Terminology fixes by Fabrício Godoy.

2008-07-24  Leonardo Ferreira Fontenelle  <leonardof@gnome.org>

	* pt_BR.po: Terminology fixes by Fabrício Godoy.

svn path=/trunk/; revision=8363

1 files changed, 11 insertions, 10 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index c8d919d14..7b3b917f6 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-05 00:14-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-05 00:19-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-22 00:38-0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Melo <vladimirmelo@foresightlinux.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
 msgid "Epiphany cannot quit"
-msgstr "Epiphany não pode ser fechado"
+msgstr "O Epiphany não pôde sair"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
 msgid "Hide menubar by default"
@@ -441,7 +441,7 @@ msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
 msgstr ""
-"O caminho da pasta para onde os arquivos serão baixados; ou \"Downloads\" "
+"O caminho da pasta para onde os arquivos serão baixados ou \"Downloads\" "
 "para usar a pasta padrão de downloads ou \"Desktop\" para usar a área de "
 "trabalho do usuário."
 
@@ -484,8 +484,8 @@ msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
 msgstr ""
-"Quando arquivos não podem ser abertos pelo navegador eles são baixados "
-"automaticamente para a pasta de downloads e abertos com o programa "
+"Quando os arquivos não podem ser abertos pelo navegador eles são baixados "
+"automaticamente para a pasta de downloads e abertos com o aplicativo "
 "apropriado."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgstr "Desconhecido"
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:283
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
-msgstr "Baixar o arquivo potencialmente inseguro?"
+msgstr "Baixar este arquivo potencialmente inseguro?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
@@ -1488,7 +1488,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tipo de Arquivo: %s.\n"
 "\n"
-"Você não possui nenhuma aplicação capaz de abrir \"%s\". Ao invés de abrir o "
+"Você não possui nenhum aplicativo capaz de abrir \"%s\". Ao invés de abrir o "
 "arquivo você pode baixá-lo."
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:327
@@ -3528,9 +3528,9 @@ msgstr "Fechar aba"
 msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
 msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
 msgstr[0] ""
-"Os downloads serão abortados e a sessão será encerrada em %d segundo."
+"Os downloads serão abortados e a sua sessão será encerrada em %d segundo."
 msgstr[1] ""
-"Os downloads serão abortados e a sessão será encerrada em %d segundos."
+"Os downloads serão abortados e a sua sessão será encerrada em %d segundos."
 
 #: ../src/ephy-session.c:238
 msgid "Abort pending downloads?"
@@ -3541,7 +3541,8 @@ msgid ""
 "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
 "lost."
 msgstr ""
-"Ainda há downloads pendentes. Se você sair, eles serão abortados e perdidos."
+"Ainda há downloads pendentes. Se você encerrar sua sessão, eles serão "
+"abortados e perdidos."
 
 #: ../src/ephy-session.c:246
 msgid "_Cancel Logout"