Fixed bugzilla 118701.

2003-07-31  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>

        * pt.po: Fixed bugzilla 118701.

1 files changed, 205 insertions, 190 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 713bab046..cb97560a1 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-22 21:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-22 22:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-07-31 00:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-31 00:15+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -117,23 +117,23 @@ msgid ""
 "\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
 "\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
 msgstr ""
-"Codificação por omissão. Valores aceites são: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
-"\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
-"2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
-"\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
-"8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
-"\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
-"9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
-"\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
-"\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
-"\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
-"\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
-"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
-"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
-"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
-"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
-"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
-"\", \"x-viet-vps\" e \"x-windows-949\"."
+"Codificação por omissão. Valores aceites são: \"armscii-8\", \"Big5\", "
+"\"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8"
+"\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862"
+"\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR"
+"\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-"
+"8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", "
+"\"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-"
+"8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", "
+"\"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", "
+"\"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", "
+"\"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", "
+"\"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", "
+"\"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-"
+"mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-"
+"mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-"
+"mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", "
+"\"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" e \"x-windows-949\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:10
 msgid "Default font type"
@@ -141,7 +141,8 @@ msgstr "Tipo fonte por omissão"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:11
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr "Tipo fonte por omissão. Valores possíveis são \"serif\" e \"sans-serif\"."
+msgstr ""
+"Tipo fonte por omissão. Valores possíveis são \"serif\" e \"sans-serif\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Enable Java"
@@ -325,13 +326,13 @@ msgid ""
 "written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
 "\" (devanagari)."
 msgstr ""
-"O idioma de fonte actualmente seleccionado. Valores válidos são \"ar\" (árabe), "
-"\"x-baltic\" (idiomas bálticos), \"x-central-euro\" (idiomas da europa central), "
-"\"x-cyrillic\" (idiomas escritos com o alfabeto cirílico), \"el"
-"\" (grego), \"he\" (hebreu), \"ja\" (japonês), \"ko\" (coreano), \"zh-CN"
-"\" (chinês simplificado), \"th\" (tailandês), \"zh-TW\" (chinês tradicional), "
-"\"tr\" (turco), \"x-unicode\" (outros idiomas), \"x-western\" (idiomas "
-"escritos no script latino), \"x-tamil\" (tamil) e \"x-devanagari"
+"O idioma de fonte actualmente seleccionado. Valores válidos são \"ar"
+"\" (árabe), \"x-baltic\" (idiomas bálticos), \"x-central-euro\" (idiomas da "
+"europa central), \"x-cyrillic\" (idiomas escritos com o alfabeto cirílico), "
+"\"el\" (grego), \"he\" (hebreu), \"ja\" (japonês), \"ko\" (coreano), \"zh-CN"
+"\" (chinês simplificado), \"th\" (tailandês), \"zh-TW\" (chinês "
+"tradicional), \"tr\" (turco), \"x-unicode\" (outros idiomas), \"x-western"
+"\" (idiomas escritos no script latino), \"x-tamil\" (tamil) e \"x-devanagari"
 "\" (devanagari)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:52
@@ -352,15 +353,16 @@ msgid ""
 "\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
 "and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
 msgstr ""
-"O autodetector de codificação. Entradas válidas são \"\" (autodetector inactivo), "
-"\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetectar codificações da ásia leste), "
-"\"ja_parallel_state_machine\" (autodetectar codificações japonesas), "
+"O autodetector de codificação. Entradas válidas são \"\" (autodetector "
+"inactivo), \"cjk_parallel_state_machine\" (autodetectar codificações da ásia "
+"leste), \"ja_parallel_state_machine\" (autodetectar codificações japonesas), "
 "\"ko_parallel_state_machine\" (autodetectar codificações coreanas), \"ruprob"
 "\" (autodetectar codificações russas), \"ukprob\" (autodetectar codificações "
-"ucranianas), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetectar codificações chinesas), "
-"\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetectar codificações de chinês simplificado), "
-"\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetectar codificações de chinês tradicional) "
-"and \"universal_charset_detector\" (autodetectar a maioria das codificações)."
+"ucranianas), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetectar codificações "
+"chinesas), \"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetectar codificações de "
+"chinês simplificado), \"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetectar "
+"codificações de chinês tradicional) and \"universal_charset_detector"
+"\" (autodetectar a maioria das codificações)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "Use own colors"
@@ -387,8 +389,8 @@ msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
 msgstr ""
-"De onde aceitar cookies. Valores possíveis são \"anywhere\", \"current "
-"site\" e \"nowhere\"."
+"De onde aceitar cookies. Valores possíveis são \"anywhere\", \"current site"
+"\" e \"nowhere\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Whether to print the date in the footer"
@@ -681,26 +683,22 @@ msgid "_Disk space:"
 msgstr "Espaço _disco:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
-msgid "_Language encoding:"
-msgstr "_Codificação idioma:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "_Language:"
 msgstr "_Idioma:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "_Monospace:"
 msgstr "_Monoespaçada:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Nunca aceitar"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "_Proportional:"
 msgstr "_Proporcional:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:46
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
 msgid "_Serif:"
 msgstr "_Serif:"
 
@@ -963,14 +961,14 @@ msgid "Use Image As Background"
 msgstr "Utilizar Imagem Como Fundo"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153 src/ephy-history-window.c:126
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153 src/ephy-history-window.c:125
 #: src/ephy-window.c:66
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 src/ephy-history-window.c:125
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 src/ephy-history-window.c:124
 #: src/ephy-window.c:65
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
@@ -1068,7 +1066,7 @@ msgstr "O ficheiro não foi gravado."
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Nenhuma aplicação disponível para abrir o ficheiro especificado."
 
-#: embed/ephy-history.c:438 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:691
+#: embed/ephy-history.c:438 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:689
 msgid "All"
 msgstr "Tudo"
 
@@ -1488,13 +1486,19 @@ msgid "End of current session"
 msgstr "Fim da sessão actual"
 
 #. *
-#. * translate this as the comma separated list of language ranges
-#. * for your locale, as specified by RFC 2616, 14.4.
-#. * for example for en_NZ locale this could be "en-nz,en-au,en-gb,en"
+#. * This is a comma separated list of language ranges, as specified
+#. * by RFC 2616, 14.4.
+#. * Always include the basic language code last.
+#. *
+#. * Examples:
+#. * "pt"    translation: "pt"
+#. * "pt_BR" translation: "pt-br,pt"
+#. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
+#. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:592
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:598
 msgid "system-language"
-msgstr "idioma-sistema"
+msgstr "pt"
 
 #: lib/eel-gconf-extensions.c:79
 #, c-format
@@ -1505,7 +1509,7 @@ msgstr ""
 "Erro GConf:\n"
 "  %s"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:263
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:269
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Remover Barra Ferramentas"
 
@@ -1554,7 +1558,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Incapaz de mostrar ajuda: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:28 src/prefs-dialog.c:84
+#: lib/ephy-langs.c:28 src/prefs-dialog.c:91
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arábico"
 
@@ -1574,27 +1578,27 @@ msgstr "Cirílico"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:33 src/prefs-dialog.c:106
+#: lib/ephy-langs.c:33 src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Greek"
 msgstr "Grego"
 
-#: lib/ephy-langs.c:34 src/prefs-dialog.c:107
+#: lib/ephy-langs.c:34 src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreu"
 
-#: lib/ephy-langs.c:35 src/prefs-dialog.c:113 src/prefs-dialog.c:152
+#: lib/ephy-langs.c:35 src/prefs-dialog.c:120 src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonês"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:114 src/prefs-dialog.c:153
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:121 src/prefs-dialog.c:160
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:91 src/prefs-dialog.c:155
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:98 src/prefs-dialog.c:162
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Chinês Simplificado"
 
-#: lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:133
+#: lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
@@ -1602,11 +1606,11 @@ msgstr "Tamil"
 msgid "Thai"
 msgstr "Tailandês"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:92 src/prefs-dialog.c:156
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:99 src/prefs-dialog.c:163
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Chinês Tradicional"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:134
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
@@ -1682,12 +1686,12 @@ msgstr "Tó_picos:"
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "Mo_strar na barra de marcadores"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154 src/ephy-history-window.c:127
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154 src/ephy-history-window.c:126
 #: src/ephy-window.c:67
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155 src/ephy-history-window.c:128
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155 src/ephy-history-window.c:127
 #: src/ephy-window.c:71
 msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
@@ -1703,8 +1707,8 @@ msgstr "Criar um novo tópico"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:862 src/ephy-history-window.c:132
-#: src/ephy-history-window.c:675
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:853 src/ephy-history-window.c:131
+#: src/ephy-history-window.c:666
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "Abrir em Nova _Janela"
 
@@ -1713,8 +1717,8 @@ msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Abrir o marcador seleccionado numa nova janela"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863 src/ephy-history-window.c:135
-#: src/ephy-history-window.c:676
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:854 src/ephy-history-window.c:134
+#: src/ephy-history-window.c:667
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Abrir em Nova _Aba"
 
@@ -1730,7 +1734,7 @@ msgstr "_Renomear..."
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Renomear o marcador ou tópico seleccionado"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:138
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:137
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Apagar"
 
@@ -1762,7 +1766,7 @@ msgstr "_Importar Marcadores..."
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Importar marcadores de outro browser ou de um ficheiro de marcadores"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182 src/ephy-history-window.c:144
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182 src/ephy-history-window.c:143
 #: src/ephy-window.c:92
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fechar"
@@ -1772,37 +1776,37 @@ msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Fechar a janela de marcadores"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:149
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:148
 #: src/ephy-window.c:97
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Cor_tar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:150
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:149
 #: src/ephy-window.c:98
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Cortar a selecção"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:872 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-history-window.c:685 src/ephy-window.c:100
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863 src/ephy-history-window.c:151
+#: src/ephy-history-window.c:676 src/ephy-window.c:100
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:153
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:152
 #: src/ephy-window.c:101
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copiar a selecção"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:155
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:154
 #: src/ephy-window.c:103
 msgid "_Paste"
 msgstr "Co_lar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:156
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:155
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Colar a área de transferência"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:158
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:157
 #: src/ephy-window.c:106
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar T_udo"
@@ -1812,32 +1816,32 @@ msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Seleccionar todos os marcadores ou texto"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:165
 msgid "_Title"
 msgstr "_Título"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:167
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:166
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Mostrar apenas a coluna de título"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:168
 msgid "_Address"
 msgstr "_Endereço"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:170
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:169
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Mostrar apenas a coluna de endereço"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:171
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "Tít_ulo e Endereço"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:173
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:172
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Mostrar ambas as colunas de título e endereço"
 
 #. Help Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:177
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:176
 #: src/ephy-window.c:207
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Conteudos"
@@ -1846,12 +1850,12 @@ msgstr "_Conteudos"
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Mostrar ajuda dos marcadores"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:180
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:179
 #: src/ephy-window.c:210
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216 src/ephy-history-window.c:181
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216 src/ephy-history-window.c:180
 #: src/ephy-window.c:211
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Mostrar créditos dos criadores do browser web"
@@ -1880,31 +1884,31 @@ msgstr "Marcadores Galeon"
 msgid "Konqueror bookmarks"
 msgstr "Marcadores Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:857 src/ephy-history-window.c:670
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:848 src/ephy-history-window.c:661
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "Abrir em Novas _Janelas"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:858 src/ephy-history-window.c:671
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:849 src/ephy-history-window.c:662
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Abrir em Novas _Abas"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:868 src/ephy-history-window.c:681
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:859 src/ephy-history-window.c:672
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Copiar Endereço"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1115 src/ephy-history-window.c:886
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1106 src/ephy-history-window.c:877
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Procurar:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1202 src/ephy-window.c:672
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1215 src/ephy-window.c:672
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1276
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1291
 msgid "Topics"
 msgstr "Tópicos"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1333 src/ephy-history-window.c:1074
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1352 src/ephy-history-window.c:1071
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
@@ -1950,11 +1954,11 @@ msgstr "Viagens"
 msgid "Work"
 msgstr "Trabalho"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:726
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:724
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Mais Visitado"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:743
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:741
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Por Categorizar"
 
@@ -1975,63 +1979,63 @@ msgstr "Marcador Duplicado"
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Já existe um marcador de título %s para esta página."
 
-#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:405
+#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:347
 msgid "Go"
 msgstr "Ir"
 
-#: src/ephy-history-window.c:133
+#: src/ephy-history-window.c:132
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Abrir o link de histórico seleccionado numa nova janela"
 
-#: src/ephy-history-window.c:136
+#: src/ephy-history-window.c:135
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Abrir o link de histórico seleccionado numa nova aba"
 
-#: src/ephy-history-window.c:139
+#: src/ephy-history-window.c:138
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Apagar o link de histórico seleccionado"
 
-#: src/ephy-history-window.c:141
+#: src/ephy-history-window.c:140
 msgid "Boo_kmark Link..."
 msgstr "Marcar Lin_k..."
 
-#: src/ephy-history-window.c:142
+#: src/ephy-history-window.c:141
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Marcar o link de histórico seleccionado"
 
-#: src/ephy-history-window.c:145
+#: src/ephy-history-window.c:144
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Fechar a janela de histórico"
 
-#: src/ephy-history-window.c:159
+#: src/ephy-history-window.c:158
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Seleccionar todos os links de histórico ou texto"
 
-#: src/ephy-history-window.c:161
+#: src/ephy-history-window.c:160
 msgid "C_lear History"
 msgstr "_Limpar Histórico"
 
-#: src/ephy-history-window.c:162
+#: src/ephy-history-window.c:161
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Limpar o seu histórico de navegação"
 
-#: src/ephy-history-window.c:178
+#: src/ephy-history-window.c:177
 msgid "Display history help"
 msgstr "Mostrar ajuda de histórico"
 
-#: src/ephy-history-window.c:224
+#: src/ephy-history-window.c:223
 msgid "Clear history"
 msgstr "Limpar histórico"
 
-#: src/ephy-history-window.c:256
+#: src/ephy-history-window.c:255
 msgid "C_lear"
 msgstr "_Limpar"
 
-#: src/ephy-history-window.c:278
+#: src/ephy-history-window.c:277
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Limpar o seu histórico de navegação?"
 
-#: src/ephy-history-window.c:285
+#: src/ephy-history-window.c:284
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -2039,15 +2043,15 @@ msgstr ""
 "Limpar o histórico de navegação irá levar a que todos os links de histórico "
 "sejam defenitivamente apagados."
 
-#: src/ephy-history-window.c:960
+#: src/ephy-history-window.c:951
 msgid "History"
 msgstr "Histórico"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1027
+#: src/ephy-history-window.c:1021
 msgid "Sites"
 msgstr "Páginas"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1079
+#: src/ephy-history-window.c:1076
 msgid "Address"
 msgstr "Endereço"
 
@@ -2143,7 +2147,7 @@ msgstr ""
 "Epiphany de momento não pode ser utilizado. Falhou a inicialização Mozilla. "
 "Verifique a sua variável de ambiente MOZILLA_FIVE_HOME."
 
-#: src/ephy-tab.c:314 src/ephy-tab.c:1003 src/ephy-tab.c:1186
+#: src/ephy-tab.c:314 src/ephy-tab.c:1004 src/ephy-tab.c:1187
 msgid "Blank page"
 msgstr "Página em branco"
 
@@ -2606,39 +2610,39 @@ msgstr ""
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nível segurança: %s"
 
-#: src/pdm-dialog.c:250
+#: src/pdm-dialog.c:253
 msgid "Host"
 msgstr "Servidor"
 
-#: src/pdm-dialog.c:262
+#: src/pdm-dialog.c:265
 msgid "User Name"
 msgstr "Utilizador"
 
-#: src/pdm-dialog.c:307
+#: src/pdm-dialog.c:313
 msgid "Domain"
 msgstr "Domínio"
 
-#: src/pdm-dialog.c:319
+#: src/pdm-dialog.c:325
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: src/pdm-dialog.c:694
+#: src/pdm-dialog.c:705
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Propriedades Cookie"
 
-#: src/pdm-dialog.c:707
+#: src/pdm-dialog.c:718
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:721
+#: src/pdm-dialog.c:732
 msgid "Path:"
 msgstr "Caminho:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:735
+#: src/pdm-dialog.c:746
 msgid "Secure:"
 msgstr "Seguro:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:749
+#: src/pdm-dialog.c:760
 msgid "Expire:"
 msgstr "Expira:"
 
@@ -2670,211 +2674,218 @@ msgstr "Fechar"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Fechar antevisão de impressão"
 
-#: src/prefs-dialog.c:81
+#. *
+#. * please translate like this: "<your language> (System setting)"
+#. * Examples:
+#. * "de"    translation: "Deutsch (Systemeinstellung)"
+#. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
+#. *                      "Australian English (System setting)"
+#.
+#: src/prefs-dialog.c:88
 msgid "System language"
 msgstr "Idioma sistema"
 
-#: src/prefs-dialog.c:82
+#: src/prefs-dialog.c:89
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:83
+#: src/prefs-dialog.c:90
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:85
+#: src/prefs-dialog.c:92
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbeijani"
 
-#: src/prefs-dialog.c:86
+#: src/prefs-dialog.c:93
 msgid "Basque"
 msgstr "Basco"
 
-#: src/prefs-dialog.c:87
+#: src/prefs-dialog.c:94
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretão"
 
-#: src/prefs-dialog.c:88
+#: src/prefs-dialog.c:95
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Búlgaro"
 
-#: src/prefs-dialog.c:89
+#: src/prefs-dialog.c:96
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Bielorusso"
 
-#: src/prefs-dialog.c:90
+#: src/prefs-dialog.c:97
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalão"
 
-#: src/prefs-dialog.c:93 src/prefs-dialog.c:150
+#: src/prefs-dialog.c:100 src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Chinese"
 msgstr "Chinês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:94
+#: src/prefs-dialog.c:101
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croata"
 
-#: src/prefs-dialog.c:95
+#: src/prefs-dialog.c:102
 msgid "Czech"
 msgstr "Checo"
 
-#: src/prefs-dialog.c:96
+#: src/prefs-dialog.c:103
 msgid "Danish"
 msgstr "Dinamarquês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:97
+#: src/prefs-dialog.c:104
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:98
+#: src/prefs-dialog.c:105
 msgid "English"
 msgstr "Inglês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:99
+#: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:100
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estoniano"
 
-#: src/prefs-dialog.c:101
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Faeroês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:102
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:103
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "French"
 msgstr "Francês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:104
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Galician"
 msgstr "Galego"
 
-#: src/prefs-dialog.c:105
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "German"
 msgstr "Alemão"
 
-#: src/prefs-dialog.c:108
+#: src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Húngaro"
 
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonésio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Irish"
 msgstr "Irlandês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: src/prefs-dialog.c:115
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Latvian"
 msgstr "Letão"
 
-#: src/prefs-dialog.c:116
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituanês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedónio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Malay"
 msgstr "Malaio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Norueguês/Nynorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Norueguês/Bokmal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norueguês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Polish"
 msgstr "Polaco"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Português"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Português do Brasil"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romeno"
 
-#: src/prefs-dialog.c:126 src/prefs-dialog.c:154
+#: src/prefs-dialog.c:133 src/prefs-dialog.c:161
 msgid "Russian"
 msgstr "Russo"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Scottish"
 msgstr "Escocês"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Serbian"
 msgstr "Servio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Slovak"
 msgstr "Eslovaco"
 
-#: src/prefs-dialog.c:130
+#: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Esloveno"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Spanish"
 msgstr "Espanhol"
 
-#: src/prefs-dialog.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135 src/prefs-dialog.c:158
+#: src/prefs-dialog.c:142 src/prefs-dialog.c:165
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraniano"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamita"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Walloon"
 msgstr "Wallon"
 
-#: src/prefs-dialog.c:149
+#: src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Off"
 msgstr "Desligado"
 
-#: src/prefs-dialog.c:151
+#: src/prefs-dialog.c:158
 msgid "East Asian"
 msgstr "Asiático Leste"
 
-#: src/prefs-dialog.c:157
+#: src/prefs-dialog.c:164
 msgid "Universal"
 msgstr "Universal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:943
+#: src/prefs-dialog.c:950
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Costumizado [%s]"
@@ -2901,55 +2912,56 @@ msgstr ""
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Pode recuperar as abas e janelas abertas."
 
-#: src/toolbar.c:326
+#: src/toolbar.c:268
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
-#: src/toolbar.c:328
+#: src/toolbar.c:270
 msgid "Go back"
 msgstr "Ir atrás"
 
-#: src/toolbar.c:339
+#: src/toolbar.c:281
 msgid "Forward"
 msgstr "Frente"
 
-#: src/toolbar.c:341
+#: src/toolbar.c:283
 msgid "Go forward"
 msgstr "Ir à frente"
 
-#: src/toolbar.c:352
+#: src/toolbar.c:294
 msgid "Up"
 msgstr "Acima"
 
-#: src/toolbar.c:354
+#: src/toolbar.c:296
 msgid "Go up"
 msgstr "Ir acima"
 
-#: src/toolbar.c:365
+#: src/toolbar.c:307
 msgid "Spinner"
 msgstr "Logotipo"
 
-#: src/toolbar.c:375
+#: src/toolbar.c:317
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Entrada Endereço"
 
-#: src/toolbar.c:377
+#: src/toolbar.c:319
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
-msgstr "Introduza um endereço web a abrir, ou uma frase pela qual procurar na web"
+msgstr ""
+"Introduza um endereço web a abrir, ou uma frase pela qual procurar na web"
 
-#: src/toolbar.c:386
+#: src/toolbar.c:328
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: src/toolbar.c:387
+#: src/toolbar.c:329
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Ajustar o tamanho do texto"
 
-#: src/toolbar.c:397
+#: src/toolbar.c:339
 msgid "Favicon"
 msgstr "Ícone Favorito"
 
-#: src/toolbar.c:407
+#: src/toolbar.c:349
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Ir para o endereço introduzido na entrada de endereço"
 
@@ -2978,6 +2990,9 @@ msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Um browser GNOME baseado no Mozilla"
 
+#~ msgid "_Language encoding:"
+#~ msgstr "_Codificação idioma:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Address of the user's home page that is displayed when opening a new "
 #~ "window or tab"