Updated Portuguese translation.

2005-02-18  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>

	* pt.po: Updated Portuguese translation.

1 files changed, 327 insertions, 309 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index cd2acea2d..e8ffe5a5a 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-25 23:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-25 23:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-18 02:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-18 02:20+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,51 +45,50 @@ msgid "Additional safe protocols"
 msgstr "Protocolos seguros adicionais"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
-msgid "Disable Arbitrary URLs"
-msgstr "Desactivar URLs Arbitrários"
+msgid "Disable JavaScript chrome control"
+msgstr "Desactivar controlo de cor JavaScript"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
-msgid "Disable Bookmark Editing"
-msgstr "Desactivar a Edição de Marcadores"
+msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
+msgstr "Desactivar controlo JavaScript sobre a cor da janela."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
-msgid "Disable History"
-msgstr "Desactivar o Histórico"
+msgid ""
+"Disable all historical information by disabling back and forward navigation, "
+"not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
+msgstr ""
+"Desactivar toda a informação de histórico desactivando o botão de "
+"retroceder e avançar, não permitindo o acesso ao diálogo de histórico e "
+"escondendo a lista de marcadores mais utilizados."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
-msgid "Disable JavaScript chrome control"
-msgstr "Desactivar controlo de cor JavaScript"
+msgid "Disable arbitrary URLs"
+msgstr "Desactivar URLs arbitrários"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
-msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
-msgstr "Desactivar controlo JavaScript sobre a cor da janela."
+msgid "Disable bookmark editing"
+msgstr "Desactivar a edição de marcadores"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
-msgid "Disable Toolbar Editing"
-msgstr "Desactivar a Edição da Barra de Ferramentas"
+msgid "Disable history"
+msgstr "Desactivar o histórico"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"Disable all historical information by disabling the back button, not "
-"allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
-msgstr ""
-"Desactivar toda a informação de histórico desactivando o botão de "
-"retroceder, não permitir o acesso ao diálogo de histórico e escondendo a "
-"lista de marcadores mais utilizados."
+msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
+msgstr "Desactivar a possibilidade do utilizador adicionar ou editar os seus marcadores."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
-msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
-msgstr "Desactivar a possibilidade do utilizador editar os seus marcadores."
-
-#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
 msgstr ""
 "Desactivar a possibilidade do utilizador editar as barras de ferramentas."
 
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
+msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany."
+msgstr "Desactivar a possibilidade do utilizador introduzir um URL no Epiphany."
+
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
-msgid "Disable the user's ability to type in a URL to epiphany."
-msgstr ""
-"Desactivar a possibilidade do utilizador introduzir um URL no epiphany."
+msgid "Disable toolbar editing"
+msgstr "Desactivar a edição da barra de ferramentas"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
 msgid "Disable unsafe protocols"
@@ -97,25 +96,35 @@ msgstr "Desactivar protocolos inseguros"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
 msgid ""
-"Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http: "
-"and https:."
+"Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http "
+"and https."
 msgstr ""
 "Inactiva a leitura de conteúdo através de protocolos inseguros. Protocolos "
-"seguros são http: e https:."
+"seguros são http e https."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
 msgid "Hide menubar by default"
 msgstr "Por omissão esconder barra de menu"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
-msgid "Hide the menubar by default."
-msgstr "Por omissão esconder barra de menu."
+msgid ""
+"Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
+msgstr ""
+"Por omissão, esconde a barra de menu. A barra de menu continua acessível utilizando F10."
+
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
+msgid "Lock in fullscreen mode"
+msgstr "Trancar em modo de ecrã completo"
+
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
+msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode."
+msgstr "Tranca o Epiphany em modo de ecrã completo."
 
 #: data/epiphany.desktop.in.h:1
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Navegar na web"
 
-#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:139
+#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:177
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Navegador Web Epiphany"
 
@@ -468,8 +477,8 @@ msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 "\"address\", \"title\"."
 msgstr ""
-"A informação de página apresentada na vista de histórico. Valores válidos "
-"na lista são \"address\", \"title\"."
+"A informação de página apresentada na vista de histórico. Valores válidos na "
+"lista são \"address\", \"title\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "The path of the folder where downloads are saved."
@@ -486,8 +495,8 @@ msgid ""
 "\"text\"."
 msgstr ""
 "Estilo da barra de ferramentas. Valores permitidos são \"\" (utilizar o "
-"estilo por omissão do GNOME), \"both\" (texto e ícones), \"both-horiz\" "
-"(texto ao lado dos ícones), \"icons\" e \"text\" (apenas ícones ou texto)."
+"estilo por omissão do GNOME), \"both\" (texto e ícones), \"both-horiz"
+"\" (texto ao lado dos ícones), \"icons\" e \"text\" (apenas ícones ou texto)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Use caret browsing mode."
@@ -656,7 +665,7 @@ msgstr "Cookies"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Gestor de Downloads"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1131
+#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1114
 msgid "Find"
 msgstr "Procurar"
 
@@ -764,7 +773,7 @@ msgstr "Seleccione um idiom_a:"
 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 lib/widgets/ephy-location-entry.c:423
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 lib/widgets/ephy-location-entry.c:425
 #: src/ephy-history-window.c:264
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Limpar"
@@ -926,7 +935,7 @@ msgstr "_Númeração das páginas"
 msgid "Paper"
 msgstr "Papel"
 
-#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1127
+#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1110
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
@@ -1019,7 +1028,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s de %s"
 
-#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1325
+#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1308
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
@@ -1537,7 +1546,8 @@ msgstr "_Seleccione Certificado"
 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:202
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to \"%s\"."
-msgstr "Seleccione um certificado a apresentar como identificação perante \"%s\"."
+msgstr ""
+"Seleccione um certificado a apresentar como identificação perante \"%s\"."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:205
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
@@ -1563,8 +1573,8 @@ msgid ""
 "that someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
 "information."
 msgstr ""
-"A página \"%s\" devolveu informação de segurança para \"%s\". É possível "
-"que alguém esteja a interceptar a sua comunicação para obter a sua informação "
+"A página \"%s\" devolveu informação de segurança para \"%s\". É possível que "
+"alguém esteja a interceptar a sua comunicação para obter a sua informação "
 "confidencial."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:309
@@ -1587,9 +1597,9 @@ msgid ""
 "someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
 "information."
 msgstr ""
-"O seu navegador foi incapaz de confiar automaticamente em \"%s\". É "
-"possível que alguém esteja a interceptar a sua comunicação para obter a "
-"sua informação confidencial."
+"O seu navegador foi incapaz de confiar automaticamente em \"%s\". É possível "
+"que alguém esteja a interceptar a sua comunicação para obter a sua "
+"informação confidencial."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:351
 #, c-format
@@ -1597,8 +1607,8 @@ msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
 "\"%s\"."
 msgstr ""
-"Apenas se deverá ligar à página caso tenha a certeza de que está ligado a "
-"\"%s\"."
+"Apenas se deverá ligar à página caso tenha a certeza de que está ligado a \"%"
+"s\"."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:356
 msgid "Connect to untrusted site?"
@@ -1813,8 +1823,8 @@ msgid ""
 "You can always see the security status of a page from the padlock icon on "
 "the statusbar."
 msgstr ""
-"Pode sempre observar o estado de segurança de uma página através do ícone "
-"de cadeado na barra de estados."
+"Pode sempre observar o estado de segurança de uma página através do ícone de "
+"cadeado na barra de estados."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
@@ -1893,11 +1903,11 @@ msgstr "Ficheiros"
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.pt/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:542
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:561
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr ""
-"De momento o Epiphany não pode ser utilizado. Falhou a inicialização "
-"do Mozilla."
+"De momento o Epiphany não pode ser utilizado. Falhou a inicialização do "
+"Mozilla."
 
 #: embed/print-dialog.c:329
 msgid "Print to"
@@ -1948,12 +1958,12 @@ msgstr "%s existe, remova-o."
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Falha ao criar directório %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:209
+#: lib/ephy-gui.c:210
 #, c-format
 msgid "Overwrite \"%s\"?"
 msgstr "Sobrepor \"%s\"?"
 
-#: lib/ephy-gui.c:213
+#: lib/ephy-gui.c:214
 msgid ""
 "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, "
 "the contents will be lost."
@@ -1961,15 +1971,15 @@ msgstr ""
 "Já existe um ficheiro com este nome. Se seleccionar sobrepor este ficheiro, "
 "o seu conteúdo será perdido."
 
-#: lib/ephy-gui.c:217
+#: lib/ephy-gui.c:218
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Sobrepor"
 
-#: lib/ephy-gui.c:219
+#: lib/ephy-gui.c:220
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Sobrepor o Ficheiro?"
 
-#: lib/ephy-gui.c:255
+#: lib/ephy-gui.c:256
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Incapaz de apresentar ajuda: %s"
@@ -2090,11 +2100,11 @@ msgstr "Histórico"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1619
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1133
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1116
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/ephy-toolbar.c:348
+#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/ephy-toolbar.c:357
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Entrada de Endereço"
 
@@ -2138,7 +2148,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:537
+#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:556
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Arrastar e largar este ícone para criar um link para esta página"
 
@@ -2203,22 +2213,22 @@ msgstr "_Apresentar na barra de marcadores"
 
 #. Toplevel
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:164
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/ephy-window.c:108
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:165
-#: src/ephy-window.c:105
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:166
-#: src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:110
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:167
-#: src/ephy-window.c:111
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajuda"
 
@@ -2281,7 +2291,7 @@ msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Exportar marcadores para um ficheiro"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:183
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fechar"
 
@@ -2291,28 +2301,28 @@ msgstr "Fechar a janela de marcadores"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:188
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Cor_tar"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:189
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Cortar a selecção"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1249 src/ephy-history-window.c:191
-#: src/ephy-history-window.c:724 src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-history-window.c:724 src/ephy-window.c:163
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copiar a selecção"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:194
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "_Paste"
 msgstr "Co_lar"
 
@@ -2321,7 +2331,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Colar a área de transferência"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:197
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:169
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar T_udo"
 
@@ -2332,7 +2342,7 @@ msgstr "Seleccionar todos os marcadores ou texto"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 src/ephy-history-window.c:205
-#: src/ephy-window.c:258
+#: src/ephy-window.c:262
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Conteúdo"
 
@@ -2341,12 +2351,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Apresentar a ajuda dos marcadores"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220 src/ephy-history-window.c:208
-#: src/ephy-window.c:261
+#: src/ephy-window.c:265
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221 src/ephy-history-window.c:209
-#: src/ephy-window.c:262
+#: src/ephy-window.c:266
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Apresentar créditos dos criadores do navegador web"
 
@@ -2440,8 +2450,8 @@ msgid ""
 "The bookmarks from \"%s\" could not be imported because the file is "
 "corrupted or of an unsupported type."
 msgstr ""
-"Incapaz de importar os marcadores de \"%s\" pois o ficheiro está "
-"corrompido ou é de um tipo não suportado."
+"Incapaz de importar os marcadores de \"%s\" pois o ficheiro está corrompido "
+"ou é de um tipo não suportado."
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:698
 msgid "Import bookmarks from file"
@@ -2573,21 +2583,21 @@ msgstr "Actualizar o Marcador?"
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:793
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:796
 msgid "bookmarks|All"
 msgstr "Todos"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:829
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:832
 msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgstr "Mais Visitados"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:848
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:851
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgstr "Por Categorizar"
 
@@ -2629,11 +2639,11 @@ msgstr "Outras codificações"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automática"
 
-#: src/ephy-fullscreen-popup.c:283 src/ephy-toolbar.c:655
+#: src/ephy-fullscreen-popup.c:301 src/ephy-toolbar.c:666
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Desfazer _Ecrã Completo"
 
-#: src/ephy-go-action.c:71 src/ephy-toolbar.c:377
+#: src/ephy-go-action.c:71 src/ephy-toolbar.c:388
 msgid "Go"
 msgstr "Ir"
 
@@ -2722,83 +2732,84 @@ msgstr[1] "Últimos %d dias"
 msgid "Sites"
 msgstr "Páginas"
 
-#: src/ephy-main.c:54
+#: src/ephy-main.c:55
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Abrir um novo separador numa janela Epiphany existente"
 
-#: src/ephy-main.c:57
+#: src/ephy-main.c:58
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Executar Epiphany em modo de ecrã completo"
 
-#: src/ephy-main.c:60
+#: src/ephy-main.c:61
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Ler o ficheiro de sessão indicado"
 
-#: src/ephy-main.c:61 src/ephy-main.c:67
+#: src/ephy-main.c:62 src/ephy-main.c:68
 msgid "FILE"
 msgstr "FICHEIRO"
 
-#: src/ephy-main.c:63
+#: src/ephy-main.c:64
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Adicionar um marcador (não abrir qualquer janela)"
 
-#: src/ephy-main.c:64
+#: src/ephy-main.c:65
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/ephy-main.c:66
+#: src/ephy-main.c:67
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Importar marcadores do ficheiro indicado"
 
-#: src/ephy-main.c:69
+#: src/ephy-main.c:70
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Iniciar o editor de marcadores"
 
-#: src/ephy-main.c:135
+#: src/ephy-main.c:173
 msgid "Ephy"
 msgstr "Ephy"
 
-#: src/ephy-notebook.c:882
+#: src/ephy-notebook.c:892
 msgid "Close tab"
 msgstr "Fechar o separador"
 
-#: src/ephy-session.c:370
+#: src/ephy-session.c:388
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Recuperar as janelas e separadores do navegador anterior?"
 
-#: src/ephy-session.c:374
+#: src/ephy-session.c:392
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
 msgstr ""
-"Parece que o Epiphany terminou inesperadamente durante a sua última execução. "
-"Pode recuperar as janelas e separadores abertos."
+"Parece que o Epiphany terminou inesperadamente durante a sua última "
+"execução. Pode recuperar as janelas e separadores abertos."
 
-#: src/ephy-session.c:378
+#: src/ephy-session.c:396
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Não Recuperar"
 
-#: src/ephy-session.c:380
+#: src/ephy-session.c:398
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Recuperar"
 
-#: src/ephy-session.c:382
+#: src/ephy-session.c:400
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Recuperação de Crash"
 
-#: src/ephy-shell.c:172
+#: src/ephy-shell.c:210
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "É necessária a extensão de barra lateral"
 
-#: src/ephy-shell.c:174
+#: src/ephy-shell.c:212
 msgid "Sidebar Extension Required"
 msgstr "Necessára a Extensão de Barra Lateral"
 
-#: src/ephy-shell.c:178
+#: src/ephy-shell.c:216
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
-msgstr "O link que clicou necessita que a extensão de barra lateral esteja instalada."
+msgstr ""
+"O link que clicou necessita que a extensão de barra lateral esteja instalada."
 
-#: src/ephy-shell.c:403
+#: src/ephy-shell.c:447
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
@@ -2808,7 +2819,7 @@ msgstr ""
 "Pode utilizar o bonobo-activation-sysconf para configurar o caminho de "
 "procura de ficheiros de servidor bonobo."
 
-#: src/ephy-shell.c:410
+#: src/ephy-shell.c:454
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
@@ -2816,7 +2827,7 @@ msgstr ""
 "De momento o Epiphany não pode ser utilizado devido a um erro inesperado do "
 "Bonobo ao tentar se registar no servidor de automação"
 
-#: src/ephy-shell.c:427
+#: src/ephy-shell.c:471
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -2824,704 +2835,708 @@ msgstr ""
 "De momento o Epiphany não pode ser utilizado devido a um erro inesperado do "
 "Bonobo ao tentar localizar o objecto de automação."
 
-#: src/ephy-tab.c:457 src/ephy-tab.c:1647 src/ephy-tab.c:1864
+#: src/ephy-tab.c:434 src/ephy-tab.c:1811
 msgid "Blank page"
 msgstr "Página em branco"
 
-#: src/ephy-tab.c:1217
+#: src/ephy-tab.c:1187
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "A redireccionar para %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1221
+#: src/ephy-tab.c:1191
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "A transferir dados de %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1225
+#: src/ephy-tab.c:1195
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "A aguardar autorização de %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1233
+#: src/ephy-tab.c:1203
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "A ler %s..."
 
-#: src/ephy-toolbar.c:288
+#: src/ephy-tabs-menu.c:148
+msgid "Switch to this tab"
+msgstr "Alternar para este separador"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:80
+msgid "toolbar style|Default"
+msgstr "Por omissão"
+
+#. separator row
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:85
+msgid "toolbar style|Text below icons"
+msgstr "Texto abaixo dos ícones"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:89
+msgid "toolbar style|Text beside icons"
+msgstr "Texto ao lado dos ícones"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:93
+msgid "toolbar style|Icons only"
+msgstr "Apenas ícones"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:97
+msgid "toolbar style|Text only"
+msgstr "Apenas texto"
+
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:205
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr "Editor de Barra de Ferramentas"
+
+#. translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:223
+msgid "Toolbar _button labels:"
+msgstr "Etiquetas dos _botões da barra de ferramentas:"
+
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:281
+msgid "_Add a New Toolbar"
+msgstr "_Adicionar uma Nova Barra de Ferramentas"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:297
 msgid "Back"
 msgstr "Retroceder"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:290
+#: src/ephy-toolbar.c:299
 msgid "Go back"
 msgstr "Retroceder"
 
 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:294
+#: src/ephy-toolbar.c:303
 msgid "Back history"
 msgstr "Histórico para onde retroceder"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:307
+#: src/ephy-toolbar.c:316
 msgid "Forward"
 msgstr "Avançar"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:309
+#: src/ephy-toolbar.c:318
 msgid "Go forward"
 msgstr "Avançar"
 
 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:313
+#: src/ephy-toolbar.c:322
 msgid "Forward history"
 msgstr "Histórico para onde avançar"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:325
+#: src/ephy-toolbar.c:334
 msgid "Up"
 msgstr "Acima"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:327 src/ephy-window.c:229
+#: src/ephy-toolbar.c:336 src/ephy-window.c:233
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Subir um nível"
 
 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:331
+#: src/ephy-toolbar.c:340
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "Lista de níveis superiores"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:350
+#: src/ephy-toolbar.c:359
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr ""
 "Introduza um endereço web a abrir, ou uma frase pela qual procurar na web"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:365
+#: src/ephy-toolbar.c:376
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:367
+#: src/ephy-toolbar.c:378
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Ajustar o tamanho do texto"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:379
+#: src/ephy-toolbar.c:390
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Ir para o endereço introduzido na entrada de endereço"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:388
+#: src/ephy-toolbar.c:399
 msgid "_Home"
 msgstr "_Inicial"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:390
+#: src/ephy-toolbar.c:401
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Ir para a página inicial"
 
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:80
-msgid "toolbar style|Default"
-msgstr "Por omissão"
-
-#. separator row
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
-#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:85
-msgid "toolbar style|Text below icons"
-msgstr "Texto abaixo dos ícones"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
-#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:89
-msgid "toolbar style|Text beside icons"
-msgstr "Texto ao lado dos ícones"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
-#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:93
-msgid "toolbar style|Icons only"
-msgstr "Apenas ícones"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
-#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:97
-msgid "toolbar style|Text only"
-msgstr "Apenas texto"
-
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:205
-msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "Editor de Barra de Ferramentas"
-
-#. translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:223
-msgid "Toolbar _button labels:"
-msgstr "Etiquetas dos _botões da barra de ferramentas:"
-
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:281
-msgid "_Add a New Toolbar"
-msgstr "_Adicionar uma Nova Barra de Ferramentas"
-
-#: src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:111
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Marcadores"
 
-#: src/ephy-window.c:108
+#: src/ephy-window.c:112
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
-#: src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:113
 msgid "T_ools"
 msgstr "F_erramentas"
 
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:114
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Separadores"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nova Janela"
 
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Abrir uma nova janela"
 
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Novo _Separador"
 
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:125
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Abrir um novo separador"
 
-#: src/ephy-window.c:123
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir..."
 
-#: src/ephy-window.c:124
+#: src/ephy-window.c:128
 msgid "Open a file"
 msgstr "Abrir um ficheiro"
 
-#: src/ephy-window.c:126 src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:130 src/ephy-window.c:133
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Gravar _Como..."
 
-#: src/ephy-window.c:127 src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:131 src/ephy-window.c:134
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Gravar a página actual"
 
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Config_uração de Impressão..."
 
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:137
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Configurar as definições de página para a impressão"
 
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Ante_ver Impressão"
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:140
 msgid "Print preview"
 msgstr "Antever Impressão"
 
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "_Print..."
 msgstr "Im_primir..."
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:143
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Imprimir a página actual"
 
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "S_end To..."
 msgstr "_Enviar Para..."
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:146
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Enviar um link da página actual"
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:149
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Fechar este separador"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Desfazer"
 
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Desfazer a última acção"
 
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "Re_do"
 msgstr "Re_fazer"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:158
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Refazer a última acção desfeita"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Colar da área de transferência"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Seleccionar a página toda"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Procurar..."
 
-#: src/ephy-window.c:169
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Procurar uma palavra ou frase na página"
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:175
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Procurar _Seguinte"
 
-#: src/ephy-window.c:172
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Procurar a ocorrência seguinte da palavra ou frase"
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:178
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Procurar _Anterior"
 
-#: src/ephy-window.c:175
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Procurar a ocorrência anterior da palavra ou frase"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:181
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "Dados P_essoais"
 
-#: src/ephy-window.c:178
+#: src/ephy-window.c:182
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Ver e remover cookies e senhas"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "Barra de _Ferramentas"
 
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:185
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Personalizar barras de ferramentas"
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "P_references"
 msgstr "P_referências"
 
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Configurar o navegador web"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Parar"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Parar a transferência de dados actual"
 
-#: src/ephy-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Actualizar"
 
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Apresentar o mais recente conteúdo da página actual"
 
-#: src/ephy-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Aum Zoom"
 
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:200
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Aumentar o tamanho do texto"
 
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/ephy-window.c:202
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Red Zoom"
 
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/ephy-window.c:203
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Reduzir o tamanho do texto"
 
-#: src/ephy-window.c:201
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Tamanho _Normal"
 
-#: src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:206
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Utilizar o tamanho normal do texto"
 
-#: src/ephy-window.c:204
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Codificação do Texto"
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:209
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Alterar a codificação do texto"
 
-#: src/ephy-window.c:207
+#: src/ephy-window.c:211
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Código da _Página"
 
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Ver o código fonte da página"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:213
+#: src/ephy-window.c:217
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Adicionar Marcador..."
 
-#: src/ephy-window.c:214 src/ephy-window.c:304
+#: src/ephy-window.c:218 src/ephy-window.c:308
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Adicionar um marcador para a página actual"
 
-#: src/ephy-window.c:216
+#: src/ephy-window.c:220
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Editar Marcadores"
 
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:221
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Abrir a janela de marcadores"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "_Back"
 msgstr "_Retroceder"
 
-#: src/ephy-window.c:223
+#: src/ephy-window.c:227
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Ir para a página visitada anterior"
 
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:229
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Avançar"
 
-#: src/ephy-window.c:226
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Ir para a página visitada seguinte"
 
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "_Up"
 msgstr "Aci_ma"
 
-#: src/ephy-window.c:231
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Localização..."
 
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:236
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Ir para uma localização específica"
 
-#: src/ephy-window.c:234
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "H_istory"
 msgstr "H_istórico"
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:239
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Abrir a janela de histórico"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Separador _Anterior"
 
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:245
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Activar o separador anterior"
 
-#: src/ephy-window.c:243
+#: src/ephy-window.c:247
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "Separador _Seguinte"
 
-#: src/ephy-window.c:244
+#: src/ephy-window.c:248
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Activar o separador seguinte"
 
-#: src/ephy-window.c:246
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Mover Separador à _Esquerda"
 
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/ephy-window.c:251
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Mover o separador actual para a esquerda"
 
-#: src/ephy-window.c:249
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Mover Separador à _Direita"
 
-#: src/ephy-window.c:250
+#: src/ephy-window.c:254
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Mover o separador actual para a direita"
 
-#: src/ephy-window.c:252
+#: src/ephy-window.c:256
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Destacar Separador"
 
-#: src/ephy-window.c:253
+#: src/ephy-window.c:257
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Destacar o separador actual"
 
-#: src/ephy-window.c:259
+#: src/ephy-window.c:263
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Apresentar ajuda do navegador web"
 
 #. File Menu
-#: src/ephy-window.c:271
+#: src/ephy-window.c:275
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Trabalhar _Desligado"
 
-#: src/ephy-window.c:272
+#: src/ephy-window.c:276
 msgid "Toggle network status"
 msgstr "Alternar o estado de rede"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:277
+#: src/ephy-window.c:281
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de Ferramen_tas"
 
-#: src/ephy-window.c:278
+#: src/ephy-window.c:282
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Mostrar ou esconder a barra ferramentas"
 
-#: src/ephy-window.c:280
+#: src/ephy-window.c:284
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "Barra de _Marcadores"
 
-#: src/ephy-window.c:281
+#: src/ephy-window.c:285
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Mostrar ou esconder a barra de marcadores"
 
-#: src/ephy-window.c:283
+#: src/ephy-window.c:287
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Barra de Est_ados"
 
-#: src/ephy-window.c:284
+#: src/ephy-window.c:288
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Mostrar ou esconder a barra estados"
 
-#: src/ephy-window.c:286
+#: src/ephy-window.c:290
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ecrã Completo"
 
-#: src/ephy-window.c:287
+#: src/ephy-window.c:291
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Navegar em ecrã completo"
 
-#: src/ephy-window.c:289
+#: src/ephy-window.c:293
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "_Janelas de Popup"
 
-#: src/ephy-window.c:290
+#: src/ephy-window.c:294
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Apresentar ou esconder janelas de popup não solicitadas deste site"
 
-#: src/ephy-window.c:292
+#: src/ephy-window.c:296
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Cursor de Selecção"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:301
+#: src/ephy-window.c:305
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Gravar Fundo Como..."
 
-#: src/ephy-window.c:303
+#: src/ephy-window.c:307
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Adicionar _Marcador..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:309
+#: src/ephy-window.c:313
 msgid "Show Only This _Frame"
 msgstr "Apresentar Apenas Esta _Frame"
 
-#: src/ephy-window.c:310
+#: src/ephy-window.c:314
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Apenas apresentar esta frame nesta janela"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:315
+#: src/ephy-window.c:319
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir Link"
 
-#: src/ephy-window.c:316
+#: src/ephy-window.c:320
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Abrir o link nesta janela"
 
-#: src/ephy-window.c:318
+#: src/ephy-window.c:322
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Abrir Link em Nova _Janela"
 
-#: src/ephy-window.c:319
+#: src/ephy-window.c:323
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Abrir o link numa nova janela"
 
-#: src/ephy-window.c:321
+#: src/ephy-window.c:325
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Abrir Link em Novo _Separador"
 
-#: src/ephy-window.c:322
+#: src/ephy-window.c:326
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Abrir o link num novo separador"
 
-#: src/ephy-window.c:324
+#: src/ephy-window.c:328
 msgid "_Download Link"
 msgstr "Efectuar _Download do Link"
 
-#: src/ephy-window.c:326
+#: src/ephy-window.c:330
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Gravar Link _Como..."
 
-#: src/ephy-window.c:327
+#: src/ephy-window.c:331
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Gravar o link com um nome diferente"
 
-#: src/ephy-window.c:329
+#: src/ephy-window.c:333
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Marcar o Link..."
 
-#: src/ephy-window.c:331
+#: src/ephy-window.c:335
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar o Endereço do Link"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: src/ephy-window.c:337
+#: src/ephy-window.c:341
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "_Enviar Email..."
 
-#: src/ephy-window.c:339
+#: src/ephy-window.c:343
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Copiar o Endereço de Email"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:344
+#: src/ephy-window.c:348
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Abrir _Imagem"
 
-#: src/ephy-window.c:346
+#: src/ephy-window.c:350
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Gravar Imagem Como..."
 
-#: src/ephy-window.c:348
+#: src/ephy-window.c:352
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Utilizar Imagem Como Fundo"
 
-#: src/ephy-window.c:350
+#: src/ephy-window.c:354
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Copiar Endereço da I_magem"
 
-#: src/ephy-window.c:662
+#: src/ephy-window.c:643
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Existem alterações por enviar a elementos do formulário"
 
-#: src/ephy-window.c:666
+#: src/ephy-window.c:647
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Se ainda assim fechar o documento, essa informação será perdida."
 
-#: src/ephy-window.c:670
+#: src/ephy-window.c:651
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Fechar o _Documento"
 
-#: src/ephy-window.c:1123 src/window-commands.c:369
+#: src/ephy-window.c:1106 src/window-commands.c:369
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: src/ephy-window.c:1125 src/window-commands.c:395
+#: src/ephy-window.c:1108 src/window-commands.c:395
 msgid "Save As"
 msgstr "Gravar Como"
 
-#: src/ephy-window.c:1129
+#: src/ephy-window.c:1112
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Marcador"
 
-#: src/ephy-window.c:1328
+#: src/ephy-window.c:1311
 msgid "Insecure"
 msgstr "Inseguro"
 
-#: src/ephy-window.c:1333
+#: src/ephy-window.c:1316
 msgid "Broken"
 msgstr "Inválido"
 
-#: src/ephy-window.c:1341
+#: src/ephy-window.c:1324
 msgid "Low"
 msgstr "Baixa"
 
-#: src/ephy-window.c:1348
+#: src/ephy-window.c:1331
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
-#: src/ephy-window.c:1357
+#: src/ephy-window.c:1340
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nível de segurança: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1397
+#: src/ephy-window.c:1380
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d janela de _popup escondida"
 msgstr[1] "%d janelas de _popup escondidas"
 
-#: src/ephy-window.c:1629
+#: src/ephy-window.c:1612
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Gravar a imagem de fundo '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1643
+#: src/ephy-window.c:1626
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Abrir a imagem '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1648
+#: src/ephy-window.c:1631
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Utilizar a imagem como fundo da área de trabalho '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1653
+#: src/ephy-window.c:1636
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Gravar a imagem '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1658
+#: src/ephy-window.c:1641
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Copiar o endereço da imagem '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1671
+#: src/ephy-window.c:1654
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Enviar email para o endereço '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1677
+#: src/ephy-window.c:1660
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Copiar o endereço de email '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1689
+#: src/ephy-window.c:1672
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Gravar o link '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1695
+#: src/ephy-window.c:1678
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Marcar o link '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1701
+#: src/ephy-window.c:1684
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Copiar o endereço do link '%s'"
@@ -3916,6 +3931,9 @@ msgstr "Epiphany"
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"
 
+#~ msgid "Hide the menubar by default."
+#~ msgstr "Por omissão esconder barra de menu."
+
 #~ msgid "    "
 #~ msgstr "    "