Updated Brazilian Portuguese translation

svn path=/trunk/; revision=7289

1 files changed, 106 insertions, 105 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index f72144403..7e0ac2eea 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,24 +1,24 @@
 # Brazilian Portuguese translation of epiphany.
-# Copyright (C) 2000-2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000-2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the epiphany package.
 # Juan Carlos Castro y Castro <jcastro@vialink.com.br>, 2000.
 # Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>, 2003, 2004, 2006.
 # Afonso Celso Medina <medina@maua.br>, 2005.
 # Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontnelle@gmail.com>, 2006.
+# Vladimir Melo <vladimirmelo@foresightlinux.org>, 2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-05 17:40-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-17 19:48-0200\n"
-"Last-Translator: Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-20 11:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-20 20:58-0300\n"
+"Last-Translator: Vladimir Melo <vladimirmelo@foresightlinux.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
@@ -125,9 +125,8 @@ msgid "Hide menubar by default"
 msgstr "Ocultar barra de menus por padrão"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Hide the menubar by default."
-msgstr "Ocultar barra de menus por padrão"
+msgstr "Ocultar a barra de menus por padrão."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
 msgid "Lock in fullscreen mode"
@@ -241,7 +240,7 @@ msgstr "Aceitar JavaScript"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:16
 msgid "Enable smooth scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar rolagem suave"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "History pages time range"
@@ -568,7 +567,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "Impressão Digital MD5:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:916
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:915
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organização:"
 
@@ -618,9 +617,8 @@ msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Usar a codificação especificada pelo documento"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "_Show passwords"
-msgstr "Mostrar _senha"
+msgstr "Mostrar _senhas"
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:1
 msgid "Sign Text"
@@ -776,7 +774,7 @@ msgstr "Usar folha de e_stilos personalizada"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "Use s_mooth scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "U_sar rolagem suave"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "_Address:"
@@ -912,7 +910,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:482
+#: ../embed/downloader-view.c:480
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -921,26 +919,26 @@ msgstr[1] "%d downloads"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:596 ../embed/downloader-view.c:609
+#: ../embed/downloader-view.c:602 ../embed/downloader-view.c:615
 msgid "download status|Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:601
+#: ../embed/downloader-view.c:607
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "Falhou"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:668
+#: ../embed/downloader-view.c:674
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1007
 msgid "File"
 msgstr "Arquivo"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:691
+#: ../embed/downloader-view.c:697
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:702
+#: ../embed/downloader-view.c:708
 msgid "Remaining"
 msgstr "Restantes"
 
@@ -1332,20 +1330,20 @@ msgstr "Ucraniano"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Desconhecido (%s)"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:521
+#: ../embed/ephy-history.c:505
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:692
+#: ../embed/ephy-history.c:676
 msgid "Others"
 msgstr "Outros"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:698
+#: ../embed/ephy-history.c:682
 msgid "Local files"
 msgstr "Arquivos locais"
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:159
-#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:406
+#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:408
 msgid "Save"
 msgstr "Salvar"
 
@@ -1634,25 +1632,26 @@ msgstr ""
 "novamente."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:422
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Access Denied to Port “%d” of “%s”"
-msgstr "\"%s\" Negou Acesso à Porta \"%d\""
+msgstr "Acesso Negado para Porta “%d” de “%s”"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Access denied to port “%d” of “%s”."
-msgstr "\"%s\" negou o acesso à porta \"%d\"."
+msgstr "Acesso negado para porta “%d” de “%s”."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:428
 msgid ""
 "This address uses a network port which is normally used for purposes other "
 "than Web browsing."
 msgstr ""
+"Este endereço usa uma porta de rede que é normalmente usada para fins outros "
+"além da navegação na Internet."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:430
-#, fuzzy
 msgid "The request has been cancelled for your protection."
-msgstr "O redirecionamento foi interrompido por razões de segurança."
+msgstr "A requisição foi cancelada para sua proteção."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
 msgid "Could not Connect to Proxy Server"
@@ -1703,7 +1702,7 @@ msgstr "no Cache do Google"
 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "no Arquivamento da Internet"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:362
+#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:364
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1312
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 ../src/ephy-session.c:1315
 msgid "Untitled"
@@ -1750,37 +1749,37 @@ msgstr "Arquivos XUL"
 #: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:93
 #, c-format
 msgid "Accept cookie from %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Aceitar cookie de %s?"
 
 #: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:100
 msgid "Accept Cookie?"
-msgstr ""
+msgstr "Aceitar Cookie?"
 
 #: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:105
 msgid "The site wants to modify an existing cookie."
-msgstr ""
+msgstr "O site quer modificar um cookie existente."
 
 #: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:109
 msgid "The site wants to set a cookie."
-msgstr ""
+msgstr "O site quer configurar um cookie."
 
 #: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:113
 msgid "The site wants to set a second cookie."
-msgstr ""
+msgstr "O site quer configurar um segundo cookie."
 
 #: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:116
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You already have %d cookie from this site."
 msgid_plural "You already have %d cookies from this site."
-msgstr[0] "Você já tem um marcador com o nome \"%s\" para esta página."
-msgstr[1] "Você já tem um marcador com o nome \"%s\" para esta página."
+msgstr[0] "Você já tem %d cookie deste site."
+msgstr[1] "Você já tem %d cookies deste site."
 
 #: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:130
 msgid "Apply this _decision to all cookies from this site"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar esta _decisão a todos os cookie deste site"
 
 #: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:138
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1678
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1677
 msgid "_Reject"
 msgstr "_Rejeitar"
 
@@ -1852,11 +1851,11 @@ msgstr "_Detalhes do Certificado"
 
 #. Add the buttons
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:263
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:625
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:624
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Ver Certificado"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:404
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:403
 #, c-format
 msgid ""
 "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
@@ -1867,7 +1866,7 @@ msgstr ""
 "alguém esteja interceptando sua comunicação para obter sua informação "
 "confidencial."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:410
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:409
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
@@ -1875,11 +1874,11 @@ msgstr ""
 "Você somente deve aceitar a informação de segurança se confiar em \"%s\" e "
 "\"%s\"."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Aceitar informação de segurança incorreta?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:443
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
@@ -1889,7 +1888,7 @@ msgstr ""
 "esteja interceptando sua comunicação para obter suas informações "
 "confidenciais."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:450
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:449
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
@@ -1898,34 +1897,34 @@ msgstr ""
 "Você deve se conectar ao site somente se você tiver certeza de que está "
 "conectado a \"%s\"."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:455
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:454
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Conectar ao site não-confiável?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:458
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "_Confiar nesta informação de segurança a partir de agora"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:460
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Co_nectar"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:519
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:518
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Aceitar informações de segurança expiradas?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:521
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:520
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
 msgstr "As informações de segurança para \"%s\" expiraram em %s."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:527
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:526
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Aceitar informações de segurança ainda não validadas?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:529
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:528
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
 msgstr "As informações de segurança para \"%s\" só serão válidas após %s."
@@ -1933,21 +1932,21 @@ msgstr "As informações de segurança para \"%s\" só serão válidas após %s.
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:543
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:542
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:551
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr ""
 "Você deve garantir que a data e a hora do seu computador estão corretas."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:586
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:585
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to “%s”"
 msgstr "Não foi possível estabelecer uma conexão com \"%s\""
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:591
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:590
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.\n"
@@ -1959,22 +1958,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Por favor, peça ajuda ao administrador de seu sistema."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:623
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:622
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Confiar na nova Autoridade de Certificação?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:628
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:627
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Confiar no CA"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:648
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:647
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
 msgstr ""
 "Confiar na nova Autoridade de Certificação \"%s\" para identificar sites da "
 "web?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:653
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:652
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1982,106 +1981,106 @@ msgstr ""
 "Antes de confiar em uma Autoridade de Certificação (CA) você deveria "
 "verificar se o certificado é autêntico."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:724
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:723
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "O certificado já existe."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:725
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:724
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "O certificado já foi importado."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:757
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:756
 msgid "Select Password"
 msgstr "Selecionar Senha"
 
 #. FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ?
 #. * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
 #.
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:767
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
 msgid "Select a password to protect this certificate"
 msgstr "Selecione uma senha para proteger esse certificado"
 
 #. FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:816
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:815
 msgid "Enter the password for this certificate"
 msgstr "Digite a senha para esse certificado"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:887
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:886
 msgid "Certificate Revocation List Imported"
 msgstr "Lista de Revogação de Certificados (CRL) Importada"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:897
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:896
 msgid "Certificate Revocation List (CRL) successfully imported"
 msgstr "Lista de Revogação de Certificados (CRL) importada com sucesso"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:918
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:917
 msgid "Unit:"
 msgstr "Unidade:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:920
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:919
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Próxima Atualização:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:947
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:946
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Não é parte do certificado"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1235
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1234
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Propriedades do Certificado"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1257
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1256
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Esse certificado foi verificado para os seguintes usos:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1260
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1259
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Não foi possível verificar esse certificado porque ele foi revogado."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1263
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1262
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Não foi possível verificar esse certificado porque ele expirou."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1266
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1265
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Não foi possível verificar esse certificado porque não é confiável."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1269
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1268
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Não foi possível verificar esse certificado porque o emissor não é confiável."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1272
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1271
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr ""
 "Não foi possível verificar esse certificado porque o emissor é desconhecido."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1275
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1274
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Não foi possível verificar esse certificado porque o certificado do CA é "
 "inválido."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1280
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1279
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Não foi possível verificar esse certificado por razões desconhecidas."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1419
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1418
 msgid "Change Token Password"
 msgstr "Mudar a Senha do Dispositivo de Segurança"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1425
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1424
 #, c-format
 msgid "Choose a password for the “%s” token"
 msgstr "Escolher uma senha para o dispositivo de segurança \"%s\""
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1428
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1427
 #, c-format
 msgid "Change the password for the “%s” token"
 msgstr "Digite a senha para o dispositivo \"%s\""
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1512
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1511
 msgid "Get Token Password"
 msgstr "Obter Senha do Dispositivo"
 
@@ -2089,24 +2088,24 @@ msgstr "Obter Senha do Dispositivo"
 #. * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or
 #. * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
 #.
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1520
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1519
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for the “%s” token"
 msgstr "Por favor, digite a senha para o dispositivo de segurança \"%s\""
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1586
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1585
 msgid "Please select a token:"
 msgstr "Favor selecionar um dispositivo:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1605
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1604
 msgid "_Select"
 msgstr "_Selecionar"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1658
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1657
 msgid "Escrow the secret key?"
 msgstr "Confiar a chave secreta?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1667
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1666
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly "
@@ -2125,7 +2124,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Recomenda-se enfaticamente não permitir isso."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1681
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1680
 msgid "_Allow"
 msgstr "_Permitir"
 
@@ -2156,6 +2155,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure."
 msgstr ""
+"Para páginas seguras, a entrada de endereço tem uma cor distinta e um ícone "
+"de cadeado fechado é exibido.\n"
+"\n"
+"O ícone de cadeado na barra de status também indica se uma página é segura."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:116
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:144
@@ -2217,10 +2220,10 @@ msgstr ""
 "poderia ser facilmente interceptada por terceiros."
 
 #. translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:649
-#, fuzzy, c-format
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:651
+#, c-format
 msgid "%s Files"
-msgstr "Arquivos"
+msgstr "%s Arquivos"
 
 #. We do this before reading the user pref file so that the user
 #. * still can overwrite this pref.
@@ -2252,36 +2255,36 @@ msgstr ""
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:934
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:938
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Mostrar \"_%s\""
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1397
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1401
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Mover da Barra de Ferramentas"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1398
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1402
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Mover o item selecionado na barra de ferramentas"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1399
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1403
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Remover da Barra de Ferramentas"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1400
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1404
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Remover o item selecionado da barra de ferramentas"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1401
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1405
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Excluir Barra de Ferramentas"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1402
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1406
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Remover a barra de ferramentas selecionada"
 
-#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:439
+#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:441
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
@@ -2762,9 +2765,8 @@ msgstr "Sem Categoria"
 #. Translators: this is an automatic topic containing local
 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1077
-#, fuzzy
 msgid "bookmarks|Nearby Sites"
-msgstr "Sites Locais"
+msgstr "Sites Vizinhos"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:99
 msgid "Epiphany (RDF)"
@@ -3135,9 +3137,8 @@ msgid "Related"
 msgstr "Relacionado"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:322
-#, fuzzy
 msgid "Topic"
-msgstr "Tópicos"
+msgstr "Tópico"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-topics-entry.c:359
 #, c-format
@@ -3359,7 +3360,7 @@ msgstr "Navegador Web do GNOME"
 msgid "GNOME Web Browser options"
 msgstr "Opções do Navegador Web do GNOME"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:659
+#: ../src/ephy-notebook.c:656
 msgid "Close tab"
 msgstr "Fechar aba"