Updated Polish translation by GNOME PL Team.

2007-09-02  Artur Flinta  <aflinta@svn.gnome.org>

	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.


svn path=/trunk/; revision=7333

1 files changed, 17 insertions, 19 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 9cc95bae5..df4a4b103 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-19 16:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-02 14:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-12 21:37+0100\n"
 "Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <translators@gnomepl.org>\n"
@@ -606,7 +606,7 @@ msgid "Cookies"
 msgstr "Akceptowanie ciasteczek"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:113
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:114
 msgid "Downloads"
 msgstr "Pobrane"
 
@@ -2006,7 +2006,7 @@ msgstr "Podanie hasła"
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
 #, c-format
 msgid "Select a password to protect this certificate"
-msgstr "Podaj hasło chroniące ten certyfikat"
+msgstr "Podaj hasło chroniące certyfikat"
 
 #. FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:815
@@ -2041,42 +2041,40 @@ msgstr "Właściwości certyfikatu"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1256
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
-msgstr "Ten certyfikat został zweryfikowany do następującego użycia:"
+msgstr "Certyfikat został zaakceptowany do następującego użytku:"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1259
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
-msgstr ""
-"Nie można zweryfikować tego certyfikatu ponieważ został on unieważniony."
+msgstr "Nie można zweryfikować certyfikatu ponieważ został on unieważniony."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1262
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
-msgstr "Nie można zweryfikować tego certyfikatu ponieważ wygasł."
+msgstr "Nie można zweryfikować certyfikatu ponieważ wygasł."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1265
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
-msgstr "Nie można zweryfikować tego certyfikatu ponieważ nie jest on zaufany."
+msgstr "Nie można zweryfikować certyfikatu ponieważ nie jest on zaufany."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1268
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
-"Nie można zweryfikować tego certyfikatu ponieważ jego wydawca nie jest "
-"zaufany."
+"Nie można zweryfikować certyfikatu ponieważ jego wydawca nie jest zaufany."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1271
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr ""
-"Nie można zweryfikować tego certyfikatu ponieważ jego wydawca jest nieznany."
+"Nie można zweryfikować certyfikatu ponieważ jego wydawca jest nieznany."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1274
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
-"Nie można zweryfikować tego certyfikatu ponieważ centrum autoryzacyjne "
+"Nie można zweryfikować certyfikatu ponieważ centrum autoryzacyjne "
 "certyfikatu jest nieprawidłowe."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1279
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
-msgstr "Nie można zweryfikować tego certyfikatu z nieznanego powodu."
+msgstr "Nie można zweryfikować certyfikatu z nieznanego powodu."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1418
 msgid "Change Token Password"
@@ -2234,7 +2232,7 @@ msgstr ""
 "mogą być z łatwością przechwycone."
 
 #. translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:651
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:677
 #, c-format
 msgid "%s Files"
 msgstr "Pliki %s"
@@ -2306,17 +2304,17 @@ msgstr "Separator"
 msgid "All supported types"
 msgstr "Wszystkie obsługiwane typy"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:298
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:299
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
 msgstr "Nie można utworzyć tymczasowego katalogu w \"%s\"."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:374
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:375
 #, c-format
 msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
 msgstr "Plik \"%s\" istnieje. Przenieś go gdzie indziej."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:385
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:386
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory “%s”."
 msgstr "Utworzenie katalogu \"%s\" nie powiodło się."
@@ -3010,7 +3008,7 @@ msgstr "Usunąć temat \"%s\"?"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:418
 msgid "Delete this topic?"
-msgstr "Usunąć ten temat?"
+msgstr "Usunąć temat?"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:420
 msgid ""
@@ -3378,7 +3376,7 @@ msgstr "Przeglądarka internetowa GNOME"
 msgid "GNOME Web Browser options"
 msgstr "Opcje przeglądarki internetowej GNOME"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:659
+#: ../src/ephy-notebook.c:656
 msgid "Close tab"
 msgstr "Zamyka panel"