Updated Brazilian Portuguese translation done by Goedson Teixeira Paixao

2004-07-14  Gustavo Maciel Dias Vieira  <gustavo@sagui.org>

        * pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation done by
        Goedson Teixeira Paixao <goedson@debian.org>.

1 files changed, 411 insertions, 357 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 095221a69..aac483fd9 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-14 18:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-05-27 12:37-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-14 16:02-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-14 16:03-0400\n"
 "Last-Translator: Estêvão Samuel Procópio <tevaum@ig.com.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,13 +18,17 @@ msgstr ""
 
 #: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
 msgid "Epiphany automation"
-msgstr "Automação Epiphany"
+msgstr "Automação do epiphany"
 
 #: data/bme.desktop.in.h:1
 msgid "Browse and organize your bookmarks"
 msgstr "Ver e organizar seus marcadores"
 
 #: data/bme.desktop.in.h:2
+msgid "Epiphany Web Bookmarks"
+msgstr "Marcadores do Epiphany"
+
+#: data/bme.desktop.in.h:3
 msgid "Web Bookmarks"
 msgstr "Marcadores da Web"
 
@@ -109,7 +113,11 @@ msgstr "Esconder a barra de menu por padrão."
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Navegar na web"
 
-#: data/epiphany.desktop.in.h:2
+#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:109
+msgid "Epiphany Web Browser"
+msgstr "Navegador Web Epiphany"
+
+#: data/epiphany.desktop.in.h:3
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Navegador Web"
 
@@ -188,7 +196,7 @@ msgstr ""
 "\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
 "\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
 "\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
-"\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
+"\", \"x-viet-vps\" e \"x-windows-949\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:11
 msgid "Default font type"
@@ -637,7 +645,7 @@ msgstr "Cookies"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Gerenciador de Downloads"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1025
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1094
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 
@@ -665,7 +673,7 @@ msgstr "_Procurar:"
 msgid "_Next"
 msgstr "Pró_ximo"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:279
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:292
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pausar"
 
@@ -834,7 +842,7 @@ msgstr "_Nunca aceitar"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Remover"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:204
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:208
 msgid "_Up"
 msgstr "A_cima"
 
@@ -918,7 +926,7 @@ msgstr "_Números de páginas"
 msgid "Paper"
 msgstr "Papel"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1021
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1090
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
@@ -986,57 +994,57 @@ msgstr "_de:"
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: embed/downloader-view.c:224
+#: embed/downloader-view.c:237
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:228
+#: embed/downloader-view.c:241
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:279
+#: embed/downloader-view.c:292
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Continuar"
 
 #. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
 #.
-#: embed/downloader-view.c:342 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1206
+#: embed/downloader-view.c:355 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1275
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: embed/downloader-view.c:393
+#: embed/downloader-view.c:406
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
 msgstr[0] "Resta aproximadamente %d segundo"
 msgstr[1] "Restam aproximadamente %d segundos"
 
-#: embed/downloader-view.c:401
+#: embed/downloader-view.c:414
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
 msgstr[0] "Resta aproximadamente %d minuto"
 msgstr[1] "Restam aproximadamente %d minutos"
 
-#: embed/downloader-view.c:408
+#: embed/downloader-view.c:421
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d download"
 msgstr[1] "%d downloads"
 
-#: embed/downloader-view.c:514
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#: embed/downloader-view.c:525 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:683
+#: embed/downloader-view.c:561 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:691
 msgid "File"
 msgstr "Arquivo"
 
-#: embed/downloader-view.c:539
+#: embed/downloader-view.c:583
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: embed/downloader-view.c:594
 msgid "Remaining"
 msgstr "Restantes"
 
@@ -1359,7 +1367,7 @@ msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 msgid "Off"
 msgstr "Desligado"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:115
+#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Chinese"
 msgstr "Chinês"
 
@@ -1375,15 +1383,15 @@ msgstr "Chinês Tradicional"
 msgid "East Asian"
 msgstr "Extremo Oriente"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:135
+#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonês"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:136
+#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:148
+#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Russian"
 msgstr "Russo"
 
@@ -1391,7 +1399,7 @@ msgstr "Russo"
 msgid "Universal"
 msgstr "Universal"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:157
+#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:160
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraniano"
 
@@ -1462,13 +1470,13 @@ msgstr ""
 "abri-lo. Ao invés disso, você pode salvá-lo."
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:313
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:253
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:342
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:244
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:344
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sem Título"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:302
-#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:593
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:272
+#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:601
 msgid "All files"
 msgstr "Todos os arquivos"
 
@@ -1760,11 +1768,11 @@ msgstr ""
 "Por favor aguarde enquanto uma nova chave privada é gerada. Esse processo "
 "pode levar alguns minutos."
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:564
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:567
 msgid "Files"
 msgstr "Arquivos"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:485
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:496
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -1787,11 +1795,11 @@ msgstr ""
 msgid "system-language"
 msgstr "pt-br,pt-pt,pt"
 
-#: embed/print-dialog.c:294
+#: embed/print-dialog.c:264
 msgid "Print to"
 msgstr "Imprimir para"
 
-#: embed/print-dialog.c:299
+#: embed/print-dialog.c:269
 msgid "Postscript files"
 msgstr "Arquivos postscript"
 
@@ -1804,7 +1812,7 @@ msgstr ""
 "Erro do GConf:\n"
 "  %s"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:536
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:538
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Remover Barra de Ferramentas"
 
@@ -1825,7 +1833,7 @@ msgid "All supported types"
 msgstr "Todos os tipos suportados"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1106
+#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1109
 msgid "Downloads"
 msgstr "Downloads"
 
@@ -1844,29 +1852,29 @@ msgstr "%s já existe, por favor o mova do caminho."
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Falhou ao criar diretório %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:96
+#: lib/ephy-gui.c:101
 #, c-format
 msgid "A file %s already exists."
 msgstr "O arquivo %s  já existe."
 
-#: lib/ephy-gui.c:100
+#: lib/ephy-gui.c:105
 msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
 msgstr "Se você sobrescrever esse arquivo, o conteúdo anterior será perdido."
 
-#: lib/ephy-gui.c:103
+#: lib/ephy-gui.c:108
 msgid "Overwrite File"
 msgstr "Sobrescrever arquivo"
 
-#: lib/ephy-gui.c:108
+#: lib/ephy-gui.c:113
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Sobrescrever"
 
-#: lib/ephy-gui.c:153
+#: lib/ephy-gui.c:158
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Não foi possível exibir ajuda: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:106
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Arabic"
 msgstr "Árabe"
 
@@ -1886,19 +1894,19 @@ msgstr "Cirílico"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanágari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:128
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Greek"
 msgstr "Grego"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:129
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraico"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:113
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Chinês Simplificado"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:155
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:158
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tailandês"
 
@@ -1906,7 +1914,7 @@ msgstr "Tailandês"
 msgid "Thai"
 msgstr "Tailandês"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:114
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Chinês Tradicional"
 
@@ -1914,7 +1922,7 @@ msgstr "Chinês Tradicional"
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Chinês Tradicional (Hong Kong)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:156
+#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
@@ -1930,24 +1938,28 @@ msgstr "Ocidental"
 msgid "Secure"
 msgstr "Seguro:"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1209
+#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1278
 msgid "Insecure"
 msgstr "Inseguro"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:56 src/ephy-history-window.c:1192
+#: lib/ephy-stock-icons.c:56
+msgid "Popup Windows"
+msgstr "Janelas _popup"
+
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1200
 msgid "History"
 msgstr "Histórico"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1409
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:594 src/ephy-window.c:1027
+#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1417
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:985 src/ephy-window.c:1096
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/toolbar.c:338
+#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/toolbar.c:338
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Entrada de Endereço"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:59
+#: lib/ephy-stock-icons.c:60
 msgid "_Download"
 msgstr "_Baixar"
 
@@ -2001,23 +2013,44 @@ msgstr "Falhou"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:248
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:277
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:533
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1041 src/ephy-history-window.c:169
+#: src/ephy-history-window.c:747
+msgid "Open in New _Tab"
+msgstr "Abrir em Nova _Aba"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:539
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr "Abrir em Nova _Janela"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:570
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:742
+msgid "Move _Left"
+msgstr "Mover à Es_querda"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:577
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:749
+msgid "Move Ri_ght"
+msgstr "Mover à Di_reita"
+
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:232
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Propriedades de %s"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:354
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:216
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:229
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Título:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:396
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:239
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:252
 msgid "To_pics:"
 msgstr "Tó_picos:"
 
@@ -2026,260 +2059,257 @@ msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "Mo_strar na barra de marcadores"
 
 #. Toplevel
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-window.c:86
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "_File"
 msgstr "_Arquivo"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-window.c:87
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:91
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:153
-#: src/ephy-window.c:88
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:92
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164 src/ephy-history-window.c:154
-#: src/ephy-window.c:93
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172 src/ephy-history-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "_Help"
 msgstr "Aj_uda"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:299
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Novo Tópico"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Criar um novo tópico"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1032 src/ephy-history-window.c:158
-#: src/ephy-history-window.c:738
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1040 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/ephy-history-window.c:746
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "Abrir em N_ova Janela"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Abrir o marcador selecionado em uma nova janela"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1033 src/ephy-history-window.c:161
-#: src/ephy-history-window.c:739
-msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "Abrir em Nova _Aba"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Abriar o marcador selecionado em uma nova aba"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Renomear..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Renomear o marcador ou tópico selecionado"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179 src/ephy-history-window.c:164
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:172
 msgid "_Delete"
 msgstr "Apa_gar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Apagar o marcador ou tópico selecionado"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propriedades"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Ver ou modificar propriedades do marcador selecionado"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
 msgid "_Import Bookmarks..."
 msgstr "_Importar Marcadores..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Importar marcadores de outro navegador ou de um arquivo de marcadores"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:170
-#: src/ephy-window.c:124
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:178
+#: src/ephy-window.c:128
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fechar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Fechar a janela de marcadores"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Cor_tar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:176
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:140
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Cortar a seleção"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1042 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:138
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1050 src/ephy-history-window.c:186
+#: src/ephy-history-window.c:756 src/ephy-window.c:142
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:179
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:143
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copiar a seleção"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:181
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "_Paste"
 msgstr "Co_lar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:190
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Colar a área de transferência"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecionar _Tudo"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Selecionar todos marcadores ou texto"
 
 #. Help Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:235
+#. Help menu
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:200
+#: src/ephy-window.c:239
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Conteúdo"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Exibir a ajuda sobre os marcadores"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:238
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218 src/ephy-history-window.c:203
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "_About"
 msgstr "So_bre"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
-#: src/ephy-window.c:239
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219 src/ephy-history-window.c:204
+#: src/ephy-window.c:243
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Exibir créditos dos criadores do navegador web"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:227
 msgid "_Show in Bookmarks Bar"
 msgstr "Mo_strar na Barra de Marcadores"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:228
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
 msgstr "Mostrar o marcador ou tópico selecionado na barra de marcadores"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234 src/ephy-history-window.c:211
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:242 src/ephy-history-window.c:219
 msgid "_Title"
 msgstr "_Título:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:235 src/ephy-history-window.c:212
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:243 src/ephy-history-window.c:220
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Mostrar apenas a coluna de título"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:236 src/ephy-history-window.c:215
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244 src/ephy-history-window.c:223
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "Título e Endereço"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:237 src/ephy-history-window.c:216
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:245 src/ephy-history-window.c:224
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Mostrar colunas de título e endereço"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:279
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:287
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:480
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Digite um tópico"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:574
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:582
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Importar marcadores de arquivo"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:581
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:589
 msgid "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
 msgstr "Marcadores do Firebird/Firefox/Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:585
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:593
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
 msgstr "Marcadores do Konqueror/Galeon"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:589
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:597
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "Marcadores do Epiphany"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:628
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:636
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Importar Marcadores"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:634
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:642
 msgid "I_mport"
 msgstr "I_mportar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:648
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:656
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Importar marcadores de:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:671
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:679
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:673
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:681
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:683
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:677
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:685
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:679
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:687
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1027 src/ephy-history-window.c:733
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1035 src/ephy-history-window.c:741
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "Abrir em N_ovas Janelas"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1028 src/ephy-history-window.c:734
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1036 src/ephy-history-window.c:742
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Abrir em Novas _Abas"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1038 src/ephy-history-window.c:744
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1046 src/ephy-history-window.c:752
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Copiar Endereço"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1279 src/ephy-history-window.c:1038
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1287 src/ephy-history-window.c:1046
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Procurar:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1492
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1500
 msgid "Topics"
 msgstr "Tópicos"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1554 src/ephy-history-window.c:1318
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1565 src/ephy-history-window.c:1330
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1561 src/ephy-history-window.c:1324
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1571 src/ephy-history-window.c:1336
 msgid "Address"
 msgstr "Endereço"
 
@@ -2328,7 +2358,7 @@ msgstr "Mais Visitados"
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Sem Categoria"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:262
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:275
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Adicionar Marcador"
 
@@ -2336,20 +2366,24 @@ msgstr "Adicionar Marcador"
 #. * but it doesn't support markup of text yet
 #. * so we build our own. See bug 65501.
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:307
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:323
 msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "Marcador Duplicado"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:337
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:353
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Um marcador com nome %s já existe para esta página."
 
 #. This is the adjective, not the verb
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:233
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:273
 msgid "Empty"
 msgstr "Vazio"
 
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:444
+msgid "_Open in Tabs"
+msgstr "Abrir em _Abas"
+
 #: src/ephy-encoding-dialog.c:315
 msgid "Encodings"
 msgstr "Codificações"
@@ -2370,67 +2404,67 @@ msgstr "_Automático"
 msgid "Go"
 msgstr "Ir"
 
-#: src/ephy-history-window.c:159
+#: src/ephy-history-window.c:167
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Abrir o item do histórico selecionado em uma nova janela"
 
-#: src/ephy-history-window.c:162
+#: src/ephy-history-window.c:170
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Abrir o link do histórico selecionado em uma nova aba"
 
-#: src/ephy-history-window.c:165
+#: src/ephy-history-window.c:173
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Apagar o link do histórico selecionado"
 
-#: src/ephy-history-window.c:167
+#: src/ephy-history-window.c:175
 msgid "Boo_kmark Link..."
 msgstr "Adicionar Link aos _Marcadores..."
 
-#: src/ephy-history-window.c:168
+#: src/ephy-history-window.c:176
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Adicionar o link do histórico selecionado aos Marcadores"
 
-#: src/ephy-history-window.c:171
+#: src/ephy-history-window.c:179
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Fechar a janela do histórico"
 
-#: src/ephy-history-window.c:185
+#: src/ephy-history-window.c:193
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Selecionar todos links do histórico ou texto"
 
-#: src/ephy-history-window.c:187
+#: src/ephy-history-window.c:195
 msgid "C_lear History"
 msgstr "_Limpar Histórico"
 
-#: src/ephy-history-window.c:188
+#: src/ephy-history-window.c:196
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Limpa o histórico de navegação"
 
-#: src/ephy-history-window.c:193
+#: src/ephy-history-window.c:201
 msgid "Display history help"
 msgstr "Exibir a ajuda do histórico"
 
-#: src/ephy-history-window.c:213
+#: src/ephy-history-window.c:221
 msgid "_Address"
 msgstr "_Endereço"
 
-#: src/ephy-history-window.c:214
+#: src/ephy-history-window.c:222
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Mostrar apenas a coluna de endereço"
 
-#: src/ephy-history-window.c:246
+#: src/ephy-history-window.c:254
 msgid "Clear History"
 msgstr "Limpar Histórico"
 
-#: src/ephy-history-window.c:276
+#: src/ephy-history-window.c:284
 msgid "C_lear"
 msgstr "_Limpar"
 
-#: src/ephy-history-window.c:300
+#: src/ephy-history-window.c:308
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Limpar o histórico de navegação?"
 
-#: src/ephy-history-window.c:307
+#: src/ephy-history-window.c:315
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -2438,20 +2472,20 @@ msgstr ""
 "Limpar o histórico de navegação fará com que todos os links do histórico "
 "sejam apagados."
 
-#: src/ephy-history-window.c:1047
+#: src/ephy-history-window.c:1055
 msgid "Today"
 msgstr "Hoje"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1048 src/ephy-history-window.c:1051
-#: src/ephy-history-window.c:1055
+#: src/ephy-history-window.c:1056 src/ephy-history-window.c:1059
+#: src/ephy-history-window.c:1063
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "Último %d dia"
 msgstr[1] "Últimos %d dias"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1264
+#: src/ephy-history-window.c:1272
 msgid "Sites"
 msgstr "Sites"
 
@@ -2491,10 +2525,6 @@ msgstr "Iniciar o editor de marcadores"
 msgid "Used internally by the bonobo interface"
 msgstr "Usado internamente pela interface bonobo"
 
-#: src/ephy-main.c:109
-msgid "Epiphany Web Browser"
-msgstr "Navegador Web Epiphany"
-
 #: src/ephy-main.c:113
 msgid "Ephy"
 msgstr "Epiphany"
@@ -2548,498 +2578,515 @@ msgstr ""
 "O Epiphany não pode ser usado agora por causa de um erro inesperado do "
 "Bonobo ao tentar encontrar o objeto de automação."
 
-#: src/ephy-tab.c:358 src/ephy-tab.c:1247 src/ephy-tab.c:1459
+#: src/ephy-tab.c:405 src/ephy-tab.c:1568 src/ephy-tab.c:1783
 msgid "Blank page"
 msgstr "Página em branco"
 
-#: src/ephy-tab.c:802
+#: src/ephy-tab.c:1112
 msgid "site"
 msgstr "site"
 
-#: src/ephy-tab.c:826
+#: src/ephy-tab.c:1136
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Redirecionando para %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:830
+#: src/ephy-tab.c:1140
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Transferindo dados de %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:834
+#: src/ephy-tab.c:1144
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Esperando autorização de %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:842
+#: src/ephy-tab.c:1152
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Carregando %s..."
 
-#: src/ephy-window.c:89
+#: src/ephy-window.c:93
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Marcadores"
 
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
-#: src/ephy-window.c:91
+#: src/ephy-window.c:95
 msgid "T_ools"
 msgstr "_Ferramentas"
 
-#: src/ephy-window.c:92
+#: src/ephy-window.c:96
 msgid "_Tabs"
 msgstr "A_bas"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nova Janela"
 
-#: src/ephy-window.c:98
+#: src/ephy-window.c:102
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Abrir uma nova janela"
 
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Nova _Aba"
 
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/ephy-window.c:105
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Abrir uma nova aba"
 
-#: src/ephy-window.c:103
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir..."
 
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/ephy-window.c:108
 msgid "Open a file"
 msgstr "Abrir um arquivo"
 
-#: src/ephy-window.c:106 src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:110 src/ephy-window.c:113
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Salv_ar Como..."
 
-#: src/ephy-window.c:107 src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:111 src/ephy-window.c:114
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Salvar o arquivo atual"
 
-#: src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Config_urar Impressão..."
 
-#: src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:117
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Configura as definições de página para impressão"
 
-#: src/ephy-window.c:115
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Pré-_visualizar Impressão"
 
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:120
 msgid "Print preview"
 msgstr "Previsualizar impressão"
 
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "_Print..."
 msgstr "Im_primir..."
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Imprimir a página atual"
 
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:125
 msgid "S_end To..."
 msgstr "_Enviar Para..."
 
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Enviar um link da página atual"
 
-#: src/ephy-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "Close this window"
 msgstr "Fechar esta janela"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Desfazer"
 
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:134
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Desfazer a última ação"
 
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Re_do"
 msgstr "Re_fazer"
 
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:137
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Refazer a última ação desfeita"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:146
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Colar área de transferência"
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:149
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Selecionar a página inteira"
 
-#: src/ephy-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Localizar..."
 
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:152
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Localizar uma palavra ou frase na página"
 
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Localizar Pró_xima..."
 
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Localizar a próxima ocorrência da palavra ou frase"
 
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Localizar _Anterior"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:158
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Localizar a ocorrência anterior da palavra ou frase"
 
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "Dados P_essoais"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Ver e remover cookies e senhas"
 
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "Barras de Ferramen_tas"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Customizar barras de ferramentas"
 
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "P_references"
 msgstr "P_referências"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Configurar o navegador web"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Parar"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Parar a transferência atual"
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recarregar"
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:175
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Exibir o último conteúdo da página atual"
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Ampl_iar"
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:178
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Aumentar o tamanho do texto"
 
-#: src/ephy-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "R_eduzir"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:181
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Diminuir o tamanho do texto"
 
-#: src/ephy-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Tamano _Normal"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Usar o tamanho normal de texto"
 
-#: src/ephy-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:186
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "Cod_ificação de Texto"
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Mudar a codificação do texto"
 
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:189
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Código Fonte da _Página"
 
-#: src/ephy-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Ver o código fonte da página"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Adicionar Marcador..."
 
-#: src/ephy-window.c:191 src/ephy-window.c:270
+#: src/ephy-window.c:195 src/ephy-window.c:282
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Adicionar um marcador para a página atual"
 
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Editar Marcadores"
 
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:198
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Abrir a janela de marcadores"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/ephy-window.c:202
 msgid "_Back"
 msgstr "_Voltar"
 
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/ephy-window.c:203
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Ir para a página visitada anteriormente"
 
-#: src/ephy-window.c:201
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "_Forward"
 msgstr "A_vançar"
 
-#: src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:206
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Ir para a próxima página visitada"
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:209
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Subir um nível"
 
-#: src/ephy-window.c:207
+#: src/ephy-window.c:211
 msgid "_Home"
 msgstr "_Início"
 
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Ir para a Página Inicial"
 
-#: src/ephy-window.c:210
+#: src/ephy-window.c:214
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Endereço..."
 
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:215
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Ir para um local especificado"
 
-#: src/ephy-window.c:213
+#: src/ephy-window.c:217
 msgid "H_istory"
 msgstr "H_istórico"
 
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Abrir a janela do histórico"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Aba _Anterior"
 
-#: src/ephy-window.c:219
+#: src/ephy-window.c:223
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Ativar aba anterior"
 
-#: src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "Aba Segui_nte"
 
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Ativar aba seguinte"
 
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:228
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Mover aba à Es_querda"
 
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:229
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Mover a aba atual para esquerda"
 
-#: src/ephy-window.c:227
+#: src/ephy-window.c:231
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Mover aba à Di_reita"
 
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Mover a aba atual para direita"
 
-#: src/ephy-window.c:230
+#: src/ephy-window.c:234
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Destacar Aba"
 
-#: src/ephy-window.c:231
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Destacar a aba atual"
 
-#: src/ephy-window.c:236
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Exibir a ajuda do navegador web"
 
+#. File Menu
+#: src/ephy-window.c:251
+msgid "_Work Offline"
+msgstr "Trabalhar Desconectado"
+
+#: src/ephy-window.c:252
+msgid "Toggle network status"
+msgstr "Inverte estado da rede"
+
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/ephy-window.c:256
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramen_tas"
 
-#: src/ephy-window.c:248
+#: src/ephy-window.c:257
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Exibir ou esconder barra de ferramentas"
 
-#: src/ephy-window.c:250
+#: src/ephy-window.c:259
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Barra de Marcadores"
 
-#: src/ephy-window.c:251
+#: src/ephy-window.c:260
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Exibir ou esconder barra de marcadores"
 
-#: src/ephy-window.c:253
+#: src/ephy-window.c:262
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Barra de St_atus"
 
-#: src/ephy-window.c:254
+#: src/ephy-window.c:263
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Exibir ou esconder barra de status"
 
-#: src/ephy-window.c:256
+#: src/ephy-window.c:265
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Tela C_heia"
 
-#: src/ephy-window.c:257
+#: src/ephy-window.c:266
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Navegar em tela cheia"
 
-#: src/ephy-window.c:259
+#: src/ephy-window.c:268
+msgid "Popup _Windows"
+msgstr "Janelas _popup"
+
+#: src/ephy-window.c:269
+msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
+msgstr "Mostrar ou esconder janelas não solicitadas deste sítio"
+
+#: src/ephy-window.c:271
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Cursor de seleção"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:267
+#: src/ephy-window.c:279
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Salvar Fundo Como..."
 
-#: src/ephy-window.c:269
+#: src/ephy-window.c:281
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Adicionar aos _Marcadores..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:274
+#: src/ephy-window.c:286
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Abrir Quadro"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:278
+#: src/ephy-window.c:290
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir Link"
 
-#: src/ephy-window.c:280
+#: src/ephy-window.c:292
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Abrir Link em _Nova Janela"
 
-#: src/ephy-window.c:282
+#: src/ephy-window.c:294
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Abrir Link em Nova A_ba"
 
-#: src/ephy-window.c:284
+#: src/ephy-window.c:296
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Baixar Link"
 
-#: src/ephy-window.c:286
+#: src/ephy-window.c:298
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "S_alvar Link Como..."
 
-#: src/ephy-window.c:288
+#: src/ephy-window.c:300
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Adicionar Link aos _Marcadores"
 
-#: src/ephy-window.c:290
+#: src/ephy-window.c:302
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar Endereço do Link"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:294
+#: src/ephy-window.c:306
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Abrir _Imagem"
 
-#: src/ephy-window.c:296
+#: src/ephy-window.c:308
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Salvar Imagem Como..."
 
-#: src/ephy-window.c:298
+#: src/ephy-window.c:310
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Usar Imagem como Fundo"
 
-#: src/ephy-window.c:300
+#: src/ephy-window.c:312
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Copiar Endereço da I_magem"
 
-#: src/ephy-window.c:538
+#: src/ephy-window.c:557
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Sair da Tela Cheia"
 
-#: src/ephy-window.c:618
+#: src/ephy-window.c:645
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Fechar documento"
 
-#: src/ephy-window.c:646
+#: src/ephy-window.c:673
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Existem mudanças não enviadas a elementos do formulário."
 
-#: src/ephy-window.c:647
+#: src/ephy-window.c:674
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Se você fechar o documento você perderá esta informação."
 
-#: src/ephy-window.c:1017 src/window-commands.c:395
+#: src/ephy-window.c:1086 src/window-commands.c:397
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: src/ephy-window.c:1019 src/window-commands.c:421
+#: src/ephy-window.c:1088 src/window-commands.c:423
 msgid "Save As"
 msgstr "Salvar Como"
 
-#: src/ephy-window.c:1023
+#: src/ephy-window.c:1092
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Marcador"
 
-#: src/ephy-window.c:1212
+#: src/ephy-window.c:1281
 msgid "Broken"
 msgstr "Quebrado"
 
-#: src/ephy-window.c:1215
+#: src/ephy-window.c:1284
 msgid "Medium"
 msgstr "Médio"
 
-#: src/ephy-window.c:1219
+#: src/ephy-window.c:1288
 msgid "Low"
 msgstr "Baixo"
 
-#: src/ephy-window.c:1223
+#: src/ephy-window.c:1292
 msgid "High"
 msgstr "Alto"
 
-#: src/ephy-window.c:1233
+#: src/ephy-window.c:1302
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3048,56 +3095,63 @@ msgstr ""
 "Nível de segurança: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1239
+#: src/ephy-window.c:1308
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nível de segurança: %s"
 
-#: src/pdm-dialog.c:411
+#: src/ephy-window.c:1332
+#, c-format
+msgid "%d hidden popup window"
+msgid_plural "%d hidden popup windows"
+msgstr[0] "%d janela _popup escondida"
+msgstr[1] "%d janelas _popup escondidas"
+
+#: src/pdm-dialog.c:416
 msgid "Domain"
 msgstr "Domínio"
 
-#: src/pdm-dialog.c:423
+#: src/pdm-dialog.c:428
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: src/pdm-dialog.c:664
+#: src/pdm-dialog.c:669
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
-#: src/pdm-dialog.c:676
+#: src/pdm-dialog.c:681
 msgid "User Name"
 msgstr "Nome do Usuário"
 
-#: src/pdm-dialog.c:869
+#: src/pdm-dialog.c:874
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Propriedades do Cookie"
 
-#: src/pdm-dialog.c:884
+#: src/pdm-dialog.c:889
 msgid "Content:"
 msgstr "Conteúdo:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:899
+#: src/pdm-dialog.c:904
 msgid "Path:"
 msgstr "Caminho:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:914
+#: src/pdm-dialog.c:919
 msgid "Send for:"
 msgstr "Enviar para:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:923
+#: src/pdm-dialog.c:928
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Apenas conexões encriptadas"
 
-#: src/pdm-dialog.c:923
+#: src/pdm-dialog.c:928
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Qualquer tipo de conexão"
 
-#: src/pdm-dialog.c:929
+#: src/pdm-dialog.c:934
 msgid "Expires:"
 msgstr "Expira:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:940
+#: src/pdm-dialog.c:945
 msgid "End of current session"
 msgstr "Fim da sessão atual"
 
@@ -3160,187 +3214,187 @@ msgstr "Fechar pré-visualização de impressão"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:103
+#: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "System language"
 msgstr "Idioma do Sistema"
 
-#: src/prefs-dialog.c:104
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Africânes"
 
-#: src/prefs-dialog.c:105
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:107
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbaidjani"
 
-#: src/prefs-dialog.c:108
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Basque"
 msgstr "Basco"
 
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretão"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Búlgaro"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Bielorusso"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalão"
 
-#: src/prefs-dialog.c:116
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croata"
 
-#: src/prefs-dialog.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Czech"
 msgstr "Tcheco"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Danish"
 msgstr "Dinamarquês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "English"
 msgstr "Inglês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estoniano"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Faroês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "French"
 msgstr "Francês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:126
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Galician"
 msgstr "Galego"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "German"
 msgstr "Alemão"
 
-#: src/prefs-dialog.c:130
+#: src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Húngaro"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonésio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Irish"
 msgstr "Irlandês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Latvian"
 msgstr "Letão"
 
-#: src/prefs-dialog.c:138
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituano"
 
-#: src/prefs-dialog.c:139
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedônio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Malay"
 msgstr "Malasiano"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Norueguês/Nynorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
+#: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Norueguês/Bokmal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norueguês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Polish"
 msgstr "Polonês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Português Lusitano"
 
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Português Brasileiro"
 
-#: src/prefs-dialog.c:147
+#: src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romeno"
 
-#: src/prefs-dialog.c:149
+#: src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Scottish"
 msgstr "Escocês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:150
+#: src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Serbian"
 msgstr "Sérvio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:151
+#: src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Slovak"
 msgstr "Eslovaco"
 
-#: src/prefs-dialog.c:152
+#: src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Esloveno"
 
-#: src/prefs-dialog.c:153
+#: src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Spanish"
 msgstr "Espanhol"
 
-#: src/prefs-dialog.c:154
+#: src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 
-#: src/prefs-dialog.c:158
+#: src/prefs-dialog.c:161
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamita"
 
-#: src/prefs-dialog.c:159
+#: src/prefs-dialog.c:162
 msgid "Walloon"
 msgstr "Valão"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1056
+#: src/prefs-dialog.c:1059
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Personalizado [%s]"
@@ -3349,15 +3403,15 @@ msgstr "Personalizado [%s]"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1101
+#: src/prefs-dialog.c:1104
 msgid "Home"
 msgstr "Início"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1110
+#: src/prefs-dialog.c:1113
 msgid "Desktop"
 msgstr "Área de Trabalho"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1319
+#: src/prefs-dialog.c:1322
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Selecione um diretório"
 
@@ -3405,20 +3459,20 @@ msgstr "Favicon"
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Ir para o endereço digitado na barra de endereço"
 
-#: src/window-commands.c:169
+#: src/window-commands.c:171
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Confira isso!"
 
-#: src/window-commands.c:853
+#: src/window-commands.c:868
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor da Barra de Ferramentas"
 
-#: src/window-commands.c:872
+#: src/window-commands.c:887
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Adicionar uma nova barra de ferramentas"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:925
+#: src/window-commands.c:940
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Estêvão Samuel Procópio <tevaum@ig.com.br>\n"
@@ -3427,10 +3481,13 @@ msgstr ""
 "Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>\n"
 "Juan Carlos Castro y Castro <jcastro@vialink.com.br>"
 
-#: src/window-commands.c:955
+#: src/window-commands.c:970
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Um navegador para o GNOME baseado no Mozilla"
 
+#~ msgid "_Open in New Tab"
+#~ msgstr "Abrir em Nova _Aba"
+
 #~ msgid "Epiphany Nautilus view"
 #~ msgstr "Visualizador Epiphany para Nautilus"
 
@@ -3485,9 +3542,6 @@ msgstr "Um navegador para o GNOME baseado no Mozilla"
 #~ msgid "Open Image in New Window"
 #~ msgstr "Abrir Imagem em Nova Janela"
 
-#~ msgid "Open in New Window"
-#~ msgstr "Abrir em Nova Janela"
-
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Colar"