Updated Brazilian Portuguese translation.

2003-07-19  Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>

        * pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation.

1 files changed, 353 insertions, 309 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index dcbfa71aa..ec460e2e9 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-09 15:13-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-09 15:13-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-07-19 02:40-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-19 02:40-0300\n"
 "Last-Translator: Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>\n"
 "Language-Team: GNOME-BR <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -490,7 +490,7 @@ msgid "Download _Details"
 msgstr "_Detalhes do Download"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:16 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
-#: src/ephy-window.c:665
+#: src/ephy-window.c:670
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "_Procurar:"
 msgid "_Next"
 msgstr "Pró_ximo"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:22 embed/downloader-view.c:372
+#: data/glade/epiphany.glade.h:22 embed/downloader-view.c:373
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pausar"
 
@@ -523,9 +523,8 @@ msgid "_Previous"
 msgstr "_Anterior"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "_Wrap around"
-msgstr "F_undo"
+msgstr "In_verter o sentido"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 data/glade/print.glade.h:1
 msgid "    "
@@ -668,7 +667,7 @@ msgid "Siz_e:"
 msgstr "T_amanho:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:384
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:387
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Endereço:"
 
@@ -789,7 +788,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Papel"
 
 #: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
-#: src/ephy-window.c:661
+#: src/ephy-window.c:666
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
@@ -882,6 +881,7 @@ msgid "Cut the Selection"
 msgstr "Cortar a Seleção"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:10
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:543
 msgid "Download Link"
 msgstr "Baixar Link"
 
@@ -962,23 +962,23 @@ msgid "Use Image As Background"
 msgstr "Usar Imagem como Fundo"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:151 src/ephy-history-window.c:124
-#: src/ephy-window.c:63
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153 src/ephy-history-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:66
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:150 src/ephy-history-window.c:123
-#: src/ephy-window.c:62
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 src/ephy-history-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:65
 msgid "_File"
 msgstr "_Arquivo"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34 src/ephy-window.c:106
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34 src/ephy-window.c:109
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Localizar..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35 src/ephy-window.c:83
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35 src/ephy-window.c:86
 msgid "_Print..."
 msgstr "Im_primir..."
 
@@ -994,79 +994,95 @@ msgstr "%u:%02u.%02u"
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:368
+#: embed/downloader-view.c:369
 msgid "_Resume"
 msgstr "Continua_r"
 
-#: embed/downloader-view.c:390
+#: embed/downloader-view.c:391
 #, c-format
 msgid "%.1f of %.1f MB"
 msgstr "%.1f de %.1f MB"
 
-#: embed/downloader-view.c:396
+#: embed/downloader-view.c:397
 #, c-format
 msgid "%d of %d KB"
 msgstr "%d de %d KB"
 
-#: embed/downloader-view.c:402
+#: embed/downloader-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%d KB"
 msgstr "%d KB"
 
-#: embed/downloader-view.c:408
+#: embed/downloader-view.c:409
 #, c-format
 msgid "%s at %.1f KB/s"
 msgstr "%s à %.1f KB/s"
 
-#: embed/downloader-view.c:523 embed/downloader-view.c:541
-#: src/ephy-window.c:890
+#: embed/downloader-view.c:524 embed/downloader-view.c:542
+#: src/ephy-window.c:896
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: embed/downloader-view.c:540
+#: embed/downloader-view.c:541
 msgid "00.00"
 msgstr "00.00"
 
-#: embed/downloader-view.c:763
+#: embed/downloader-view.c:779
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:773
+#: embed/downloader-view.c:789
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome do arquivo"
 
-#: embed/downloader-view.c:784
+#: embed/downloader-view.c:800
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
-#: embed/downloader-view.c:795
+#: embed/downloader-view.c:811
 msgid "Remaining"
 msgstr "Restantes"
 
-#: embed/downloader-view.c:993
+#: embed/downloader-view.c:1015
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "Cancelar todos os downloads pendentes?"
 
-#: embed/ephy-embed-utils.c:138 embed/mozilla/ContentHandler.cpp:308
-msgid "Select the destination filename"
-msgstr "Escolha o nome de arquivo de destino"
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:554 src/popup-commands.c:325
+msgid "Save Image As"
+msgstr "Salvar Imagem Como"
 
-#: embed/ephy-embed-utils.c:285
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:668
+msgid "Save Page As"
+msgstr "Salvar Página Como"
+
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:677 src/popup-commands.c:413
+msgid "Save Background As"
+msgstr "Salvar Fundo Como"
+
+#: embed/ephy-embed-utils.c:167
+msgid "The file has not been saved."
+msgstr "O arquivo não foi salvo."
+
+#: embed/ephy-embed-utils.c:299
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Não há aplicações disponíveis para abrir o arquivo especificado."
 
-#: embed/ephy-history.c:443 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:677
+#: embed/ephy-history.c:438 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:689
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
-#: embed/ephy-history.c:592
+#: embed/ephy-history.c:587
 msgid "Others"
 msgstr "Outros"
 
-#: embed/ephy-history.c:598
+#: embed/ephy-history.c:593
 msgid "Local files"
 msgstr "Arquivos locais"
 
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:308
+msgid "Select the destination filename"
+msgstr "Escolha o nome de arquivo de destino"
+
 #: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:124
 msgid ""
 "Epiphany cannot handle this protocol,\n"
@@ -1458,15 +1474,15 @@ msgstr "_Tailandês (Windows-874)"
 msgid "_User Defined"
 msgstr "Definido pelo _Usuário"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:891
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:871
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:893
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:873
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:898
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:878
 msgid "End of current session"
 msgstr "Fim da sessão atual"
 
@@ -1519,7 +1535,7 @@ msgstr "%s já existe, por favor o mova do caminho."
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Falhou ao criar diretório %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:77
+#: lib/ephy-gui.c:76
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s will be overwritten.\n"
@@ -1532,7 +1548,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Deseja prosseguir?"
 
-#: lib/ephy-gui.c:108
+#: lib/ephy-gui.c:107
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Não foi possível exibir ajuda: %s"
@@ -1641,258 +1657,258 @@ msgstr "400%"
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_Zoom"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:211
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:212
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:243
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:245
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Propriedades de %s"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:365
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:368
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:220
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Título:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:407
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:410
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:243
 msgid "To_pics:"
 msgstr "Tó_picos:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:416
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:419
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "Mo_strar na barra de marcadores"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 src/ephy-history-window.c:125
-#: src/ephy-window.c:64
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154 src/ephy-history-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:67
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153 src/ephy-history-window.c:126
-#: src/ephy-window.c:68
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155 src/ephy-history-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:71
 msgid "_Help"
 msgstr "Aj_uda"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:157
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Novo Tópico"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Criar um novo tópico"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:860 src/ephy-history-window.c:130
-#: src/ephy-history-window.c:673
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:862 src/ephy-history-window.c:132
+#: src/ephy-history-window.c:675
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "Abrir em N_ova Janela"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Abrir o marcador selecionado em uma nova janela"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:861 src/ephy-history-window.c:133
-#: src/ephy-history-window.c:674
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863 src/ephy-history-window.c:135
+#: src/ephy-history-window.c:676
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Abrir em Nova _Aba"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Abriar o marcador selecionado em uma nova aba"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Renomear..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Renomear o marcador ou tópico selecionado"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:136
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:138
 msgid "_Delete"
 msgstr "Apa_gar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Apagar o marcador ou tópico selecionado"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
 msgid "_Show in Bookmarks Bar"
 msgstr "Mo_strar na Barra de Marcadores"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
 msgstr "Mostrar o marcador ou tópico selecionado na barra de marcadores"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propriedades"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Ver ou modificar propriedades do marcador selecionado"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
 msgid "_Import Bookmarks..."
 msgstr "_Importar Marcadores..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Importar marcadores de outro navegador ou de um arquivo de marcadores"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180 src/ephy-history-window.c:142
-#: src/ephy-window.c:89
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182 src/ephy-history-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:92
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fechar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Fechar a janela de marcadores"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185 src/ephy-history-window.c:147
-#: src/ephy-window.c:94
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:149
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Cor_tar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:148
-#: src/ephy-window.c:95
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:98
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Cortar a seleção"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:870 src/ephy-history-window.c:150
-#: src/ephy-history-window.c:683 src/ephy-window.c:97
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:872 src/ephy-history-window.c:152
+#: src/ephy-history-window.c:685 src/ephy-window.c:100
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189 src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-window.c:98
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copiar a seleção"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:153
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:155
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "_Paste"
 msgstr "Co_lar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192 src/ephy-history-window.c:154
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:156
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Colar a área de transferência"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:156
-#: src/ephy-window.c:103
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecionar _Tudo"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Selecionar todos marcadores ou texto"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:164
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:166
 msgid "_Title"
 msgstr "_Título:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:165
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:167
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Mostrar apenas a coluna de título"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:167
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:169
 msgid "_Address"
 msgstr "_Endereço"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:168
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:170
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Mostrar apenas a coluna de endereço"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:170
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:172
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "Título e Endereço"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206 src/ephy-history-window.c:171
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:173
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Mostrar colunas de título e endereço"
 
 #. Help Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-window.c:204
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Conteúdo"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Exibir a ajuda sobre os marcadores"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-window.c:207
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:210
 msgid "_About"
 msgstr "So_bre"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214 src/ephy-history-window.c:179
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216 src/ephy-history-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:211
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Exibir créditos dos criadores do navegador web"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:256
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:258
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Digite um tópico"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:508
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:510
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Importar Marcadores"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:528
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:530
 msgid "Choose the bookmarks source:"
 msgstr "Escolha a fonte de marcadores:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:537
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:539
 msgid "Mozilla bookmarks"
 msgstr "Marcadores do Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:539
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:541
 msgid "Galeon bookmarks"
 msgstr "Marcadores do Galeon"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:541
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:543
 msgid "Konqueror bookmarks"
 msgstr "Marcadores do Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:855 src/ephy-history-window.c:668
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:857 src/ephy-history-window.c:670
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "Abrir em N_ovas Janelas"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:856 src/ephy-history-window.c:669
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:858 src/ephy-history-window.c:671
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Abrir em Novas _Abas"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:866 src/ephy-history-window.c:679
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:868 src/ephy-history-window.c:681
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Copiar Endereço"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1118 src/ephy-history-window.c:884
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1115 src/ephy-history-window.c:886
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Procurar:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1204 src/ephy-window.c:667
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1202 src/ephy-window.c:672
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1278
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1276
 msgid "Topics"
 msgstr "Tópicos"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1334 src/ephy-history-window.c:1070
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1333 src/ephy-history-window.c:1074
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:268
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:209
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:210
 msgid "Empty"
 msgstr "Vazio"
 
@@ -1900,44 +1916,44 @@ msgstr "Vazio"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:73
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:77
 msgid "Search the web"
 msgstr "Procurar na web"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:73
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:77
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:79
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Entretenimento"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:80
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
 msgid "News"
 msgstr "Notícias"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:81
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:85
 msgid "Shopping"
 msgstr "Compras"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:82
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
 msgid "Sports"
 msgstr "Esportes"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
 msgid "Travel"
 msgstr "Viagens"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:88
 msgid "Work"
 msgstr "Trabalho"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:712
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:724
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Mais Visitados"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:729
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:741
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Sem Categoria"
 
@@ -1958,63 +1974,63 @@ msgstr "Marcador Duplicado"
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Um marcador com nome %s já existe para esta página."
 
-#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:381
+#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:407
 msgid "Go"
 msgstr "Ir"
 
-#: src/ephy-history-window.c:131
+#: src/ephy-history-window.c:133
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Abrir o item do histórico selecionado em uma nova janela"
 
-#: src/ephy-history-window.c:134
+#: src/ephy-history-window.c:136
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Abrir o link do histórico selecionado em uma nova aba"
 
-#: src/ephy-history-window.c:137
+#: src/ephy-history-window.c:139
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Apagar o link do histórico selecionado"
 
-#: src/ephy-history-window.c:139
+#: src/ephy-history-window.c:141
 msgid "Boo_kmark Link..."
 msgstr "Adicionar Link aos _Marcadores..."
 
-#: src/ephy-history-window.c:140
+#: src/ephy-history-window.c:142
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Adicionar o link do histórico selecionado aos Marcadores"
 
-#: src/ephy-history-window.c:143
+#: src/ephy-history-window.c:145
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Fechar a janela do histórico"
 
-#: src/ephy-history-window.c:157
+#: src/ephy-history-window.c:159
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Selecionar todos links do histórico ou texto"
 
-#: src/ephy-history-window.c:159
+#: src/ephy-history-window.c:161
 msgid "C_lear History"
 msgstr "_Limpar Histórico"
 
-#: src/ephy-history-window.c:160
+#: src/ephy-history-window.c:162
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Limpa o histórico de navegação"
 
-#: src/ephy-history-window.c:176
+#: src/ephy-history-window.c:178
 msgid "Display history help"
 msgstr "Exibir a ajuda do histórico"
 
-#: src/ephy-history-window.c:222
+#: src/ephy-history-window.c:224
 msgid "Clear history"
 msgstr "Limpar histórico"
 
-#: src/ephy-history-window.c:254
+#: src/ephy-history-window.c:256
 msgid "C_lear"
 msgstr "_Limpar"
 
-#: src/ephy-history-window.c:276
+#: src/ephy-history-window.c:278
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Limpar o histórico de navegação?"
 
-#: src/ephy-history-window.c:283
+#: src/ephy-history-window.c:285
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -2022,15 +2038,15 @@ msgstr ""
 "Limpar o histórico de navegação fará com que todos os links do histórico "
 "sejam apagados."
 
-#: src/ephy-history-window.c:957
+#: src/ephy-history-window.c:960
 msgid "History"
 msgstr "Histórico"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1024
+#: src/ephy-history-window.c:1027
 msgid "Sites"
 msgstr "Sites"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1074
+#: src/ephy-history-window.c:1079
 msgid "Address"
 msgstr "Endereço"
 
@@ -2118,7 +2134,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bonobo não localizou GNOME_Epiphany_Automation.server."
 
-#: src/ephy-shell.c:191
+#: src/ephy-shell.c:232
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -2126,456 +2142,456 @@ msgstr ""
 "Epiphany não pode ser usado agora; a inicialização do Mozilla falhou. "
 "Verifique a variável do ambiente MOZILLA_FIVE_HOME."
 
-#: src/ephy-tab.c:310 src/ephy-tab.c:962 src/ephy-tab.c:1144
+#: src/ephy-tab.c:314 src/ephy-tab.c:967 src/ephy-tab.c:1150
 msgid "Blank page"
 msgstr "Página em branco"
 
-#: src/ephy-tab.c:627
+#: src/ephy-tab.c:631
 msgid "site"
 msgstr "site"
 
-#: src/ephy-tab.c:651
+#: src/ephy-tab.c:655
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Redirecionando para %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:655
+#: src/ephy-tab.c:659
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Transferindo dados de %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:659
+#: src/ephy-tab.c:663
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Esperando autorização de %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:667
+#: src/ephy-tab.c:671
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Carregando %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:671
+#: src/ephy-tab.c:675
 msgid "Done."
 msgstr "Fim."
 
-#: src/ephy-window.c:65
+#: src/ephy-window.c:68
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Marcadores"
 
-#: src/ephy-window.c:66
+#: src/ephy-window.c:69
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
-#: src/ephy-window.c:67
+#: src/ephy-window.c:70
 msgid "_Tabs"
 msgstr "A_bas"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:71
+#: src/ephy-window.c:74
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nova Janela"
 
-#: src/ephy-window.c:72
-msgid "Create a new window"
-msgstr "Criar uma nova janela"
+#: src/ephy-window.c:75
+msgid "Open a new window"
+msgstr "Abrir uma nova janela"
 
-#: src/ephy-window.c:74
+#: src/ephy-window.c:77
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Nova _Aba"
 
-#: src/ephy-window.c:75
-msgid "Create a new tab"
-msgstr "Criar uma nova aba"
+#: src/ephy-window.c:78
+msgid "Open a new tab"
+msgstr "Abrir uma nova aba"
 
-#: src/ephy-window.c:77
+#: src/ephy-window.c:80
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir..."
 
-#: src/ephy-window.c:78
+#: src/ephy-window.c:81
 msgid "Open a file"
 msgstr "Abrir um arquivo"
 
-#: src/ephy-window.c:80
+#: src/ephy-window.c:83
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Salv_ar Como..."
 
-#: src/ephy-window.c:81
+#: src/ephy-window.c:84
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Salvar o arquivo atual"
 
-#: src/ephy-window.c:84
+#: src/ephy-window.c:87
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Imprimir a página atual"
 
-#: src/ephy-window.c:86
+#: src/ephy-window.c:89
 msgid "S_end To..."
 msgstr "_Enviar Para..."
 
-#: src/ephy-window.c:87
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Enviar um link da página atual"
 
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/ephy-window.c:93
 msgid "Close this window"
 msgstr "Fechar esta janela"
 
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Colar área de transferência"
 
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Selecionar a página inteira"
 
-#: src/ephy-window.c:107
-msgid "Find a string"
-msgstr "Procurar um texto"
+#: src/ephy-window.c:110
+msgid "Find a word or phrase in the page"
+msgstr "Localizar uma palavra ou frase na página"
 
-#: src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:112
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Localizar Pró_xima..."
 
-#: src/ephy-window.c:110
-msgid "Find next occurrence of the string"
-msgstr "Localizar a próxima ocorrência do texto"
+#: src/ephy-window.c:113
+msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
+msgstr "Localizar a próxima ocorrência da palavra ou frase"
 
-#: src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Localizar _Anterior"
 
-#: src/ephy-window.c:113
-msgid "Find previous occurrence of the string"
-msgstr "Localizar a ocorrência anterior do texto"
+#: src/ephy-window.c:116
+msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
+msgstr "Localizar a ocorrência anterior da palavra ou frase"
 
-#: src/ephy-window.c:115
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "Dados P_essoais"
 
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Ver e remover cookies e senhas"
 
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "Barras de Ferramen_tas"
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Customizar barras de ferramentas"
 
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "P_references"
 msgstr "P_referências"
 
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:125
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Configurar o navegador web"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Parar"
 
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Parar a transferência atual"
 
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:132
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recarregar"
 
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Exibir o último conteúdo da página atual"
 
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramen_tas"
 
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Exibir ou esconder barra de ferramentas"
 
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Barra de Marcadores"
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Exibir ou esconder barra de marcadores"
 
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Barra de St_atus"
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Exibir ou esconder barra de status"
 
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Tela C_heia"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Navegar em tela cheia"
 
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Ampl_iar"
 
-#: src/ephy-window.c:145
-msgid "Show the contents in more detail"
-msgstr "Exibir o conteúdo em mais detalhes"
+#: src/ephy-window.c:148
+msgid "Increase the text size"
+msgstr "Aumentar o tamanho do texto"
 
-#: src/ephy-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "R_eduzir"
 
-#: src/ephy-window.c:148
-msgid "Show the contents in less detail"
-msgstr "Exibir o conteúdo em menos detalhes"
+#: src/ephy-window.c:151
+msgid "Decrease the text size"
+msgstr "Diminuir o tamanho do texto"
 
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Tamano _Normal"
 
-#: src/ephy-window.c:151
-msgid "Show the contents at the normal size"
-msgstr "Exibir o conteúdo no tamanho normal"
+#: src/ephy-window.c:154
+msgid "Use the normal text size"
+msgstr "Usar o tamanho normal de texto"
 
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "_Encoding"
 msgstr "Cod_ificação"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Código Fonte da _Página"
 
-#: src/ephy-window.c:155
+#: src/ephy-window.c:158
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Ver o código fonte da página"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Adicionar Marcador..."
 
-#: src/ephy-window.c:160 src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:163 src/ephy-window.c:224
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Adicionar um marcador para a página atual"
 
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:165
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Editar Marcadores"
 
-#: src/ephy-window.c:163
-msgid "Go to a bookmark"
-msgstr "Ir para o destino do marcador"
+#: src/ephy-window.c:166
+msgid "Open the bookmarks window"
+msgstr "Abrir a janela de marcadores"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "_Back"
 msgstr "_Voltar"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Ir para a página visitada anteriormente"
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "_Forward"
 msgstr "A_vançar"
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Ir para a próxima página visitada"
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "_Up"
 msgstr "A_cima"
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Subir um nível"
 
-#: src/ephy-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "_Home"
 msgstr "_Início"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Ir para a Página Inicial"
 
-#: src/ephy-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:182
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Endereço..."
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Ir para um local especificado"
 
-#: src/ephy-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:185
 msgid "H_istory"
 msgstr "H_istórico"
 
-#: src/ephy-window.c:183
-msgid "Go to an already visited page"
-msgstr "Ir para uma página já visitada"
+#: src/ephy-window.c:186
+msgid "Open the history window"
+msgstr "Abrir a janela do histórico"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Aba _Anterior"
 
-#: src/ephy-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:191
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Ativar aba anterior"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "Aba Segui_nte"
 
-#: src/ephy-window.c:191
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Ativar aba seguinte"
 
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Mover aba à Es_querda"
 
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Mover a aba atual para esquerda"
 
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Mover aba à Di_reita"
 
-#: src/ephy-window.c:197
+#: src/ephy-window.c:200
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Mover a aba atual para direita"
 
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/ephy-window.c:202
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Destacar Aba"
 
-#: src/ephy-window.c:200
+#: src/ephy-window.c:203
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Destacar a aba atual"
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Exibir a ajuda do navegador web"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:221
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Salvar Fundo Como..."
 
-#: src/ephy-window.c:220
+#: src/ephy-window.c:223
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Adicionar aos _Marcadores..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:228
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Abrir Quadro"
 
-#: src/ephy-window.c:227
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Abrir Quadro em _Nova Janela"
 
-#: src/ephy-window.c:229
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Abrir Quadro em Nova A_ba"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-window.c:236
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir Link"
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Abrir Link em _Nova Janela"
 
-#: src/ephy-window.c:237
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Abrir Link em Nova A_ba"
 
-#: src/ephy-window.c:239
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "_Download Link..."
 msgstr "_Baixar Link..."
 
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Adicionar Link aos _Marcadores"
 
-#: src/ephy-window.c:243
+#: src/ephy-window.c:246
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar Endereço do Link"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Abrir _Imagem"
 
-#: src/ephy-window.c:249
+#: src/ephy-window.c:252
 msgid "Open Image in New _Window"
 msgstr "Abrir Imagem em Nova _Janela"
 
-#: src/ephy-window.c:251
+#: src/ephy-window.c:254
 msgid "Open Image in New T_ab"
 msgstr "Abrir Imagem em Nova _Aba"
 
-#: src/ephy-window.c:253
+#: src/ephy-window.c:256
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Salvar Imagem Como..."
 
-#: src/ephy-window.c:255
+#: src/ephy-window.c:258
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Usar Imagem como Fundo"
 
-#: src/ephy-window.c:257
+#: src/ephy-window.c:260
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Copiar Endereço da I_magem"
 
-#: src/ephy-window.c:557
+#: src/ephy-window.c:561
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Sair da Tela Cheia"
 
-#: src/ephy-window.c:657
+#: src/ephy-window.c:662 src/window-commands.c:330
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: src/ephy-window.c:659
+#: src/ephy-window.c:664 src/window-commands.c:371
 msgid "Save As"
 msgstr "Salvar Como"
 
-#: src/ephy-window.c:663
+#: src/ephy-window.c:668
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Marcador"
 
-#: src/ephy-window.c:893
+#: src/ephy-window.c:899
 msgid "Insecure"
 msgstr "Inseguro"
 
-#: src/ephy-window.c:896
+#: src/ephy-window.c:902
 msgid "Broken"
 msgstr "Quebrado"
 
-#: src/ephy-window.c:899
+#: src/ephy-window.c:905
 msgid "Medium"
 msgstr "Médio"
 
-#: src/ephy-window.c:903
+#: src/ephy-window.c:909
 msgid "Low"
 msgstr "Baixo"
 
-#: src/ephy-window.c:907
+#: src/ephy-window.c:913
 msgid "High"
 msgstr "Alto"
 
-#: src/ephy-window.c:917
+#: src/ephy-window.c:923
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2584,47 +2600,51 @@ msgstr ""
 "Nível de segurança: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:923
+#: src/ephy-window.c:929
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nível de segurança: %s"
 
-#: src/pdm-dialog.c:246
+#: src/pdm-dialog.c:250
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
-#: src/pdm-dialog.c:258
+#: src/pdm-dialog.c:262
 msgid "User Name"
 msgstr "Nome do Usuário"
 
-#: src/pdm-dialog.c:303
+#: src/pdm-dialog.c:307
 msgid "Domain"
 msgstr "Domínio"
 
-#: src/pdm-dialog.c:315
+#: src/pdm-dialog.c:319
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: src/pdm-dialog.c:619
+#: src/pdm-dialog.c:694
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Propriedades do Cookie"
 
-#: src/pdm-dialog.c:632
+#: src/pdm-dialog.c:707
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:646
+#: src/pdm-dialog.c:721
 msgid "Path:"
 msgstr "Caminho:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:660
+#: src/pdm-dialog.c:735
 msgid "Secure:"
 msgstr "Seguro:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:674
+#: src/pdm-dialog.c:749
 msgid "Expire:"
 msgstr "Expira:"
 
+#: src/popup-commands.c:315
+msgid "Download link"
+msgstr "Baixar link"
+
 #: src/ppview-toolbar.c:91
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ir para a primeira página"
@@ -2881,76 +2901,76 @@ msgstr ""
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Você pode recuperar as abas e janelas abertas."
 
-#: src/toolbar.c:302
+#: src/toolbar.c:328
 msgid "Back"
 msgstr "Voltar"
 
-#: src/toolbar.c:304
+#: src/toolbar.c:330
 msgid "Go back"
 msgstr "Voltar"
 
-#: src/toolbar.c:315
+#: src/toolbar.c:341
 msgid "Forward"
 msgstr "Avançar"
 
-#: src/toolbar.c:317
+#: src/toolbar.c:343
 msgid "Go forward"
 msgstr "Avançar"
 
-#: src/toolbar.c:328
+#: src/toolbar.c:354
 msgid "Up"
 msgstr "Acima"
 
-#: src/toolbar.c:330
+#: src/toolbar.c:356
 msgid "Go up"
 msgstr "Ir acima"
 
-#: src/toolbar.c:341
+#: src/toolbar.c:367
 msgid "Spinner"
-msgstr ""
+msgstr "Spinner"
 
-#: src/toolbar.c:351
+#: src/toolbar.c:377
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Entrada de Endereço"
 
-#: src/toolbar.c:353
-msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web."
-msgstr "Entre um endereço web para abrir, ou uma frase para procurar na web."
+#: src/toolbar.c:379
+msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
+msgstr "Entre um endereço web para abrir, ou uma frase para procurar na web"
 
-#: src/toolbar.c:362 src/toolbar.c:363
+#: src/toolbar.c:388
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: src/toolbar.c:373
+#: src/toolbar.c:389
+msgid "Adjust the text size"
+msgstr "Ajustar o tamanho do texto"
+
+#: src/toolbar.c:399
 msgid "Favicon"
 msgstr "Favicon"
 
-#: src/toolbar.c:383
-msgid "Go to the address entered in the location entry."
-msgstr "Ir para o endereço digitado na barra de endereço."
+#: src/toolbar.c:409
+msgid "Go to the address entered in the address entry"
+msgstr "Ir para o endereço digitado na barra de endereço"
 
-#: src/window-commands.c:130
+#: src/window-commands.c:132
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Confira isso!"
 
-#: src/window-commands.c:282
+#: src/window-commands.c:284
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sem Título"
 
-#: src/window-commands.c:328
-msgid "Select the file to open"
-msgstr "Selecionar arquivo a abrir"
-
-#: src/window-commands.c:674
+#: src/window-commands.c:679
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor da Barra de Ferramentas"
 
-#: src/window-commands.c:696
+#: src/window-commands.c:701
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Adicionar uma nova barra de ferramentas"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:746
+#: src/window-commands.c:751
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Traduzido por:\n"
@@ -2959,6 +2979,30 @@ msgstr ""
 "Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>\n"
 "Juan Carlos Castro y Castro <jcastro@vialink.com.br>"
 
-#: src/window-commands.c:774
+#: src/window-commands.c:779
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Um navegador para o GNOME baseado no Mozilla"
+
+#~ msgid "Create a new window"
+#~ msgstr "Criar uma nova janela"
+
+#~ msgid "Find a string"
+#~ msgstr "Procurar um texto"
+
+#~ msgid "Show the contents in more detail"
+#~ msgstr "Exibir o conteúdo em mais detalhes"
+
+#~ msgid "Show the contents in less detail"
+#~ msgstr "Exibir o conteúdo em menos detalhes"
+
+#~ msgid "Show the contents at the normal size"
+#~ msgstr "Exibir o conteúdo no tamanho normal"
+
+#~ msgid "Go to a bookmark"
+#~ msgstr "Ir para o destino do marcador"
+
+#~ msgid "Go to an already visited page"
+#~ msgstr "Ir para uma página já visitada"
+
+#~ msgid "Select the file to open"
+#~ msgstr "Selecionar arquivo a abrir"