Updated Polish translation by GNOME PL Team.

2004-07-26  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>

	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.

1 files changed, 422 insertions, 372 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index e8d37c2f2..75806937a 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-16 10:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-26 16:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-07-28 01:29+0100\n"
 "Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "Akceptowanie ciasteczek"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Menedżer pobierania"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1025
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1111
 msgid "Find"
 msgstr "Znajdź"
 
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "_Znajdź:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Naprzód"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:279
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:289
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Wstrzymaj"
 
@@ -852,7 +852,7 @@ msgstr "_Nigdy"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Usuń"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:204
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:208
 msgid "_Up"
 msgstr "_Do góry"
 
@@ -936,7 +936,7 @@ msgstr "Nu_mery stron"
 msgid "Paper"
 msgstr "Papier"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1021
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1107
 msgid "Print"
 msgstr "Wydrukuj"
 
@@ -1004,28 +1004,28 @@ msgstr "_od:"
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: embed/downloader-view.c:224
+#: embed/downloader-view.c:234
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:228
+#: embed/downloader-view.c:238
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:279
+#: embed/downloader-view.c:289
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Wznów"
 
 #. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
 #.
-#: embed/downloader-view.c:342 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1206
+#: embed/downloader-view.c:352 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1292
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
-#: embed/downloader-view.c:393
+#: embed/downloader-view.c:403
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr[0] "Pozostała około %d sekunda"
 msgstr[1] "Pozostały około %d sekundy"
 msgstr[2] "Pozostało około %d sekund"
 
-#: embed/downloader-view.c:401
+#: embed/downloader-view.c:411
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
@@ -1041,7 +1041,7 @@ msgstr[0] "Pozostała około %d minuta"
 msgstr[1] "Pozostały około %d minuty"
 msgstr[2] "Pozostało około %d minut"
 
-#: embed/downloader-view.c:408
+#: embed/downloader-view.c:418
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -1049,15 +1049,15 @@ msgstr[0] "%d pobranie"
 msgstr[1] "%d pobrania"
 msgstr[2] "%d pobrań"
 
-#: embed/downloader-view.c:514
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#: embed/downloader-view.c:525 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:683
+#: embed/downloader-view.c:558 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:691
 msgid "File"
 msgstr "Plik"
 
-#: embed/downloader-view.c:539
+#: embed/downloader-view.c:580
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: embed/downloader-view.c:591
 msgid "Remaining"
 msgstr "Pozostało"
 
@@ -1380,7 +1380,7 @@ msgstr "Unikod (UTF-3_2 LE)"
 msgid "Off"
 msgstr "Nieaktywne"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:115
+#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Chinese"
 msgstr "Chińskie"
 
@@ -1396,15 +1396,15 @@ msgstr "Chińskie tradycyjne"
 msgid "East Asian"
 msgstr "Wschodnia Azja"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:135
+#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japońskie"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:136
+#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreańskie"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:148
+#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Russian"
 msgstr "Rosyjski"
 
@@ -1412,7 +1412,7 @@ msgstr "Rosyjski"
 msgid "Universal"
 msgstr "Uniwersalny"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:157
+#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:160
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukraiński"
 
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgid "Local files"
 msgstr "Pliki lokalne"
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:145
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:350
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:358
 msgid "Save"
 msgstr "Zapisz"
 
@@ -1482,14 +1482,14 @@ msgstr ""
 "Nie można wyświetlić tego pliku z powodu braku zainstalowanej aplikacji "
 "która by to potrafiła. Zamiast tego można go zapisać."
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:313
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:253
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:342
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:321
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:244
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:344
 msgid "Untitled"
 msgstr "BezNazwy"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:302
-#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:593
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:272
+#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:601
 msgid "All files"
 msgstr "Wszytkie pliki"
 
@@ -1517,17 +1517,16 @@ msgstr "Pliki XUL"
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "Wy_bierz certyfikat"
 
-# FIXME - może wymagać korekty stylistycznej/merytorycznej
 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:194
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
-msgstr "Wybierz certyfikat identyfikujący do %s."
+msgstr "Wybierz certyfikat identyfikujący dla %s."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:197
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Wybierz certyfikat do swojej identyfikacji."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:234
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:235
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Szcz_egóły certyfikatów"
 
@@ -1729,46 +1728,46 @@ msgstr "Następna aktualizacja:"
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "To nie jest część certyfikatu"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1300
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1302
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Właściwości certyfikatu"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1322
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1324
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Ten certyfikat został zweryfikowany do następującego użycia:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1325
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1327
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr ""
 "Nie można zweryfikować tego certyfikatu ponieważ został on unieważniony."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1328
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1330
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Nie można zweryfikować tego certyfikatu ponieważ wygasł."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1331
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1333
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Nie można zweryfikować tego certyfikatu ponieważ nie jest on zaufany."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1334
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1336
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Nie można zweryfikować tego certyfikatu ponieważ jego wydawca nie jest "
 "zaufany."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1337
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1339
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr ""
 "Nie można zweryfikować tego certyfikatu ponieważ jego wydawca jest nieznany."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1342
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Nie można zweryfikować tego certyfikatu ponieważ centrum atoryzacyjne "
 "certyfikatu jest nieprawidłowe."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1345
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1347
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Nie można zweryfikować tego certyfikatu z nieznanego powodu."
 
@@ -1784,11 +1783,11 @@ msgstr ""
 "Poczekaj chwilę aż nowy klucz prywatny zostanie wygenerowany. Ten proces "
 "może zająć kilka minut."
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:564
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:567
 msgid "Files"
 msgstr "Pliki"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:485
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:492
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -1807,15 +1806,15 @@ msgstr ""
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:736
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:748
 msgid "system-language"
 msgstr "pl"
 
-#: embed/print-dialog.c:294
+#: embed/print-dialog.c:264
 msgid "Print to"
 msgstr "Wydrukuj do"
 
-#: embed/print-dialog.c:299
+#: embed/print-dialog.c:269
 msgid "Postscript files"
 msgstr "Pliki postcript"
 
@@ -1828,7 +1827,7 @@ msgstr ""
 "Błąd programu GConf:\n"
 "  %s"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:536
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:538
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Usuń pasek narzędziowy"
 
@@ -1849,7 +1848,7 @@ msgid "All supported types"
 msgstr "Wszystkie obsługiwane typy"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1106
+#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1109
 msgid "Downloads"
 msgstr "Pobrania"
 
@@ -1858,41 +1857,41 @@ msgstr "Pobrania"
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "Nie można odnaleźć %s"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:233
+#: lib/ephy-file-helpers.c:234
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s istnieje, przenieś go gdzie indziej."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:236
+#: lib/ephy-file-helpers.c:240
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Utworzenie katalogu %s nie powiodło się."
 
-#: lib/ephy-gui.c:96
+#: lib/ephy-gui.c:101
 #, c-format
 msgid "A file %s already exists."
 msgstr "Plik %s już istnieje."
 
-#: lib/ephy-gui.c:100
+#: lib/ephy-gui.c:105
 msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
 msgstr ""
 "Jeżeli zostanie wybrane nadpisanie tego pliku, jego zawartość zostanie "
 "utracona."
 
-#: lib/ephy-gui.c:103
+#: lib/ephy-gui.c:108
 msgid "Overwrite File"
 msgstr "Nadpisanie pliku"
 
-#: lib/ephy-gui.c:108
+#: lib/ephy-gui.c:113
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Nadpisz"
 
-#: lib/ephy-gui.c:153
+#: lib/ephy-gui.c:158
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Nie można wyświetlić pomocy: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:106
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabskie"
 
@@ -1912,19 +1911,19 @@ msgstr "Cyrylica"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Dewanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:128
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Greek"
 msgstr "Greckie"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:129
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrajskie"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:113
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Chińskie uproszczone"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:155
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:158
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamilskie"
 
@@ -1932,7 +1931,7 @@ msgstr "Tamilskie"
 msgid "Thai"
 msgstr "Tajskie"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:114
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Chińskie tradycyjne"
 
@@ -1940,7 +1939,7 @@ msgstr "Chińskie tradycyjne"
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Chińskie tradycyjne (Hong Kong)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:156
+#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Turkish"
 msgstr "Tureckie"
 
@@ -1956,24 +1955,28 @@ msgstr "Zachodnie"
 msgid "Secure"
 msgstr "Bezpieczny"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1209
+#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1295
 msgid "Insecure"
 msgstr "Niepewny"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:56 src/ephy-history-window.c:1192
+#: lib/ephy-stock-icons.c:56
+msgid "Popup Windows"
+msgstr "Wyskakujące okna"
+
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1200
 msgid "History"
 msgstr "Historia"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1409
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:594 src/ephy-window.c:1027
+#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1417
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:985 src/ephy-window.c:1113
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Ulubione"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/toolbar.c:338
+#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/toolbar.c:338
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Wpis adresu"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:59
+#: lib/ephy-stock-icons.c:60
 msgid "_Download"
 msgstr "_Pobierz"
 
@@ -2027,23 +2030,44 @@ msgstr "Niepowodzenie"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:248
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:277
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:533
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1041 src/ephy-history-window.c:169
+#: src/ephy-history-window.c:747
+msgid "Open in New _Tab"
+msgstr "Otwórz w nowej _zakładce"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:539
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr "Otwórz w no_wym oknie"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:570
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:742
+msgid "Move _Left"
+msgstr "Przenieś w _lewo"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:577
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:749
+msgid "Move Ri_ght"
+msgstr "Przenieś w p_rawo"
+
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:232
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Właściwości %s"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:354
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:216
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:228
 msgid "_Title:"
 msgstr "Tyt_uł:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:396
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:239
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:251
 msgid "To_pics:"
 msgstr "T_ematy:"
 
@@ -2052,261 +2076,257 @@ msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Wyświetlanie na pasku Ulubionych"
 
 #. Toplevel
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-window.c:86
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "_File"
 msgstr "_Plik"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-window.c:87
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:91
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edycja"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:153
-#: src/ephy-window.c:88
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:92
 msgid "_View"
 msgstr "_Widok"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164 src/ephy-history-window.c:154
-#: src/ephy-window.c:93
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172 src/ephy-history-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "_Help"
 msgstr "Pomo_c"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:298
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Nowy temat"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Tworzy nowy temat"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1032 src/ephy-history-window.c:158
-#: src/ephy-history-window.c:738
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1040 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/ephy-history-window.c:746
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Otwórz w nowym oknie"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Otwiera wybrany odnośnik w nowym oknie"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1033 src/ephy-history-window.c:161
-#: src/ephy-history-window.c:739
-msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "Otwórz w nowej _zakładce"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Otwiera wybrany odnośnik w nowej zakładce"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
 msgid "_Rename..."
 msgstr "Zm_ień nazwę..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Zmienia nazwę wybranej pozycji Ulubionych lub tematu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179 src/ephy-history-window.c:164
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:172
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Usuń"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Usuwa wybraną pozycję Ulubionych lub temat"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Właściwości"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Wyświetla lub zmienia właściwości wybranej pozycji Ulubionych"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
 msgid "_Import Bookmarks..."
 msgstr "Za_importuj Ulubione..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Zaimportowanie Ulubionych z innej przeglądarki lub pliku"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:170
-#: src/ephy-window.c:124
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:178
+#: src/ephy-window.c:128
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zamknij"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Zamyka okno Ulubionych"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Wytnij"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:176
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:140
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Wycina zaznaczenie"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1042 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:138
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1050 src/ephy-history-window.c:186
+#: src/ephy-history-window.c:756 src/ephy-window.c:142
 msgid "_Copy"
 msgstr "S_kopiuj"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:179
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:143
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopiuje zaznaczenie"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:181
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "_Paste"
 msgstr "Wk_lej"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:190
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Wkleja zawartość schowka"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "Select _All"
 msgstr "Zaznacz _wszystko"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Zaznacza wszystkie Ulubione lub tekst"
 
 #. Help Menu
 #. Help menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:200
+#: src/ephy-window.c:239
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Zawartość"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Wyświetla pomoc na temat Ulubionych"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:238
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218 src/ephy-history-window.c:203
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "_About"
 msgstr "_Informacje o..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
-#: src/ephy-window.c:239
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219 src/ephy-history-window.c:204
+#: src/ephy-window.c:243
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Wyświetla podziękowania dla twórców przeglądarki WWW"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:227
 msgid "_Show in Bookmarks Bar"
 msgstr "_Wyświetlanie na pasku Ulubionych"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:228
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
 msgstr "Wyświetla wybraną pozycję Ulubionych lub temat na pasku Ulubionych"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234 src/ephy-history-window.c:211
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:242 src/ephy-history-window.c:219
 msgid "_Title"
 msgstr "Tyt_uł"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:235 src/ephy-history-window.c:212
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:243 src/ephy-history-window.c:220
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Wyświetlanie tylko kolumny tytuł"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:236 src/ephy-history-window.c:215
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244 src/ephy-history-window.c:223
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "Ty_tuł i Adres"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:237 src/ephy-history-window.c:216
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:245 src/ephy-history-window.c:224
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Wyświetlanie kolumn tytuł i adres"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:279
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:287
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:292
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Wpisz temat"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:574
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:582
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Importuje pozycje Ulubionych z pliku"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:581
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:589
 msgid "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
 msgstr "Ulubione programów Firefox/Firebird/Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:585
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:593
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
 msgstr "Ulubione programów Galeon/Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:589
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:597
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "Ulubione programu Epiphany"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:628
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:636
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Zaimportowanie Ulubionych"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:634
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:642
 msgid "I_mport"
 msgstr "Zai_mportuj"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:648
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:656
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Import Ulubionych z:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:671
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:679
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:673
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:681
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:683
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:677
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:685
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:679
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:687
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1027 src/ephy-history-window.c:733
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1035 src/ephy-history-window.c:741
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Otwórz w nowych oknach"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1028 src/ephy-history-window.c:734
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1036 src/ephy-history-window.c:742
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Otwórz w nowych _zakładkach"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1038 src/ephy-history-window.c:744
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1046 src/ephy-history-window.c:752
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Skopiuj adres"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1279 src/ephy-history-window.c:1038
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1287 src/ephy-history-window.c:1046
 msgid "_Search:"
 msgstr "Z_najdź:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1492
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1500
 msgid "Topics"
 msgstr "Tematy"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1554 src/ephy-history-window.c:1318
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1565 src/ephy-history-window.c:1330
 msgid "Title"
 msgstr "Tytuł"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1561 src/ephy-history-window.c:1324
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1571 src/ephy-history-window.c:1336
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
@@ -2355,7 +2375,7 @@ msgstr "Najczęściej odwiedzane"
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Nie sklasyfikowane"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:262
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:274
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Dodaj Ulubione"
 
@@ -2363,20 +2383,24 @@ msgstr "Dodaj Ulubione"
 #. * but it doesn't support markup of text yet
 #. * so we build our own. See bug 65501.
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:307
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:322
 msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "Zduplikowana pozycja Ulubionych"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:337
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:352
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Pozycja Ulubionych dla tej strony zatytułowana %s już istnieje."
 
 #. This is the adjective, not the verb
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:233
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:273
 msgid "Empty"
 msgstr "Puste"
 
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:444
+msgid "_Open in Tabs"
+msgstr "Otwórz w _zakładkach"
+
 #: src/ephy-encoding-dialog.c:315
 msgid "Encodings"
 msgstr "Kodowania"
@@ -2397,67 +2421,67 @@ msgstr "_Automatyczne"
 msgid "Go"
 msgstr "Przejdź"
 
-#: src/ephy-history-window.c:159
+#: src/ephy-history-window.c:167
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Otwiera wybrany element historii w nowym oknie"
 
-#: src/ephy-history-window.c:162
+#: src/ephy-history-window.c:170
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Otwiera wybrany element historii w nowej zakładce"
 
-#: src/ephy-history-window.c:165
+#: src/ephy-history-window.c:173
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Usuwa wybrany odnośnik historii"
 
-#: src/ephy-history-window.c:167
+#: src/ephy-history-window.c:175
 msgid "Boo_kmark Link..."
 msgstr "Dodaj odnośnik do _Ulubionych..."
 
-#: src/ephy-history-window.c:168
+#: src/ephy-history-window.c:176
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Dodaje wybrany odnośnik historii do Ulubionych"
 
-#: src/ephy-history-window.c:171
+#: src/ephy-history-window.c:179
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Zamyka okno historii"
 
-#: src/ephy-history-window.c:185
+#: src/ephy-history-window.c:193
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Wybiera wszystkie odnośniki historii lub tekstu"
 
-#: src/ephy-history-window.c:187
+#: src/ephy-history-window.c:195
 msgid "C_lear History"
 msgstr "Wyczyść _historię"
 
-#: src/ephy-history-window.c:188
+#: src/ephy-history-window.c:196
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Czyści historię przeglądania"
 
-#: src/ephy-history-window.c:193
+#: src/ephy-history-window.c:201
 msgid "Display history help"
 msgstr "Wyświetla pomoc na temat historii"
 
-#: src/ephy-history-window.c:213
+#: src/ephy-history-window.c:221
 msgid "_Address"
 msgstr "_Adres"
 
-#: src/ephy-history-window.c:214
+#: src/ephy-history-window.c:222
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Wyświetlanie tylko kolumny adres"
 
-#: src/ephy-history-window.c:246
+#: src/ephy-history-window.c:254
 msgid "Clear History"
 msgstr "Czyści historię"
 
-#: src/ephy-history-window.c:276
+#: src/ephy-history-window.c:284
 msgid "C_lear"
 msgstr "_Wyczyść"
 
-#: src/ephy-history-window.c:300
+#: src/ephy-history-window.c:308
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Czy chcesz wyczyścić historię?"
 
-#: src/ephy-history-window.c:307
+#: src/ephy-history-window.c:315
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -2465,13 +2489,13 @@ msgstr ""
 "Wyczyszczenie historii przeglądania spowoduje, że wszystkie odnośniki "
 "historii zostaną usunięte."
 
-#: src/ephy-history-window.c:1047
+#: src/ephy-history-window.c:1055
 msgid "Today"
 msgstr "Dzisiaj"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1048 src/ephy-history-window.c:1051
-#: src/ephy-history-window.c:1055
+#: src/ephy-history-window.c:1056 src/ephy-history-window.c:1059
+#: src/ephy-history-window.c:1063
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
@@ -2479,7 +2503,7 @@ msgstr[0] "Ostatni %d dzień"
 msgstr[1] "Ostatnie %d dni"
 msgstr[2] "Ostatnie %d dni"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1264
+#: src/ephy-history-window.c:1272
 msgid "Sites"
 msgstr "Witryny"
 
@@ -2572,499 +2596,516 @@ msgstr ""
 "Nie można teraz użyć programu Epiphany, ze względu na niespodziewany błąd "
 "programu Bonobo podczas próby rejestracji obiektu automatyzacji."
 
-#: src/ephy-tab.c:358 src/ephy-tab.c:1247 src/ephy-tab.c:1459
+#: src/ephy-tab.c:405 src/ephy-tab.c:1568 src/ephy-tab.c:1783
 msgid "Blank page"
 msgstr "Pusta strona"
 
-#: src/ephy-tab.c:802
+#: src/ephy-tab.c:1112
 msgid "site"
 msgstr "witryny"
 
-#: src/ephy-tab.c:826
+#: src/ephy-tab.c:1136
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Przekierowanie do %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:830
+#: src/ephy-tab.c:1140
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Pobieranie danych z %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:834
+#: src/ephy-tab.c:1144
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Oczekiwanie na autoryzację od %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:842
+#: src/ephy-tab.c:1152
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Wczytywanie %s..."
 
-#: src/ephy-window.c:89
+#: src/ephy-window.c:93
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Ulu_bione"
 
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "_Go"
 msgstr "P_rzejdź"
 
-#: src/ephy-window.c:91
+#: src/ephy-window.c:95
 msgid "T_ools"
 msgstr "_Narzędzia"
 
-#: src/ephy-window.c:92
+#: src/ephy-window.c:96
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Zakładki"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nowe okno"
 
-#: src/ephy-window.c:98
+#: src/ephy-window.c:102
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Otwiera nowe okno"
 
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "New _Tab"
 msgstr "No_wa zakładka"
 
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/ephy-window.c:105
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Otwiera nową zakładkę"
 
-#: src/ephy-window.c:103
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otwórz..."
 
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/ephy-window.c:108
 msgid "Open a file"
 msgstr "Otwiera plik"
 
-#: src/ephy-window.c:106 src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:110 src/ephy-window.c:113
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Z_apisz jako..."
 
-#: src/ephy-window.c:107 src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:111 src/ephy-window.c:114
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Zapisuje bieżącą stronę"
 
-#: src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Ustawienia wy_druku..."
 
-#: src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:117
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Modyfikuje ustawienia strony do druku"
 
-#: src/ephy-window.c:115
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Podg_ląd wydruku"
 
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:120
 msgid "Print preview"
 msgstr "Podgląd wydruku"
 
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "_Print..."
 msgstr "Wy_drukuj..."
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Drukuje bieżącą stronę"
 
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:125
 msgid "S_end To..."
 msgstr "Wyś_lij odnośnik do..."
 
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Przesyła odnośnik do bieżącej strony"
 
-#: src/ephy-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "Close this window"
 msgstr "Zamyka to okno"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Cofnij"
 
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:134
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Cofa ostatnią operację"
 
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Re_do"
 msgstr "Ponó_w"
 
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:137
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Ponawia ostatnią cofniętą operację"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:146
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Wkleja zawartość schowka"
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:149
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Zaznacza całą stronę"
 
-#: src/ephy-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Znajdź..."
 
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:152
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Wyszukuje słowo lub frazę na stronie"
 
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Znajdź _następne"
 
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Wyszukuje następnego wystąpienia słowa lub frazy"
 
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Znajdź p_oprzednie"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:158
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Wyszukuje poprzedniego wystąpienia słowa lub frazy"
 
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "Z_arządzanie danymi"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Przegląda i usuwa ciasteczka i hasła"
 
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "Paski _narzędziowe"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Dostosowuje paski narzędziowe"
 
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "P_references"
 msgstr "P_referencje"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "_Skonfiguruj przeglądarkę WWW"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "_Stop"
 msgstr "S_top"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Przerywa bieżącą transmisję danych"
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Odśwież"
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:175
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Wyświetla ostatnią zawartość bieżącej strony"
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Pow_iększ"
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:178
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Zwiększa rozmiar tekstu"
 
-#: src/ephy-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Pomniejsz"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:181
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Zmniejsza rozmiar tekstu"
 
-#: src/ephy-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Zwykły rozmiar"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Używa zwykłego rozmiaru tekstu"
 
-#: src/ephy-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:186
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Kodowanie tekstu"
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Zmienia kodowanie tekstu"
 
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:189
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Ź_ródło strony"
 
-#: src/ephy-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Wyświetla źródło bieżącej strony"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Dodaj pozycję Ulubionych..."
 
-#: src/ephy-window.c:191 src/ephy-window.c:270
+#: src/ephy-window.c:195 src/ephy-window.c:282
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Dodaje bieżącą witrynę do domyślnego folderu Ulubionych"
 
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Modyfikuj Ulubione"
 
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:198
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Otwiera okno Ulubionych"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/ephy-window.c:202
 msgid "_Back"
 msgstr "_Wstecz"
 
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/ephy-window.c:203
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Przechodzi do poprzedniej odwiedzonej strony"
 
-#: src/ephy-window.c:201
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Naprzód"
 
-#: src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:206
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Przechodzi do kolejnej odwiedzonej strony"
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:209
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Przechodzi w górę o jeden poziom"
 
-#: src/ephy-window.c:207
+#: src/ephy-window.c:211
 msgid "_Home"
 msgstr "_Początek"
 
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Przechodzi do strony początkowej"
 
-#: src/ephy-window.c:210
+#: src/ephy-window.c:214
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Położenie..."
 
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:215
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Przechodzi do podanego położenia"
 
-#: src/ephy-window.c:213
+#: src/ephy-window.c:217
 msgid "H_istory"
 msgstr "H_istoria"
 
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Otwiera okno historii"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Poprzednia zakładka"
 
-#: src/ephy-window.c:219
+#: src/ephy-window.c:223
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Uaktywnia poprzednią zakładkę"
 
-#: src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Następna zakładka"
 
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Uaktywnia następną zakładkę"
 
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:228
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Przenieś zakładkę w _lewo"
 
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:229
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Przenosi bieżącą zakładkę w lewo"
 
-#: src/ephy-window.c:227
+#: src/ephy-window.c:231
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Przenieś zakładkę w p_rawo"
 
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Przenosi bieżącą zakładkę w prawo"
 
-#: src/ephy-window.c:230
+#: src/ephy-window.c:234
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Odłącz zakładkę"
 
-#: src/ephy-window.c:231
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Odłącza bieżącą zakładkę"
 
-#: src/ephy-window.c:236
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Wyświetla pomoc na temat przeglądarki WWW"
 
+#. File Menu
+#: src/ephy-window.c:251
+msgid "_Work Offline"
+msgstr "P_racuj bez podłączenia"
+
+#: src/ephy-window.c:252
+msgid "Toggle network status"
+msgstr "Przełącza stan sieci"
+
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/ephy-window.c:256
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Pasek _narzędziowy"
 
-#: src/ephy-window.c:248
+#: src/ephy-window.c:257
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Wyświetla lub ukrywa pasek narzędziowy"
 
-#: src/ephy-window.c:250
+#: src/ephy-window.c:259
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "Pasek Ulu_bionych"
 
-#: src/ephy-window.c:251
+#: src/ephy-window.c:260
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Wyświetla lub ukrywa pasek Ulubionych"
 
-#: src/ephy-window.c:253
+#: src/ephy-window.c:262
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Pasek _stanu"
 
-#: src/ephy-window.c:254
+#: src/ephy-window.c:263
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Wyświetla lub ukrywa pasek stanu"
 
-#: src/ephy-window.c:256
+#: src/ephy-window.c:265
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pełny _ekran"
 
-#: src/ephy-window.c:257
+#: src/ephy-window.c:266
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Przegląda w trybie pełnoekranowym"
 
+#: src/ephy-window.c:268
+msgid "Popup _Windows"
+msgstr "_Wyskakujące okna"
+
+#: src/ephy-window.c:269
+msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
+msgstr "Wyświetla, bądź ukrywa wyskakujące okna z tej witryny"
+
 # FIXME - nie jestem pewien
-#: src/ephy-window.c:259
+#: src/ephy-window.c:271
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Zaznaczenie edytorskie"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:267
+#: src/ephy-window.c:279
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "Zapisz _tło jako..."
 
-#: src/ephy-window.c:269
+#: src/ephy-window.c:281
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "_Dodaj pozycję Ulubionych..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:274
+#: src/ephy-window.c:286
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Otwórz ramkę"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:278
+#: src/ephy-window.c:290
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otwórz odnośnik"
 
-#: src/ephy-window.c:280
+#: src/ephy-window.c:292
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Otwórz odnośnik w _nowym oknie"
 
-#: src/ephy-window.c:282
+#: src/ephy-window.c:294
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Otwórz odnośnik w nowej _zakładce"
 
-#: src/ephy-window.c:284
+#: src/ephy-window.c:296
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Pobierz odnośnik"
 
-#: src/ephy-window.c:286
+#: src/ephy-window.c:298
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Z_apisz odnośnik jako..."
 
-#: src/ephy-window.c:288
+#: src/ephy-window.c:300
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Dodaj odnośnik do _Ulubionych..."
 
-#: src/ephy-window.c:290
+#: src/ephy-window.c:302
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Skopiuj _adres odnośnika"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:294
+#: src/ephy-window.c:306
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Otwórz o_braz"
 
-#: src/ephy-window.c:296
+#: src/ephy-window.c:308
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Zapisz obraz jako..."
 
-#: src/ephy-window.c:298
+#: src/ephy-window.c:310
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "Wykorzystaj obraz j_ako tło"
 
-#: src/ephy-window.c:300
+#: src/ephy-window.c:312
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Skopiuj adres ob_razu"
 
-#: src/ephy-window.c:538
+#: src/ephy-window.c:565
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Zakończ tryb pełnoekranowy"
 
-#: src/ephy-window.c:618
+#: src/ephy-window.c:654
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Zamkn_ij dokument"
 
-#: src/ephy-window.c:646
+#: src/ephy-window.c:682
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Pozostały niewysłane zmiany elementów formularza."
 
-#: src/ephy-window.c:647
+#: src/ephy-window.c:683
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Jeżeli zamkniesz dokument, stracisz tą informację."
 
-#: src/ephy-window.c:1017 src/window-commands.c:395
+#: src/ephy-window.c:1103 src/window-commands.c:397
 msgid "Open"
 msgstr "Otwórz"
 
-#: src/ephy-window.c:1019 src/window-commands.c:421
+#: src/ephy-window.c:1105 src/window-commands.c:423
 msgid "Save As"
 msgstr "Zapisz jako"
 
-#: src/ephy-window.c:1023
+#: src/ephy-window.c:1109
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Ulubione"
 
-#: src/ephy-window.c:1212
+#: src/ephy-window.c:1298
 msgid "Broken"
 msgstr "Złamany"
 
-#: src/ephy-window.c:1215
+#: src/ephy-window.c:1301
 msgid "Medium"
 msgstr "Średni"
 
-#: src/ephy-window.c:1219
+#: src/ephy-window.c:1305
 msgid "Low"
 msgstr "Niski"
 
-#: src/ephy-window.c:1223
+#: src/ephy-window.c:1309
 msgid "High"
 msgstr "Wysoki"
 
-#: src/ephy-window.c:1233
+#: src/ephy-window.c:1319
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3073,62 +3114,74 @@ msgstr ""
 "Poziom bezpieczeństwa: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1239
+#: src/ephy-window.c:1325
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Poziom bezpieczeństwa: %s"
 
-#: src/pdm-dialog.c:411
+#: src/ephy-window.c:1349
+#, c-format
+msgid "%d hidden popup window"
+msgid_plural "%d hidden popup windows"
+msgstr[0] "%d ukryte wyskakujące okno"
+msgstr[1] "%d ukryte wyskakujące okna"
+msgstr[2] "%d ukrytych wyskakujących  okien"
+
+#: src/pdm-dialog.c:416
 msgid "Domain"
 msgstr "Domena"
 
-#: src/pdm-dialog.c:423
+#: src/pdm-dialog.c:428
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
-#: src/pdm-dialog.c:664
+#: src/pdm-dialog.c:669
 msgid "Host"
 msgstr "Komputer"
 
-#: src/pdm-dialog.c:676
+#: src/pdm-dialog.c:681
 msgid "User Name"
 msgstr "Nazwa użytkownika"
 
-#: src/pdm-dialog.c:869
+#: src/pdm-dialog.c:874
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Właściwości ciasteczka"
 
-#: src/pdm-dialog.c:884
+#: src/pdm-dialog.c:889
 msgid "Content:"
 msgstr "Zawartość:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:899
+#: src/pdm-dialog.c:904
 msgid "Path:"
 msgstr "Ścieżka:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:914
+#: src/pdm-dialog.c:919
 msgid "Send for:"
 msgstr "Wyślij do:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:923
+#: src/pdm-dialog.c:928
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Tylko zaszyfrowane połączenia"
 
-#: src/pdm-dialog.c:923
+#: src/pdm-dialog.c:928
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Dowolny rodzaj połączenia"
 
-#: src/pdm-dialog.c:929
+#: src/pdm-dialog.c:934
 msgid "Expires:"
 msgstr "Traci ważność:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:940
+#: src/pdm-dialog.c:945
 msgid "End of current session"
 msgstr "Koniec bieżącej sesji"
 
-#: src/popup-commands.c:245 src/popup-commands.c:253
-msgid "Download link"
-msgstr "Pobiera odnośnik"
+#: src/popup-commands.c:245
+msgid "Download Link"
+msgstr "Pobierz odnośnik"
+
+#: src/popup-commands.c:253
+msgid "Save Link As"
+msgstr "Zapis odnośnika jako"
 
 #: src/popup-commands.c:260
 msgid "Save Image As"
@@ -3185,187 +3238,187 @@ msgstr "Zamyka podgląd wydruku"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:103
+#: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "System language"
 msgstr "Język systemu"
 
-#: src/prefs-dialog.c:104
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrykanerski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:105
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albański"
 
-#: src/prefs-dialog.c:107
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbejdżański"
 
-#: src/prefs-dialog.c:108
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskijski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretoński"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bułgarski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Białoruski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Catalan"
 msgstr "Kataloński"
 
-#: src/prefs-dialog.c:116
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Croatian"
 msgstr "Chorwacki"
 
-#: src/prefs-dialog.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Czech"
 msgstr "Czeski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Danish"
 msgstr "Duński"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Dutch"
 msgstr "Niderlandzki"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "English"
 msgstr "Angielski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estoński"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Farerski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fiński"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "French"
 msgstr "Francuski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:126
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Galician"
 msgstr "Gaelicki"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "German"
 msgstr "Niemiecki"
 
-#: src/prefs-dialog.c:130
+#: src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Węgierski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandzki"
 
-#: src/prefs-dialog.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonezyjski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Irish"
 msgstr "Irlandzki"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Italian"
 msgstr "Włoski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Latvian"
 msgstr "Łotewski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:138
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litewski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:139
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedoński"
 
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Malay"
 msgstr "Malajski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Norweski/Nynorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
+#: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Norweski/Bokmal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norweski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Polish"
 msgstr "Polski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Portugalski/Brazylia"
 
-#: src/prefs-dialog.c:147
+#: src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumuński"
 
-#: src/prefs-dialog.c:149
+#: src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Scottish"
 msgstr "Szkocki"
 
-#: src/prefs-dialog.c:150
+#: src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:151
+#: src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Slovak"
 msgstr "Słowacki"
 
-#: src/prefs-dialog.c:152
+#: src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Słoweński"
 
-#: src/prefs-dialog.c:153
+#: src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Spanish"
 msgstr "Hiszpański"
 
-#: src/prefs-dialog.c:154
+#: src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Swedish"
 msgstr "Szwedzki"
 
-#: src/prefs-dialog.c:158
+#: src/prefs-dialog.c:161
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Wietnamski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:159
+#: src/prefs-dialog.c:162
 msgid "Walloon"
 msgstr "Waloński"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1056
+#: src/prefs-dialog.c:1059
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Dowolny [%s]"
@@ -3374,15 +3427,15 @@ msgstr "Dowolny [%s]"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1101
+#: src/prefs-dialog.c:1104
 msgid "Home"
 msgstr "Początek"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1110
+#: src/prefs-dialog.c:1113
 msgid "Desktop"
 msgstr "Pulpit"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1319
+#: src/prefs-dialog.c:1322
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Wybierz katalog"
 
@@ -3430,27 +3483,30 @@ msgstr "Ikona strony"
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Przechodzi do adresu wpisanego w polu adresu"
 
-#: src/window-commands.c:169
+#: src/window-commands.c:171
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Sprawdź to!"
 
-#: src/window-commands.c:853
+#: src/window-commands.c:874
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Edytor paska narzędziowego"
 
-#: src/window-commands.c:872
+#: src/window-commands.c:893
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "Dodaj nowy pasek narzędzio_wy"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:925
+#: src/window-commands.c:946
 msgid "translator-credits"
 msgstr "GNOME PL Team <translators@gnome.pl>"
 
-#: src/window-commands.c:955
+#: src/window-commands.c:976
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Przeglądarka WWW GNOME oparta na projekcie Mozilla"
 
+#~ msgid "Download link"
+#~ msgstr "Pobiera odnośnik"
+
 #~ msgid "Epiphany Nautilus view"
 #~ msgstr "Epiphany - widok Nautilusa"
 
@@ -3490,9 +3546,6 @@ msgstr "Przeglądarka WWW GNOME oparta na projekcie Mozilla"
 #~ msgid "Cut the Selection"
 #~ msgstr "Wycina zaznaczenie"
 
-#~ msgid "Download Link"
-#~ msgstr "Pobierz odnośnik"
-
 #~ msgid "Open Frame"
 #~ msgstr "Otwórz ramkę"
 
@@ -3505,9 +3558,6 @@ msgstr "Przeglądarka WWW GNOME oparta na projekcie Mozilla"
 #~ msgid "Open Image in New Window"
 #~ msgstr "Otwórz obraz w nowym oknie"
 
-#~ msgid "Open in New Window"
-#~ msgstr "Otwórz w nowym oknie"
-
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Wklej"