiť sa"
 
+#: src/toolbar.c:297
+msgid "Back history"
+msgstr "Späť v histórii"
+
 #: src/toolbar.c:309
 msgid "Forward"
 msgstr "Vpred"
@@ -3506,33 +3510,41 @@ msgstr "Vpred"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Prejsť dopredu"
 
-#: src/toolbar.c:322
+#: src/toolbar.c:312
+msgid "Forward history"
+msgstr "Dopredu v histórii"
+
+#: src/toolbar.c:323
 msgid "Up"
 msgstr "Hore"
 
-#: src/toolbar.c:324
-msgid "Go up"
-msgstr "Prejsť vyššie"
+#: src/toolbar.c:326
+msgid "List of upper levels"
+msgstr "Zoznam vyšších úrovní"
 
-#: src/toolbar.c:340
+#: src/toolbar.c:342
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr ""
 "Zadajte www adresu, ktorú mám otvoriť, alebo frázu, ktorú mám vyhľadať na "
 "internete"
 
-#: src/toolbar.c:353
+#: src/toolbar.c:355
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zväčšenie"
 
-#: src/toolbar.c:355
+#: src/toolbar.c:357
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Upraviť veľkosť textu"
 
-#: src/toolbar.c:365
+#: src/toolbar.c:367
 msgid "Favicon"
 msgstr "Ikona favorita"
 
-#: src/toolbar.c:376
+#: src/toolbar.c:368
+msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
+msgstr "Presunte a pustite túto ikonu, aby ste vytvorili odkaz na túto stránku"
+
+#: src/toolbar.c:379
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Prejsť na adresu zadaná v položke adresy"
 
@@ -3548,10 +3560,10 @@ msgstr "Editor lišty nástrojov"
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Pridať novú lištu nástrojov"
 
-#: src/window-commands.c:967
+#: src/window-commands.c:957
 msgid "Epiphany"
 msgstr "Zjavenie"
 
-#: src/window-commands.c:972
+#: src/window-commands.c:962
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Marcel Telka <marcel@telka.sk>"