Updated Russian translation.

2007-12-06  Vasiliy Faronov  <qvvx@yandex.ru>

	* ru.po: Updated Russian translation.


svn path=/trunk/; revision=7757

1 files changed, 21 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 47f5e82d4..5391cfd4e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,5 +1,7 @@
 # translation of epiphany.HEAD.po to Russian
+#
 # Copyright (C) 2000-2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2002.
 # Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2003.
 # Mikhail Zabaluev <mhz@altlinux.ru>, 2004.
@@ -7,19 +9,18 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: epiphany.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: epiphany trunk"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-04-19 19:22+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-10 13:26+0400\n"
-"Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-03 22:58+0300\n"
+"Last-Translator: Vasiliy Faronov <qvvx@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
 
 #: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
 msgid "Browse and organize your bookmarks"
@@ -535,7 +536,7 @@ msgstr "_Поля сертификата"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:6
 msgid "Certificate _Hierarchy"
-msgstr "_Иерархия сертификата"
+msgstr "_Иерархия сертификатов"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:7
 msgid "Common Name:"
@@ -606,7 +607,7 @@ msgstr "Пароли"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:6
 msgid "Personal Data"
-msgstr "Персональные данные"
+msgstr "Личные данные"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid "Text Encoding"
@@ -693,7 +694,7 @@ msgstr "Разрешить _всплывающие окна"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "Au_todetect:"
-msgstr "А_втообнаружение:"
+msgstr "А_втоопределение:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Choose a l_anguage:"
@@ -770,7 +771,7 @@ msgstr "Установить на п_устую страницу"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Use custom _stylesheet"
-msgstr "Использовать другой _стиль"
+msgstr "Использовать собственный _стиль"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "_Address:"
@@ -790,11 +791,11 @@ msgstr "_Дисковое пространство:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "_Download folder:"
-msgstr "_Каталог скачивания:"
+msgstr "Папка с_качивания:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Edit Stylesheet…"
-msgstr "_Правка стиля…"
+msgstr "_Изменить стиль…"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Fixed width:"
@@ -1264,7 +1265,7 @@ msgstr "Юникод (UTF-3_2 LE)"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/ephy-encodings.c:146
 msgid "autodetectors|Off"
-msgstr "Выкл"
+msgstr "Выключено"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -2808,7 +2809,7 @@ msgstr "Открыть выбранную закладку в новом окн�
 #: ../src/ephy-history-window.c:711
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in New _Tabs"
-msgstr[0] "Открыть в новых _вкладках"
+msgstr[0] "Открыть в новой _вкладке"
 msgstr[1] "Открыть в новых _вкладках"
 msgstr[2] "Открыть в новых _вкладках"
 
@@ -3735,7 +3736,7 @@ msgstr "Показать последнее содержимое текущей
 
 #: ../src/ephy-window.c:208
 msgid "_Larger Text"
-msgstr "У_величенный"
+msgstr "У_величить текст"
 
 #: ../src/ephy-window.c:209
 msgid "Increase the text size"
@@ -3743,7 +3744,7 @@ msgstr "Увеличить размер текста"
 
 #: ../src/ephy-window.c:211
 msgid "S_maller Text"
-msgstr "У_меньшенный"
+msgstr "У_меньшить текст"
 
 #: ../src/ephy-window.c:212
 msgid "Decrease the text size"
@@ -4023,12 +4024,12 @@ msgstr "Найти"
 #. Translators: This refers to text size
 #: ../src/ephy-window.c:1352
 msgid "Larger"
-msgstr "Увеличенный"
+msgstr "Увеличить"
 
 #. Translators: This refers to text size
 #: ../src/ephy-window.c:1355
 msgid "Smaller"
-msgstr "Уменьшенный"
+msgstr "Уменьшить"
 
 #: ../src/ephy-window.c:1522
 msgid "Insecure"
@@ -4110,7 +4111,7 @@ msgstr "Свойства механизма Cookie"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:396
 msgid "Content:"
-msgstr "Содержание:"
+msgstr "Содержимое:"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:412
 msgid "Path:"
@@ -4118,15 +4119,15 @@ msgstr "Путь:"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:428
 msgid "Send for:"
-msgstr "Послать для:"
+msgstr "Посылать при:"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:437
 msgid "Encrypted connections only"
-msgstr "Только защищённые соединения"
+msgstr "только защищённых соединениях"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:437
 msgid "Any type of connection"
-msgstr "Любой тип соединения"
+msgstr "любом типе соединения"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:443
 msgid "Expires:"