updated translation, by Joao Emanuel <deathbird1981@yahoo.com.br>

2004-01-10  Gustavo Noronha Silva  <kov@debian.org>

	* pt_BR.po: updated translation, by
	  Joao Emanuel <deathbird1981@yahoo.com.br>

1 files changed, 197 insertions, 168 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 4b8fc7150..9038cd81d 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -6,14 +6,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 1.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-12-17 19:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-12-18 02:08-0200\n"
-"Last-Translator: Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-12-30 19:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-10 00:07-0200\n"
+"Last-Translator: Joao Emanuel <deathbird1981@yahoo.com.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
 msgid "Epiphany automation"
@@ -51,7 +51,9 @@ msgstr "Marcadores da Web"
 msgid ""
 "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
 "disable_unsafe_protocols is enabled."
-msgstr "Uma lista de protocolos a serem considerados seguros além dos padrões quando disable_unsafe_protocols estiver ligado."
+msgstr ""
+"Uma lista de protocolos a serem considerados seguros além dos padrões quando "
+"disable_unsafe_protocols estiver ligado."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
 msgid "Additional safe protocols"
@@ -73,7 +75,9 @@ msgstr "Desabilitar protocolos inseguros"
 msgid ""
 "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http: "
 "and https:."
-msgstr "Desliga o carregamento de conteúdo a partir de protocolos inseguros. Protocolos seguros são http: e https:."
+msgstr ""
+"Desliga o carregamento de conteúdo a partir de protocolos inseguros. "
+"Protocolos seguros são http: e https:."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
 msgid "Hide menubar by default"
@@ -231,7 +235,7 @@ msgstr "Idiomas"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "Match case for find in page"
-msgstr "Cnosiderar maíusculas e minúsculas ao localizar na página"
+msgstr "Considerar maiúsculas e minúsculas ao localizar na página"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid "Match case for find in page."
@@ -540,7 +544,7 @@ msgid "Field _Value"
 msgstr "_Valor do Campo"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
@@ -578,13 +582,13 @@ msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:3
-msgid "<b>Use a different _encoding:</b>"
-msgstr "<b>Usar uma _codificação diferente:</b>"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "<b>_Automatic</b>"
 msgstr "<b>_Automático</b>"
 
+#: data/glade/epiphany.glade.h:4
+msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
+msgstr "<b>Usar uma _codificação diferente:</b>"
+
 #: data/glade/epiphany.glade.h:5
 msgid "C_ase sensitive"
 msgstr "Sensível a m_aiúsculas/minúsculas"
@@ -614,7 +618,7 @@ msgstr "Gerenciador de Dados Pessoais"
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Codificação de Texto"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:394
+#: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:389
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Usar a codificação especificada pelo documento"
 
@@ -675,119 +679,131 @@ msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>Conteúdo Web</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+msgid "Add Language"
+msgstr "Adicionar Idioma"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
 msgstr "S_empre usar as cores do tema do ambiente"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Allow popup _windows"
 msgstr "Aceitar janelas _popup"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Always use _these fonts"
 msgstr "Sempre usar es_tas fontes"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+msgid "Au_todetect:"
+msgstr "Autodetec_tar:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Automatically open \"safe\" downloads"
 msgstr "Automaticamente abrir arquivos baixados que sejam \"seguros\""
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
+msgid "Choose a l_anguage:"
+msgstr "Escolher um _Idioma:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Limpar"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+msgid "De_fault:"
+msgstr "Pa_drão:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "Aceitar JavaScript"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "Enable _Java"
 msgstr "Aceitar _Java"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "Fonts and Colors"
 msgstr "Fontes e Cores"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "For _Language:"
 msgstr "Para _Idioma:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
-msgid "Language Editor"
-msgstr "Editor de Idiomas"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Only _from sites you visit"
 msgstr "Apenas de _sites que você visita"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferências"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privacidade"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Set to Current _Page"
 msgstr "Usar Página A_tual"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "Usar Página em _Branco"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+msgid "_Add..."
+msgstr "_Adicionar..."
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:371
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Endereço:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Always accept"
 msgstr "Sempre _aceitar"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
-msgid "_Autodetect:"
-msgstr "Autodetec_tar:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
-msgid "_Default:"
-msgstr "Pa_drão:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "_Disk space:"
 msgstr "Espaço no _Disco:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+msgid "_Down"
+msgstr "_Baixo"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Download folder:"
 msgstr "Pasta de _downloads:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "Largura _fixa:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
-msgid "_Language:"
-msgstr "_Idioma:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Minimum size:"
 msgstr "Tamanho mín_imo:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
-msgid "_More..."
-msgstr "_Mais..."
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Nunca aceitar"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Remover"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:187
+msgid "_Up"
+msgstr "A_cima"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "Largura _variável:"
 
@@ -1089,7 +1105,7 @@ msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
 #: embed/downloader-view.c:296 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
-#: src/ephy-window.c:965
+#: src/ephy-window.c:948
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
@@ -1105,6 +1121,14 @@ msgstr "Arquivo"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Restantes"
 
+#: embed/downloader-view.c:501
+msgid "Resume"
+msgstr "Continuar"
+
+#: embed/downloader-view.c:506
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausar"
+
 #: embed/ephy-embed-popup-control.c:557 src/popup-commands.c:334
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Salvar Imagem Como"
@@ -1417,7 +1441,7 @@ msgstr "Ocidental (_Windows-1252)"
 msgid "Off"
 msgstr "Desligado"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:141 src/prefs-dialog.c:109
+#: embed/ephy-encodings.c:141 src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Chinese"
 msgstr "Chinês"
 
@@ -1433,15 +1457,15 @@ msgstr "Chinês Tradicional"
 msgid "East Asian"
 msgstr "Extremo Oriente"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:145 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:129
+#: embed/ephy-encodings.c:145 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonês"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:146 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:130
+#: embed/ephy-encodings.c:146 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:142
+#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Russian"
 msgstr "Russo"
 
@@ -1449,11 +1473,11 @@ msgstr "Russo"
 msgid "Universal"
 msgstr "Universal"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:151
+#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:158
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraniano"
 
-#: embed/ephy-history.c:401 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:526
+#: embed/ephy-history.c:401 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:523
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
@@ -1465,14 +1489,14 @@ msgstr "Outros"
 msgid "Local files"
 msgstr "Arquivos locais"
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:287
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:289
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:236
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:362 src/ephy-toolbars-model.c:199
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:362 src/ephy-toolbars-model.c:201
 #: src/window-commands.c:339
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sem Título"
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:312
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:314
 msgid "Save"
 msgstr "Salvar"
 
@@ -1809,7 +1833,7 @@ msgstr ""
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:733
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:735
 msgid "system-language"
 msgstr "pt-br,pt-pt,pt"
 
@@ -1841,15 +1865,15 @@ msgstr ""
 msgid "GConf Error"
 msgstr "Erro do GConf"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:501
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:503
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Remover Barra de Ferramentas"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:532
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:535
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:562
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:565
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
@@ -1872,7 +1896,7 @@ msgstr "%s já existe, por favor o mova do caminho."
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Falhou ao criar diretório %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:76
+#: lib/ephy-gui.c:88
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s will be overwritten.\n"
@@ -1885,12 +1909,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Deseja prosseguir?"
 
-#: lib/ephy-gui.c:107
+#: lib/ephy-gui.c:119
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Não foi possível exibir ajuda: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:100
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Arabic"
 msgstr "Árabe"
 
@@ -1910,19 +1934,19 @@ msgstr "Cirílico"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanágari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:122
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Greek"
 msgstr "Grego"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:123
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraico"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:107
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Chinês Simplificado"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:149
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tailandês"
 
@@ -1930,7 +1954,7 @@ msgstr "Tailandês"
 msgid "Thai"
 msgstr "Tailandês"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:108
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Chinês Tradicional"
 
@@ -1938,7 +1962,7 @@ msgstr "Chinês Tradicional"
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Chinês Tradicional (Hong Kong)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:150
+#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
@@ -2258,44 +2282,44 @@ msgstr "Endereço"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:78
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:79
 msgid "Search the web"
 msgstr "Procurar na web"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:78
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:79
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:85
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Entretenimento"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:85
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
 msgid "News"
 msgstr "Notícias"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
 msgid "Shopping"
 msgstr "Compras"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:88
 msgid "Sports"
 msgstr "Esportes"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:88
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:89
 msgid "Travel"
 msgstr "Viagens"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:89
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
 msgid "Work"
 msgstr "Trabalho"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:561
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:558
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Mais Visitados"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:578
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:575
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Sem Categoria"
 
@@ -2321,19 +2345,19 @@ msgstr "Um marcador com nome %s já existe para esta página."
 msgid "Empty"
 msgstr "Vazio"
 
-#: src/ephy-encoding-dialog.c:329
+#: src/ephy-encoding-dialog.c:321
 msgid "Encodings"
 msgstr "Codificações"
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:385
+#: src/ephy-encoding-menu.c:380
 msgid "_Other..."
 msgstr "_Outros..."
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:386
+#: src/ephy-encoding-menu.c:381
 msgid "Other encodings"
 msgstr "Outras codificações"
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:393
+#: src/ephy-encoding-menu.c:388
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automático"
 
@@ -2418,9 +2442,7 @@ msgstr "Hoje"
 #: src/ephy-history-window.c:1055
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
-msgid_plural "Last %d days"
-msgstr[0] "Último %d dia"
-msgstr[1] "Últimos %d dias"
+msgstr "Último %d dia"
 
 #: src/ephy-history-window.c:1191
 msgid "History"
@@ -2523,30 +2545,30 @@ msgstr ""
 "O Epiphany não pode ser usado agora por causa de um erro inesperado do "
 "Bonobo ao tentar encontrar o objeto de automação."
 
-#: src/ephy-tab.c:324 src/ephy-tab.c:1117 src/ephy-tab.c:1299
+#: src/ephy-tab.c:326 src/ephy-tab.c:1124 src/ephy-tab.c:1306
 msgid "Blank page"
 msgstr "Página em branco"
 
-#: src/ephy-tab.c:730
+#: src/ephy-tab.c:732
 msgid "site"
 msgstr "site"
 
-#: src/ephy-tab.c:754
+#: src/ephy-tab.c:756
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Redirecionando para %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:758
+#: src/ephy-tab.c:760
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Transferindo dados de %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:762
+#: src/ephy-tab.c:764
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Esperando autorização de %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:770
+#: src/ephy-tab.c:772
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Carregando %s..."
@@ -2788,10 +2810,6 @@ msgstr "A_vançar"
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Ir para a próxima página visitada"
 
-#: src/ephy-window.c:187
-msgid "_Up"
-msgstr "A_cima"
-
 #: src/ephy-window.c:188
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Subir um nível"
@@ -2986,27 +3004,27 @@ msgstr "Salvar Como"
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Marcador"
 
-#: src/ephy-window.c:968
+#: src/ephy-window.c:951
 msgid "Insecure"
 msgstr "Inseguro"
 
-#: src/ephy-window.c:971
+#: src/ephy-window.c:954
 msgid "Broken"
 msgstr "Quebrado"
 
-#: src/ephy-window.c:974
+#: src/ephy-window.c:957
 msgid "Medium"
 msgstr "Médio"
 
-#: src/ephy-window.c:978
+#: src/ephy-window.c:961
 msgid "Low"
 msgstr "Baixo"
 
-#: src/ephy-window.c:982
+#: src/ephy-window.c:965
 msgid "High"
 msgstr "Alto"
 
-#: src/ephy-window.c:992
+#: src/ephy-window.c:975
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3015,7 +3033,7 @@ msgstr ""
 "Nível de segurança: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:998
+#: src/ephy-window.c:981
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nível de segurança: %s"
@@ -3103,196 +3121,204 @@ msgstr "Fechar pré-visualização de impressão"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:97
+#: src/prefs-dialog.c:104
 msgid "System language"
 msgstr "Idioma do Sistema"
 
-#: src/prefs-dialog.c:98
+#: src/prefs-dialog.c:105
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Africânes"
 
-#: src/prefs-dialog.c:99
+#: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:101
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbaidjani"
 
-#: src/prefs-dialog.c:102
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Basque"
 msgstr "Basco"
 
-#: src/prefs-dialog.c:103
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretão"
 
-#: src/prefs-dialog.c:104
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Búlgaro"
 
-#: src/prefs-dialog.c:105
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Bielorusso"
 
-#: src/prefs-dialog.c:106
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalão"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croata"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Czech"
 msgstr "Tcheco"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Danish"
 msgstr "Dinamarquês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "English"
 msgstr "Inglês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:115
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:116
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estoniano"
 
-#: src/prefs-dialog.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Faroês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "French"
 msgstr "Francês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Galician"
 msgstr "Galego"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "German"
 msgstr "Alemão"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Húngaro"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:126
+#: src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonésio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Irish"
 msgstr "Irlandês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Latvian"
 msgstr "Letão"
 
-#: src/prefs-dialog.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituano"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedônio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Malay"
 msgstr "Malasiano"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Norueguês/Nynorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Norueguês/Bokmal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norueguês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:138
+#: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Polish"
 msgstr "Polonês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:139
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Português Lusitano"
 
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Português Brasileiro"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romeno"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Scottish"
 msgstr "Escocês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Serbian"
 msgstr "Sérvio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Slovak"
 msgstr "Eslovaco"
 
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Esloveno"
 
-#: src/prefs-dialog.c:147
+#: src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Spanish"
 msgstr "Espanhol"
 
-#: src/prefs-dialog.c:148
+#: src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 
-#: src/prefs-dialog.c:152
+#: src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamita"
 
-#: src/prefs-dialog.c:153
+#: src/prefs-dialog.c:160
 msgid "Walloon"
 msgstr "Valão"
 
-#: src/prefs-dialog.c:663 src/prefs-dialog.c:944
+#: src/prefs-dialog.c:1054
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Personalizado [%s]"
 
-#: src/prefs-dialog.c:722
+#: src/prefs-dialog.c:1098
 msgid "Desktop"
 msgstr "Área de Trabalho"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1005
+#. Note that this does NOT refer to the home page but to a
+#. * user's home folder. It should be translated by the same
+#. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
+#. * filechooser
+#: src/prefs-dialog.c:1107
+msgid "Home"
+msgstr "Início"
+
+#: src/prefs-dialog.c:1317
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Selecione um diretório"
 
@@ -3370,6 +3396,15 @@ msgstr ""
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Um navegador para o GNOME baseado no Mozilla"
 
+#~ msgid "Language Editor"
+#~ msgstr "Editor de Idiomas"
+
+#~ msgid "_Language:"
+#~ msgstr "_Idioma:"
+
+#~ msgid "_More..."
+#~ msgstr "_Mais..."
+
 #~ msgid "  "
 #~ msgstr "  "
 
@@ -3438,9 +3473,6 @@ msgstr "Um navegador para o GNOME baseado no Mozilla"
 #~ msgid "Download _Details"
 #~ msgstr "_Detalhes do Download"
 
-#~ msgid "_Resume"
-#~ msgstr "Continua_r"
-
 #~ msgid "%.1f of %.1f MB"
 #~ msgstr "%.1f de %.1f MB"
 
@@ -3541,9 +3573,6 @@ msgstr "Um navegador para o GNOME baseado no Mozilla"
 #~ "\n"
 #~ "Bonobo não localizou GNOME_Epiphany_Automation.server."
 
-#~ msgid "Done."
-#~ msgstr "Fim."
-
 #~ msgid "Spinner"
 #~ msgstr "Spinner"