Updated Slovak translation.

2005-01-12  Marcel Telka  <marcel@telka.sk>

	* sk.po: Updated Slovak translation.

1 files changed, 553 insertions, 432 deletions

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 5204cc309..903692335 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-04 20:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-04 17:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-12 22:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-12 22:40+0100\n"
 "Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -472,26 +472,40 @@ msgid "The path of the folder where downloads are saved."
 msgstr "Cesta k priečinku, kde sú ukladané stiahnutia."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:63
+msgid "Toolbar style"
+msgstr "Štýl lišty nástrojov"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+msgid ""
+"Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
+"\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
+"\"text\"."
+msgstr ""
+"Štýl lišty nástrojov. Povolené hodnoty sú \"\" (použiť predvolený štýl GNOME), "
+"\"both\" (text a ikony), \"both-horiz\" (text vedľa ikon), \"icons\", a "
+"\"text\"."
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Use caret browsing mode."
 msgstr "Použiť režim prehliadania s kurzorom."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: data/epiphany.schemas.in.h:66
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Použiť vlastné farby"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:65
+#: data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Použiť vlastné písma"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:66
+#: data/epiphany.schemas.in.h:68
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Použiť vlastné farby namiesto farieb, ktoré požaduje stránka."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:67
+#: data/epiphany.schemas.in.h:69
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Použiť vlastné písma namiesto písem, ktoré požaduje stránka."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:68
+#: data/epiphany.schemas.in.h:70
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
@@ -499,7 +513,7 @@ msgstr ""
 "Keď súbory nemôžu byť otvorené pomocou prehliadača, sú automaticky stiahnuté "
 "do priečinka pre stiahnutia a otvorené pomocou príslušnej aplikácie."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:69
+#: data/epiphany.schemas.in.h:71
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
@@ -507,39 +521,39 @@ msgstr ""
 "Sklade prijímať koláčiky. Možné hodnoty sú \"anywhere\" (zovšade), \"current "
 "site\" (aktuálna stránka) a \"nowhere\" (znikade)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:70
+#: data/epiphany.schemas.in.h:72
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "Či tlačiť dátum v päte"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:71
+#: data/epiphany.schemas.in.h:73
 msgid "Whether to print the date in the footer."
 msgstr "Či tlačiť dátum v päte."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:72
+#: data/epiphany.schemas.in.h:74
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Či tlačiť adresu stránky v záhlaví"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:73
+#: data/epiphany.schemas.in.h:75
 msgid "Whether to print the page address in the header."
 msgstr "Či tlačiť adresu stránky v záhlaví."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:74
+#: data/epiphany.schemas.in.h:76
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr "Či vytlačiť čísla strán (x z y) v päte stránky"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:75
+#: data/epiphany.schemas.in.h:77
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
 msgstr "Či vytlačiť čísla strán (x z y) v päte stránky."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:76
+#: data/epiphany.schemas.in.h:78
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "Či tlačiť titulok stránky v záhlaví"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:77
+#: data/epiphany.schemas.in.h:79
 msgid "Whether to print the page title in the header."
 msgstr "Či tlačiť titulok stránky v záhlaví."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:78
+#: data/epiphany.schemas.in.h:80
 msgid "x-western"
 msgstr "x-central-euro"
 
@@ -637,7 +651,7 @@ msgstr "Koláčiky"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Správca sťahovania"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1169
+#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1129
 msgid "Find"
 msgstr "Nájsť"
 
@@ -745,8 +759,8 @@ msgstr "Vybrať _jazyk:"
 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 lib/widgets/ephy-location-entry.c:365
-#: src/ephy-history-window.c:265
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 lib/widgets/ephy-location-entry.c:403
+#: src/ephy-history-window.c:264
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "V_yčistiť"
 
@@ -907,7 +921,7 @@ msgstr "Čísla strá_n"
 msgid "Paper"
 msgstr "Papier"
 
-#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1165
+#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1125
 msgid "Print"
 msgstr "Tlač"
 
@@ -1000,7 +1014,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s z %s"
 
-#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1362
+#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1323
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámy"
 
@@ -1471,11 +1485,11 @@ msgstr "Uložiť _ako..."
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:320
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:250
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:350 src/window-commands.c:323
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:350 src/window-commands.c:316
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nepomenované"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 embed/print-dialog.c:336
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 embed/print-dialog.c:337
 #: lib/ephy-file-chooser.c:371 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:634
 msgid "All files"
 msgstr "Všetky súbory"
@@ -1764,7 +1778,82 @@ msgstr ""
 "Prosím pročkajte, kým bude vygenerovaný nový súkromný kľúč. Tento proces "
 "môže trvať niekoľko minút."
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:593
+#: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:92
+msgid "Security Notice"
+msgstr "Bezpečnostná poznámka"
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:93
+msgid "This page is loaded over a secure connection"
+msgstr "Táto stránka je načítaná cez bezpečné spojenie"
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94
+msgid ""
+"You can always see the security status of a page from the padlock icon on "
+"the statusbar."
+msgstr ""
+"Môžete si vždy pozrieť stav bezpečnosti stránky cez ikonu visiaceho zámku "
+"na stavovej lište."
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
+#: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
+#: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158
+#: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178
+msgid "Security Warning"
+msgstr "Bezpečnostné upozornenie"
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:112
+msgid "This page is loaded over a low security connection"
+msgstr "Táto stránka je načítaná cez spojenie s nízkou bezpečnosťou"
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:113
+msgid ""
+"Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by "
+"a third party."
+msgstr ""
+"Všetky informácie, ktoré vidíte alebo zadáte na tejto stránke môžu byť ľahko "
+"zachytené treťou stranou."
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
+msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
+msgstr "Niektoré časti tejto stránky sú načítané cez nezabezpečené spojenie"
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:141
+msgid ""
+"Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, "
+"and could easily be intercepted by a third party."
+msgstr ""
+"Niektoré informácie, ktoré vidíte alebo zadáte, budú odoslané cez nezabezpečené "
+"spojenie a môžu byť ľahko zachytené treťou stranou."
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
+#: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:179
+msgid "Send this information over an insecure connection?"
+msgstr "Odoslať tieto informácie cez nezabezpečené spojenie?"
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:160
+msgid ""
+"The information you have entered will be sent over an insecure connection, "
+"and could easily be intercepted by a third party."
+msgstr ""
+"Informácie, ktoré ste zadali, budú odoslané cez nezabezpečené spojeni a môžu "
+"byť ľahko zachytené treťou stranou."
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:163
+#: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:184
+msgid "_Send"
+msgstr "_Odoslať"
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:180
+msgid ""
+"Although this page was loaded over a secure connection, the information you "
+"have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be "
+"intercepted by a third party."
+msgstr ""
+"Aj keď bola táto stránka načítaná cez zabezpečené spojenie, informácie, ktoré "
+"ste zadali budú odoslané cez nezabezpečené spojenie a môžu byť ľahko zachytené "
+"treťou stranou."
+
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:604
 msgid "Files"
 msgstr "Súbory"
 
@@ -1786,11 +1875,11 @@ msgstr "http://www.google.com/search?hl=sk&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Zjavenie teraz nemôže byť použité. Mozilla inicializácia zlyhala."
 
-#: embed/print-dialog.c:328
+#: embed/print-dialog.c:329
 msgid "Print to"
 msgstr "Tlačiť na"
 
-#: embed/print-dialog.c:333
+#: embed/print-dialog.c:334
 msgid "Postscript files"
 msgstr "Postskriptové súbory"
 
@@ -1803,7 +1892,7 @@ msgstr ""
 "Chyba GConf:\n"
 "  %s"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:534
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:533
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Odstrániť lištu nástrojov"
 
@@ -1816,7 +1905,7 @@ msgid "All supported types"
 msgstr "Všetky podporované typy"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:81 src/prefs-dialog.c:1445
+#: lib/ephy-file-helpers.c:81 src/prefs-dialog.c:1446
 msgid "Downloads"
 msgstr "Sťahovania"
 
@@ -1933,17 +2022,17 @@ msgstr "Zatvoriť záložku"
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Vyskakovacie okná"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1198
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1194
 msgid "History"
 msgstr "História"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:674
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1536
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:921 src/ephy-window.c:1171
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1535
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:927 src/ephy-window.c:1131
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/toolbar.c:375
+#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/ephy-toolbar.c:346
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Položka adresy"
 
@@ -1987,29 +2076,36 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:295
+#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:155
+msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
+msgstr "Presunte a pustite túto ikonu, aby ste vytvorili odkaz na túto stránku"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:296
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:543
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:544
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1157 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-history-window.c:718
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1155 src/ephy-history-window.c:174
+#: src/ephy-history-window.c:714
 msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "Otvoriť na novej _karte"
+msgid_plural "Open in New _Tabs"
+msgstr[0] "Otvoriť na nových _kartách"
+msgstr[1] "Otvoriť na novej _karte"
+msgstr[2] "Otvoriť na nových _kartách"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:549
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:550
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Otvoriť v novom _okne"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:580
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:774
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:581
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:780
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Presunúť _vľavo"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:587
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:781
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:588
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:787
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Presunúť vp_ravo"
 
@@ -2033,23 +2129,23 @@ msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Zobraziť v bloku záložiek"
 
 #. Toplevel
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:165
-#: src/ephy-window.c:94
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "_File"
 msgstr "_Súbor"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:166
-#: src/ephy-window.c:95
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:105
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upraviť"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:167
-#: src/ephy-window.c:96
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobraziť"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:168
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:111
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomocník"
 
@@ -2065,10 +2161,13 @@ msgstr "Vytvoriť novú tému"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1156 src/ephy-history-window.c:172
-#: src/ephy-history-window.c:717
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1152 src/ephy-history-window.c:171
+#: src/ephy-history-window.c:711
 msgid "_Open in New Window"
-msgstr "_Otvoriť v novom okne"
+msgid_plural "_Open in New Windows"
+msgstr[0] "_Otvoriť v nových oknách"
+msgstr[1] "_Otvoriť v novom okne"
+msgstr[2] "_Otvoriť v nových oknách"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
@@ -2086,7 +2185,7 @@ msgstr "_Premenovať..."
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Premenovať zvolenú záložku alebo tému"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:177
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Odstrániť"
 
@@ -2118,8 +2217,8 @@ msgstr "_Exportovať záložky..."
 msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Exportovať záložky do súboru"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvoriť"
 
@@ -2128,38 +2227,38 @@ msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Zatvoriť okno záložiek"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:189
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Vys_trihnúť"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:190
-#: src/ephy-window.c:146
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Vystrihnúť výber"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1166 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-history-window.c:727 src/ephy-window.c:148
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1165 src/ephy-history-window.c:191
+#: src/ephy-history-window.c:724 src/ephy-window.c:159
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopírovať"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:193
-#: src/ephy-window.c:149
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopírovať výber"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Vlepiť"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:196
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Vlepiť schránku"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:198
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:197
+#: src/ephy-window.c:165
 msgid "Select _All"
 msgstr "Zvoliť _všetko"
 
@@ -2169,8 +2268,8 @@ msgstr "Zvoliť všetky záložky alebo celý text"
 
 #. Help Menu
 #. Help menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 src/ephy-history-window.c:206
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 src/ephy-history-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:258
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
 
@@ -2178,13 +2277,13 @@ msgstr "_Obsah"
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Zobraziť pomocníka záložiek"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220 src/ephy-history-window.c:209
-#: src/ephy-window.c:250
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220 src/ephy-history-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:261
 msgid "_About"
 msgstr "_O programe"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221 src/ephy-history-window.c:210
-#: src/ephy-window.c:251
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221 src/ephy-history-window.c:209
+#: src/ephy-window.c:262
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Zobraziť poďakovania autorom www prehliadača"
 
@@ -2198,19 +2297,19 @@ msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
 msgstr "Zobraziť zvolenú záložku alebo tému v bloku záložiek"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244 src/ephy-history-window.c:225
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244 src/ephy-history-window.c:224
 msgid "_Title"
 msgstr "_Titulok"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:245 src/ephy-history-window.c:226
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:245 src/ephy-history-window.c:225
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Zobraziť len stĺpec titulku"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:246 src/ephy-history-window.c:229
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:246 src/ephy-history-window.c:228
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "T_itulok a adresa"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:247 src/ephy-history-window.c:230
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:247 src/ephy-history-window.c:229
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Zobraziť stĺpec titulku aj stĺpec adresy"
 
@@ -2306,32 +2405,24 @@ msgstr "Konqueror"
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1151 src/ephy-history-window.c:712
-msgid "_Open in New Windows"
-msgstr "_Otvoriť v nových oknách"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1152 src/ephy-history-window.c:713
-msgid "Open in New _Tabs"
-msgstr "Otvoriť na nových _kartách"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1162 src/ephy-history-window.c:723
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1161 src/ephy-history-window.c:720
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopírovať adresu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1403 src/ephy-history-window.c:1040
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1402 src/ephy-history-window.c:1036
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Vyhľadať:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1614
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1613
 #: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:198
 msgid "Topics"
 msgstr "Témy"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1679 src/ephy-history-window.c:1327
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1678 src/ephy-history-window.c:1323
 msgid "Title"
 msgstr "Titulky"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1685 src/ephy-history-window.c:1333
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1684 src/ephy-history-window.c:1329
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
@@ -2414,13 +2505,16 @@ msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "Duplikátna záložka"
 
 #. This is the adjective, not the verb
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:263
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:264
 msgid "Empty"
 msgstr "Prázdne"
 
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:446
-msgid "_Open in Tabs"
-msgstr "_Otvoriť na kartách"
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:448
+msgid "_Open in New Tab"
+msgid_plural "_Open in New Tabs"
+msgstr[0] "_Otvoriť na nových kartách"
+msgstr[1] "_Otvoriť na novej karte"
+msgstr[2] "_Otvoriť na nových kartách"
 
 #: src/ephy-encoding-dialog.c:310
 msgid "Encodings"
@@ -2438,63 +2532,67 @@ msgstr "Ostatné kódovania"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automaticky"
 
-#: src/ephy-go-action.c:71 src/toolbar.c:412
+#: src/ephy-fullscreen-popup.c:282 src/ephy-toolbar.c:640
+msgid "Exit Fullscreen"
+msgstr "Ukončiť celoobrazovkový režim"
+
+#: src/ephy-go-action.c:71 src/ephy-toolbar.c:375
 msgid "Go"
 msgstr "Prejsť na"
 
-#: src/ephy-history-window.c:173
+#: src/ephy-history-window.c:172
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Otvoriť zvolený odkaz z histórie v novom okne"
 
-#: src/ephy-history-window.c:176
+#: src/ephy-history-window.c:175
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Otvoriť zvolený odkaz z histórie na novej karte"
 
-#: src/ephy-history-window.c:179
+#: src/ephy-history-window.c:178
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Odstrániť zvolený odkaz z histórie"
 
-#: src/ephy-history-window.c:181
-msgid "Boo_kmark Link..."
-msgstr "Uložiť odkaz medzi záložky..."
+#: src/ephy-history-window.c:180
+msgid "Add _Bookmark..."
+msgstr "Pridať _záložku..."
 
-#: src/ephy-history-window.c:182
+#: src/ephy-history-window.c:181
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Uložiť zvolený odkaz z histórie medzi záložky"
 
-#: src/ephy-history-window.c:185
+#: src/ephy-history-window.c:184
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Zatvoriť okno histórie"
 
-#: src/ephy-history-window.c:199
+#: src/ephy-history-window.c:198
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Zvoliť všetky odkazy z histórie alebo celý text"
 
-#: src/ephy-history-window.c:201
+#: src/ephy-history-window.c:200
 msgid "Clear _History"
 msgstr "Vyčistiť _históriu"
 
-#: src/ephy-history-window.c:202
+#: src/ephy-history-window.c:201
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Vyčistiť históriu vášho prezerania"
 
-#: src/ephy-history-window.c:207
+#: src/ephy-history-window.c:206
 msgid "Display history help"
 msgstr "Zobraziť pomocníka histórie"
 
-#: src/ephy-history-window.c:227
+#: src/ephy-history-window.c:226
 msgid "_Address"
 msgstr "_Adresa"
 
-#: src/ephy-history-window.c:228
+#: src/ephy-history-window.c:227
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Zobraziť len stĺpec adresy"
 
-#: src/ephy-history-window.c:258
+#: src/ephy-history-window.c:257
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Vyčistiť históriu prezerania?"
 
-#: src/ephy-history-window.c:262
+#: src/ephy-history-window.c:261
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -2502,21 +2600,21 @@ msgstr ""
 "Vyčistenie histórie prezerania spôsobí, že sa trvalo odstránia všetky odkazy "
 "z histórie."
 
-#: src/ephy-history-window.c:274
+#: src/ephy-history-window.c:273
 msgid "Clear History"
 msgstr "Vyčistiť históriu"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1049
+#: src/ephy-history-window.c:1045
 msgid "Last 30 Minutes"
 msgstr "Posledných 30 minút"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1050
+#: src/ephy-history-window.c:1046
 msgid "Today"
 msgstr "Dnes"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1051 src/ephy-history-window.c:1054
-#: src/ephy-history-window.c:1058
+#: src/ephy-history-window.c:1047 src/ephy-history-window.c:1050
+#: src/ephy-history-window.c:1054
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
@@ -2524,7 +2622,7 @@ msgstr[0] "Posledných %d dní"
 msgstr[1] "Posledný %d deň"
 msgstr[2] "Posledné %d dni"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1265
+#: src/ephy-history-window.c:1261
 msgid "Sites"
 msgstr "Miesta"
 
@@ -2564,7 +2662,7 @@ msgstr "Spustiť editor záložiek"
 msgid "Ephy"
 msgstr "Zjav"
 
-#: src/ephy-notebook.c:879
+#: src/ephy-notebook.c:882
 msgid "Close tab"
 msgstr "Zatvoriť záložku"
 
@@ -2592,7 +2690,7 @@ msgstr "_Obnoviť"
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Obnova po havárii"
 
-#: src/ephy-shell.c:419
+#: src/ephy-shell.c:338
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
@@ -2602,7 +2700,7 @@ msgstr ""
 "bonobo-activation-sysconf na konfiguráciu vyhľadávacej cesty pre súbory "
 "bonobo servera."
 
-#: src/ephy-shell.c:426
+#: src/ephy-shell.c:345
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
@@ -2610,7 +2708,7 @@ msgstr ""
 "Zjavenie nemôže byť teraz použité, pretože sa vyskytla neočakávaná chyba z "
 "Bonobo pri pokuse o registráciu servera automatizácie"
 
-#: src/ephy-shell.c:443
+#: src/ephy-shell.c:362
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -2618,555 +2716,653 @@ msgstr ""
 "Zjavenie nemôže byť teraz použité, pretože sa vyskytla neočakávaná chyba z "
 "Bonobo pri pokuse o nájdenie objektu automatizácie."
 
-#: src/ephy-tab.c:491 src/ephy-tab.c:1664 src/ephy-tab.c:1881
+#: src/ephy-tab.c:457 src/ephy-tab.c:1648 src/ephy-tab.c:1865
 msgid "Blank page"
 msgstr "Čistá stránka"
 
-#: src/ephy-tab.c:1233
+#: src/ephy-tab.c:1217
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Presmeruvávam na %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1237
+#: src/ephy-tab.c:1221
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Prenášam údaje z %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1241
+#: src/ephy-tab.c:1225
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Čakám na udelenie oprávnenia z %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1249
+#: src/ephy-tab.c:1233
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Načítavam %s..."
 
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/ephy-toolbar.c:286
+msgid "Back"
+msgstr "Späť"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:288
+msgid "Go back"
+msgstr "Vrátiť sa"
+
+#. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
+#. * a menu with all sites you can go 'back' to
+#.
+#: src/ephy-toolbar.c:292
+msgid "Back history"
+msgstr "Späť v histórii"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:305
+msgid "Forward"
+msgstr "Vpred"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:307
+msgid "Go forward"
+msgstr "Prejsť dopredu"
+
+#. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
+#. * a menu with all sites you can go 'forward' to
+#.
+#: src/ephy-toolbar.c:311
+msgid "Forward history"
+msgstr "Dopredu v histórii"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:323
+msgid "Up"
+msgstr "Hore"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:325 src/ephy-window.c:229
+msgid "Go up one level"
+msgstr "Prejsť vyššie o jednu úroveň"
+
+#. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
+#. * a menu with al sites you can go 'up' to
+#.
+#: src/ephy-toolbar.c:329
+msgid "List of upper levels"
+msgstr "Zoznam vyšších úrovní"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:348
+msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
+msgstr ""
+"Zadajte www adresu, ktorú mám otvoriť, alebo frázu, ktorú mám vyhľadať na "
+"internete"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:363
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zväčšenie"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:365
+msgid "Adjust the text size"
+msgstr "Upraviť veľkosť textu"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:377
+msgid "Go to the address entered in the address entry"
+msgstr "Prejsť na adresu zadaná v položke adresy"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:386
+msgid "_Home"
+msgstr "_Domov"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:388
+msgid "Go to the home page"
+msgstr "Prejsť na domovskú stránku"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:80
+msgid "toolbar style|Default"
+msgstr "Štandardný"
+
+#. separator row
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:85
+msgid "toolbar style|Text below icons"
+msgstr "Text pod ikonami"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:89
+msgid "toolbar style|Text beside icons"
+msgstr "Text vedľa ikon"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:93
+msgid "toolbar style|Icons only"
+msgstr "Len ikony"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:97
+msgid "toolbar style|Text only"
+msgstr "Len text"
+
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:205
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr "Editor lišty nástrojov"
+
+#. translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:223
+msgid "Toolbar _button labels:"
+msgstr "Popisy _tlačidiel lišty nástrojov:"
+
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:281
+msgid "_Add a New Toolbar"
+msgstr "_Pridať novú lištu nástrojov"
+
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Záložky"
 
-#: src/ephy-window.c:98
+#: src/ephy-window.c:108
 msgid "_Go"
 msgstr "_Prejsť na"
 
-#: src/ephy-window.c:99
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "T_ools"
 msgstr "Nástr_oje"
 
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/ephy-window.c:110
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Karty"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:117
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nové okno"
 
-#: src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Otvoriť nové okno"
 
-#: src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:120
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Nová _karta"
 
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Otvoriť novú kartu"
 
-#: src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otvoriť..."
 
-#: src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "Open a file"
 msgstr "Otvoriť súbor"
 
-#: src/ephy-window.c:115 src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:126 src/ephy-window.c:129
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Uložiť _ako..."
 
-#: src/ephy-window.c:116 src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:127 src/ephy-window.c:130
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Uložiť aktuálnu stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:132
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Nastavenie _tlače..."
 
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Nastaviť parametre strany pre tlač"
 
-#: src/ephy-window.c:124
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Ná_hľad tlače"
 
-#: src/ephy-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Print preview"
 msgstr "Náhľad tlače"
 
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Tlačiť..."
 
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Vytlačiť aktuálnu stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "S_end To..."
 msgstr "P_oslať pre..."
 
-#: src/ephy-window.c:131
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Poslať odkaz na aktuálnu stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:134
-msgid "Close this window"
-msgstr "Zatvoriť toto okno"
+#: src/ephy-window.c:145
+msgid "Close this tab"
+msgstr "Zatvoriť túto záložku"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Vrátiť"
 
-#: src/ephy-window.c:140
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Vrátiť späť poslednú činnosť"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "Re_do"
 msgstr "_Urobiť znova"
 
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Urobiť znova poslednú vrátenú činnosť"
 
-#: src/ephy-window.c:152
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Vlepiť schránku"
 
-#: src/ephy-window.c:155
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Označiť celú stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Nájsť..."
 
-#: src/ephy-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:169
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Nájsť slovo alebo frázu na stránke"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Nájsť ďa_lšie"
 
-#: src/ephy-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Nájsť ďalší výskyt slova alebo frázy"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Nájsť pred_chádzajúce"
 
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:175
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Nájsť predchádzajúci výskyt slova alebo frázy"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "_Osobné údaje"
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:178
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Zobraziť alebo odstrániť koláčiky a heslá"
 
-#: src/ephy-window.c:169
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "Lišty nástr_ojov"
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:181
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Upraviť lišty nástrojov"
 
-#: src/ephy-window.c:172
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "P_references"
 msgstr "P_redvoľby"
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Konfigurovať www prehliadač"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:178
+#: src/ephy-window.c:189
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stop"
 
-#: src/ephy-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Zastaviť aktuálny prenos údajov"
 
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:192
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Opäť načítať"
 
-#: src/ephy-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Zobraziť najnovší obsah aktuálnej stránky"
 
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:195
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zväčš_iť"
 
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Zväčšiť veľkosť textu"
 
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:198
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zm_enšiť"
 
-#: src/ephy-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Zmenšiť veľkosť textu"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:201
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normálna veľkosť"
 
-#: src/ephy-window.c:191
+#: src/ephy-window.c:202
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Použiť normálnu veľkosť textu"
 
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:204
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Kódovanie textu"
 
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Zmeniť kódovanie textu"
 
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Zdroj stránky"
 
-#: src/ephy-window.c:197
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Zobraziť zdrojový kód stránky"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:213
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Pridať záložku..."
 
-#: src/ephy-window.c:203 src/ephy-window.c:293
+#: src/ephy-window.c:214 src/ephy-window.c:304
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Pridať záložku pre aktuálnu stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:216
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Upraviť záložky"
 
-#: src/ephy-window.c:206
+#: src/ephy-window.c:217
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Otvoriť okno záložiek"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "_Back"
 msgstr "_Späť"
 
-#: src/ephy-window.c:212
+#: src/ephy-window.c:223
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Prejsť na predchádzajúcu navštívenú stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Vpred"
 
-#: src/ephy-window.c:215
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Prejsť na nasledujúcu navštívenú stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:228
 msgid "_Up"
 msgstr "_Vyššie"
 
-#: src/ephy-window.c:218 src/toolbar.c:355
-msgid "Go up one level"
-msgstr "Prejsť vyššie o jednu úroveň"
-
-#: src/ephy-window.c:220
+#: src/ephy-window.c:231
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Umiestnenie..."
 
-#: src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Prejsť na zadané miesto"
 
-#: src/ephy-window.c:223
+#: src/ephy-window.c:234
 msgid "H_istory"
 msgstr "H_istória"
 
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Otvoriť okno histórie"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:229
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Predchádzajúca karta"
 
-#: src/ephy-window.c:230
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Aktivovať predchádzajúcu kartu"
 
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:243
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Nasledujúca karta"
 
-#: src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Aktivovať nasledujúcu kartu"
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:246
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Presunúť kartu _vľavo"
 
-#: src/ephy-window.c:236
+#: src/ephy-window.c:247
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Presunúť aktuálnu kartu vľavo"
 
-#: src/ephy-window.c:238
+#: src/ephy-window.c:249
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Presunúť kartu vp_ravo"
 
-#: src/ephy-window.c:239
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Presunúť aktuálnu kartu vpravo"
 
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:252
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "O_dpojiť kartu"
 
-#: src/ephy-window.c:242
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Odpojiť aktuálnu kartu"
 
-#: src/ephy-window.c:248
+#: src/ephy-window.c:259
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Zobraziť pomocníka www prehliadača"
 
 #. File Menu
-#: src/ephy-window.c:260
+#: src/ephy-window.c:271
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Pracovať bez pripojenia"
 
-#: src/ephy-window.c:261
+#: src/ephy-window.c:272
 msgid "Toggle network status"
 msgstr "Prepnúť stav siete"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:266
+#: src/ephy-window.c:277
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Lišta nástrojov"
 
-#: src/ephy-window.c:267
+#: src/ephy-window.c:278
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Ukázať alebo skryť lištu nástrojov"
 
-#: src/ephy-window.c:269
+#: src/ephy-window.c:280
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Blok záložiek"
 
-#: src/ephy-window.c:270
+#: src/ephy-window.c:281
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Ukázať alebo skryť blok záložiek"
 
-#: src/ephy-window.c:272
+#: src/ephy-window.c:283
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "St_avová lišta"
 
-#: src/ephy-window.c:273
+#: src/ephy-window.c:284
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Ukázať alebo skryť stavovú lištu"
 
-#: src/ephy-window.c:275
+#: src/ephy-window.c:286
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Celá obrazovka"
 
-#: src/ephy-window.c:276
+#: src/ephy-window.c:287
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Prehliadať v celoobrazovkovom režime"
 
-#: src/ephy-window.c:278
+#: src/ephy-window.c:289
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Vyskakovacie _okná"
 
-#: src/ephy-window.c:279
+#: src/ephy-window.c:290
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Zobraziť alebo skryť nevyžiadané vyskakovacie okná z tohoto servera"
 
-#: src/ephy-window.c:281
+#: src/ephy-window.c:292
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Kurzor výberu"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:290
+#: src/ephy-window.c:301
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Uložiť pozadie ako..."
 
-#: src/ephy-window.c:292
+#: src/ephy-window.c:303
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Pridať zálož_ku..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:298
+#: src/ephy-window.c:309
 msgid "Show Only This _Frame"
 msgstr "Zobraziť len tento _rám"
 
-#: src/ephy-window.c:299
+#: src/ephy-window.c:310
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Zobraziť len tento rám v tomto okne"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:304
+#: src/ephy-window.c:315
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otvoriť odkaz"
 
-#: src/ephy-window.c:305
+#: src/ephy-window.c:316
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Otvoriť odkaz v tomto okne"
 
-#: src/ephy-window.c:307
+#: src/ephy-window.c:318
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Otvoriť odkaz v _novom okne"
 
-#: src/ephy-window.c:308
+#: src/ephy-window.c:319
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Otvoriť odkaz v novom okne"
 
-#: src/ephy-window.c:310
+#: src/ephy-window.c:321
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Otvoriť odkaz na novej kar_te"
 
-#: src/ephy-window.c:311
+#: src/ephy-window.c:322
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Otvoriť odkaz na novej karte"
 
-#: src/ephy-window.c:313
+#: src/ephy-window.c:324
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Stiahnuť odkaz"
 
-#: src/ephy-window.c:315
+#: src/ephy-window.c:326
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "_Uložiť odkaz ako..."
 
-#: src/ephy-window.c:316
+#: src/ephy-window.c:327
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Uložiť odkaz pod iným menom"
 
-#: src/ephy-window.c:318
+#: src/ephy-window.c:329
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Uložiť odkaz medzi _záložky..."
 
-#: src/ephy-window.c:320
+#: src/ephy-window.c:331
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopírovať adresu odkazu"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: src/ephy-window.c:326
+#: src/ephy-window.c:337
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "_Odoslať elektronickú poštu..."
 
-#: src/ephy-window.c:328
+#: src/ephy-window.c:339
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Kopírovať adresu elektronickej pošty"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:333
+#: src/ephy-window.c:344
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Otvoriť _obrázok"
 
-#: src/ephy-window.c:335
+#: src/ephy-window.c:346
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Uložiť obrázok ako..."
 
-#: src/ephy-window.c:337
+#: src/ephy-window.c:348
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Použiť obrázok ako pozadie"
 
-#: src/ephy-window.c:339
+#: src/ephy-window.c:350
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopírovať adresu _obrázka"
 
-#: src/ephy-window.c:616
-msgid "Exit Fullscreen"
-msgstr "Ukončiť celoobrazovkový režim"
-
-#: src/ephy-window.c:700
+#: src/ephy-window.c:660
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Sú tam neodoslané zmeny v položkách formulára."
 
-#: src/ephy-window.c:704
+#: src/ephy-window.c:664
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Ak aj napriek tomu dokument zatvoríte, tie informácie stratíte."
 
-#: src/ephy-window.c:708
+#: src/ephy-window.c:668
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Zatvoriť _dokument"
 
-#: src/ephy-window.c:1161 src/window-commands.c:376
+#: src/ephy-window.c:1121 src/window-commands.c:369
 msgid "Open"
 msgstr "Otvoriť"
 
-#: src/ephy-window.c:1163 src/window-commands.c:402
+#: src/ephy-window.c:1123 src/window-commands.c:395
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložiť ako"
 
-#: src/ephy-window.c:1167
+#: src/ephy-window.c:1127
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Záložka"
 
-#: src/ephy-window.c:1365
+#: src/ephy-window.c:1326
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nie bezpečné"
 
-#: src/ephy-window.c:1368
+#: src/ephy-window.c:1331
 msgid "Broken"
 msgstr "Porušené"
 
-#: src/ephy-window.c:1372
-msgid "Medium"
-msgstr "Stredné"
-
-#: src/ephy-window.c:1376
+#: src/ephy-window.c:1339
 msgid "Low"
 msgstr "Nízke"
 
-#: src/ephy-window.c:1380
+#: src/ephy-window.c:1346
 msgid "High"
 msgstr "Vysoké"
 
-#: src/ephy-window.c:1390
-#, c-format
-msgid ""
-"Security level: %s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Bezpečnostná úroveň: %s\n"
-"%s"
-
-#: src/ephy-window.c:1396
+#: src/ephy-window.c:1355
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Bezpečnostná úroveň: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1420
+#: src/ephy-window.c:1395
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3174,52 +3370,52 @@ msgstr[0] "%d skrytých vyskakovacích okien"
 msgstr[1] "%d skryté vyskakovacie okno"
 msgstr[2] "%d skryté vyskakovacie okná"
 
-#: src/ephy-window.c:1652
+#: src/ephy-window.c:1627
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Uložiť obrázok pozadia '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1666
+#: src/ephy-window.c:1641
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Otvoriť obrázok '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1671
+#: src/ephy-window.c:1646
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Použiť ako obrázok pozadia '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1676
+#: src/ephy-window.c:1651
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Uložiť obrázok '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1681
+#: src/ephy-window.c:1656
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Kopírovať adresu obrázka '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1694
+#: src/ephy-window.c:1669
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Odoslať elektronickú poštu na adresu '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1700
+#: src/ephy-window.c:1675
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Kopírovať adresu elektronickej pošty '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1712
+#: src/ephy-window.c:1687
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Uložiť odkaz '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1718
+#: src/ephy-window.c:1693
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Uložiť odkaz medzi záložky '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1724
+#: src/ephy-window.c:1699
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Kopírovať adresu odkazu '%s'"
@@ -3284,7 +3480,7 @@ msgstr "Uložiť odkaz ako"
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Uložiť obrázok ako"
 
-#: src/popup-commands.c:346
+#: src/popup-commands.c:355
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Uložiť pozadie ako"
 
@@ -3328,231 +3524,231 @@ msgstr "Zatvoriť"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Zatvoriť náhľad tlače"
 
-#: src/prefs-dialog.c:280
+#: src/prefs-dialog.c:281
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Juhoafricky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:281
+#: src/prefs-dialog.c:282
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabské"
 
-#: src/prefs-dialog.c:282
+#: src/prefs-dialog.c:283
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbajdžansky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:283
+#: src/prefs-dialog.c:284
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Bielorusky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:284
+#: src/prefs-dialog.c:285
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulharsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:285
+#: src/prefs-dialog.c:286
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretónsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:286
+#: src/prefs-dialog.c:287
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalánsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:287
+#: src/prefs-dialog.c:288
 msgid "Czech"
 msgstr "Česky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:288
+#: src/prefs-dialog.c:289
 msgid "Danish"
 msgstr "Dánsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:289
+#: src/prefs-dialog.c:290
 msgid "German"
 msgstr "Nemecky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:290
+#: src/prefs-dialog.c:291
 msgid "English"
 msgstr "Anglicky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:291
+#: src/prefs-dialog.c:292
 msgid "Greek"
 msgstr "Grécke"
 
-#: src/prefs-dialog.c:292
+#: src/prefs-dialog.c:293
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:293
+#: src/prefs-dialog.c:294
 msgid "Spanish"
 msgstr "Španielsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:294
+#: src/prefs-dialog.c:295
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estónsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:295
+#: src/prefs-dialog.c:296
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskicky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:296
+#: src/prefs-dialog.c:297
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fínsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:297
+#: src/prefs-dialog.c:298
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Fajersky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:298
+#: src/prefs-dialog.c:299
 msgid "French"
 msgstr "Francúzsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:299
+#: src/prefs-dialog.c:300
 msgid "Irish"
 msgstr "Írsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:300
+#: src/prefs-dialog.c:301
 msgid "Scots Gaelic"
 msgstr "Gaelská škótština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:301
+#: src/prefs-dialog.c:302
 msgid "Galician"
 msgstr "Galsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:302
+#: src/prefs-dialog.c:303
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrejské"
 
-#: src/prefs-dialog.c:303
+#: src/prefs-dialog.c:304
 msgid "Croatian"
 msgstr "Chorvátsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:304
+#: src/prefs-dialog.c:305
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Maďarsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:305
+#: src/prefs-dialog.c:306
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonézsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:306
+#: src/prefs-dialog.c:307
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:307
+#: src/prefs-dialog.c:308
 msgid "Italian"
 msgstr "Talianský"
 
-#: src/prefs-dialog.c:308
+#: src/prefs-dialog.c:309
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonské"
 
-#: src/prefs-dialog.c:309
+#: src/prefs-dialog.c:310
 msgid "Korean"
 msgstr "Kórejské"
 
-#: src/prefs-dialog.c:310
+#: src/prefs-dialog.c:311
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litovsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:311
+#: src/prefs-dialog.c:312
 msgid "Latvian"
 msgstr "Lotyšsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:312
+#: src/prefs-dialog.c:313
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedónsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:313
+#: src/prefs-dialog.c:314
 msgid "Malay"
 msgstr "Malajsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:314
+#: src/prefs-dialog.c:315
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:315
+#: src/prefs-dialog.c:316
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Nórsky/Bokmal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:316
+#: src/prefs-dialog.c:317
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Nórsky/Nynorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:317
+#: src/prefs-dialog.c:318
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Nórsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:318
+#: src/prefs-dialog.c:319
 msgid "Polish"
 msgstr "Poľsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:319
+#: src/prefs-dialog.c:320
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:320
+#: src/prefs-dialog.c:321
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Brazílska portugalčina"
 
-#: src/prefs-dialog.c:321
+#: src/prefs-dialog.c:322
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumunsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:322
+#: src/prefs-dialog.c:323
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruské"
 
-#: src/prefs-dialog.c:323
+#: src/prefs-dialog.c:324
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovensky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:324
+#: src/prefs-dialog.c:325
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovinsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:325
+#: src/prefs-dialog.c:326
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albánsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:326
+#: src/prefs-dialog.c:327
 msgid "Serbian"
 msgstr "Srbsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:327
+#: src/prefs-dialog.c:328
 msgid "Swedish"
 msgstr "Švédsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:328
+#: src/prefs-dialog.c:329
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamílske"
 
-#: src/prefs-dialog.c:329
+#: src/prefs-dialog.c:330
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turecké"
 
-#: src/prefs-dialog.c:330
+#: src/prefs-dialog.c:331
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrajinské"
 
-#: src/prefs-dialog.c:331
+#: src/prefs-dialog.c:332
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:332
+#: src/prefs-dialog.c:333
 msgid "Walloon"
 msgstr "Valónsky"
 
-#: src/prefs-dialog.c:333
+#: src/prefs-dialog.c:334
 msgid "Chinese"
 msgstr "Čínske"
 
-#: src/prefs-dialog.c:334
+#: src/prefs-dialog.c:335
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Zjednodušené čínske"
 
-#: src/prefs-dialog.c:335
+#: src/prefs-dialog.c:336
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Tradičné čínske"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1057
+#: src/prefs-dialog.c:1058
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
@@ -3560,109 +3756,34 @@ msgstr[0] "Systémové jazyky (%s)"
 msgstr[1] "Systémový jazyk (%s)"
 msgstr[2] "Systémové jazyky (%s)"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1440
+#: src/prefs-dialog.c:1441
 msgid "Home"
 msgstr "Domovský priečinok"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1450
+#: src/prefs-dialog.c:1451
 msgid "Desktop"
 msgstr "Pracovná plocha"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1650
+#: src/prefs-dialog.c:1651
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Vybrať priečinok"
 
-#: src/toolbar.c:318
-msgid "Back"
-msgstr "Späť"
-
-#: src/toolbar.c:320
-msgid "Go back"
-msgstr "Vrátiť sa"
-
-#. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
-#. * a menu with all sites you can go 'back' to
-#.
-#: src/toolbar.c:324
-msgid "Back history"
-msgstr "Späť v histórii"
-
-#: src/toolbar.c:336
-msgid "Forward"
-msgstr "Vpred"
-
-#: src/toolbar.c:338
-msgid "Go forward"
-msgstr "Prejsť dopredu"
-
-#. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
-#. * a menu with all sites you can go 'forward' to
-#.
-#: src/toolbar.c:342
-msgid "Forward history"
-msgstr "Dopredu v histórii"
-
-#: src/toolbar.c:353
-msgid "Up"
-msgstr "Hore"
-
-#. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
-#. * a menu with al sites you can go 'up' to
-#.
-#: src/toolbar.c:359
-msgid "List of upper levels"
-msgstr "Zoznam vyšších úrovní"
-
-#: src/toolbar.c:377
-msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
-msgstr ""
-"Zadajte www adresu, ktorú mám otvoriť, alebo frázu, ktorú mám vyhľadať na "
-"internete"
-
-#: src/toolbar.c:390
-msgid "Zoom"
-msgstr "Zväčšenie"
-
-#: src/toolbar.c:392
-msgid "Adjust the text size"
-msgstr "Upraviť veľkosť textu"
-
-#: src/toolbar.c:402
-msgid "Favicon"
-msgstr "Ikona favorita"
-
-#: src/toolbar.c:403
-msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
-msgstr "Presunte a pustite túto ikonu, aby ste vytvorili odkaz na túto stránku"
-
-#: src/toolbar.c:414
-msgid "Go to the address entered in the address entry"
-msgstr "Prejsť na adresu zadaná v položke adresy"
-
-#: src/toolbar.c:423
-msgid "_Home"
-msgstr "_Domov"
-
-#: src/toolbar.c:425
-msgid "Go to the home page"
-msgstr "Prejsť na domovskú stránku"
-
-#: src/window-commands.c:170
+#: src/window-commands.c:163
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Odhlásiť sa!"
 
-#: src/window-commands.c:821
-msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "Editor lišty nástrojov"
-
-#: src/window-commands.c:841
-msgid "_Add a New Toolbar"
-msgstr "_Pridať novú lištu nástrojov"
-
-#: src/window-commands.c:888
+#: src/window-commands.c:797
 msgid "Epiphany"
 msgstr "Zjavenie"
 
-#: src/window-commands.c:893
+#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
+#. * literally. It is used in the about box to give credits to
+#. * the translators.
+#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
+#. * You should also include other translators who have contributed to
+#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
+#. * line seperated by newlines (\n).
+#.
+#: src/window-commands.c:810
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Marcel Telka <marcel@telka.sk>"