Updated Updated

2004-09-05  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* nb.po: Updated
	* no.po: Updated

1 files changed, 232 insertions, 209 deletions

diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index 2c1eb199a..a0474fc87 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: galeon 1.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-31 11:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-31 11:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-09-05 22:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-05 22:50+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Skjul menylinje som forvalg."
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Surf på nettet"
 
-#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:109
+#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:116
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany nettleser"
 
@@ -631,7 +631,7 @@ msgstr "Informasjonskapsler"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Nedlastingshåndterer"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1111
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1121
 msgid "Find"
 msgstr "Finn"
 
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "_Finn:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Neste"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:289
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:292
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pause"
 
@@ -912,7 +912,7 @@ msgstr "Side_nummer"
 msgid "Paper"
 msgstr "Papir"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1107
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1117
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
@@ -980,57 +980,57 @@ msgstr "fr_a:"
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: embed/downloader-view.c:234
+#: embed/downloader-view.c:237
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:238
+#: embed/downloader-view.c:241
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:289
+#: embed/downloader-view.c:292
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Gjenoppta"
 
 #. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
 #.
-#: embed/downloader-view.c:352 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1292
+#: embed/downloader-view.c:355 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1302
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
-#: embed/downloader-view.c:403
+#: embed/downloader-view.c:406
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
 msgstr[0] "Omtrent %d sekund igjen"
 msgstr[1] "Omtrent %d sekunder igjen"
 
-#: embed/downloader-view.c:411
+#: embed/downloader-view.c:414
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
 msgstr[0] "Omtrent %d minutt igjen"
 msgstr[1] "Omtrent %d minutter igjen"
 
-#: embed/downloader-view.c:418
+#: embed/downloader-view.c:421
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d nedlasting"
 msgstr[1] "%d nedlastinger"
 
-#: embed/downloader-view.c:558 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:691
+#: embed/downloader-view.c:561 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
-#: embed/downloader-view.c:580
+#: embed/downloader-view.c:583
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:591
+#: embed/downloader-view.c:594
 msgid "Remaining"
 msgstr "Gjenstår"
 
@@ -1353,7 +1353,7 @@ msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 msgid "Off"
 msgstr "Av"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:118
+#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Chinese"
 msgstr "Kinesisk"
 
@@ -1369,15 +1369,15 @@ msgstr "Kinesisk, tradisjonell"
 msgid "East Asian"
 msgstr "Øst-asiatisk"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:138
+#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japansk"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:139
+#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreansk"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:151
+#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisk"
 
@@ -1385,7 +1385,7 @@ msgstr "Russisk"
 msgid "Universal"
 msgstr "Universell"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:160
+#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:161
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainsk"
 
@@ -1409,20 +1409,20 @@ msgstr "Andre"
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokale filer"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:147
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:148
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:360
 msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:269
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:278
 msgid "_Save As..."
 msgstr "L_agre som..."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:286
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:295
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "Last utrygg fil?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:287
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:296
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
@@ -1431,11 +1431,11 @@ msgstr ""
 "ikke ønsker. Det er ikke trygt å åpne det direkte. Du kan lagre filen i "
 "stedet."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:295
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:304
 msgid "Open the file in another application?"
 msgstr "Åpne filen i en annen applikasjon?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:296
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:305
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
@@ -1443,11 +1443,11 @@ msgstr ""
 "Det er ikke mulig å vise denne filtypen direkte i nettleseren. Du kan åpne "
 "den med en annen applikasjon eller lagre den."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:303
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:312
 msgid "Download the file?"
 msgstr "Last ned filen?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:304
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:313
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
@@ -1456,13 +1456,13 @@ msgstr ""
 "applikasjoner som kan åpne den. Du kan lagre den i stedet."
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:323
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:244
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:252
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:344
 msgid "Untitled"
 msgstr "Uten tittel"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:145 embed/print-dialog.c:272
-#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:601
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:145 embed/print-dialog.c:328
+#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
 msgid "All files"
 msgstr "Alle filer"
 
@@ -1750,11 +1750,25 @@ msgstr ""
 "Vennligst vent mens en privat nøkkel genereres. Denne prosessen kan ta noen "
 "minutter."
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:569
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:568
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:494
+#. We do this before reading the user pref file so that the user
+#. * still can overwrite this pref.
+#. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be
+#. * localised (see bug #144909).
+#.
+#. translators: this is the URL that searches from the location
+#. * entry get directed to. The search terms will be _appended_ to it,
+#. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
+#. * the 'q=' part needs to come last.
+#.
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:222
+msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
+msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
+
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:512
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -1777,11 +1791,11 @@ msgstr ""
 msgid "system-language"
 msgstr "no"
 
-#: embed/print-dialog.c:264
+#: embed/print-dialog.c:320
 msgid "Print to"
 msgstr "Skriv ut til"
 
-#: embed/print-dialog.c:269
+#: embed/print-dialog.c:325
 msgid "Postscript files"
 msgstr "PostScript-filer"
 
@@ -1794,15 +1808,15 @@ msgstr ""
 "GConf feil:\n"
 "  %s"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:538
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:536
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "Fje_rn verktøylinje"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:557
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:554
 msgid "Separator"
 msgstr "Skillelinje"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:587
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:584
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
@@ -1815,7 +1829,7 @@ msgid "All supported types"
 msgstr "Alle støttede typer"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1109
+#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1110
 msgid "Downloads"
 msgstr "Nedlastinger"
 
@@ -1856,7 +1870,7 @@ msgstr "_Overskriv"
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Kunne ikke vise hjelp: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:109
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisk"
 
@@ -1876,19 +1890,19 @@ msgstr "Kyrillisk"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:131
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Greek"
 msgstr "Gresk"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:132
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraisk"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:116
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Forenklet kinesisk"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:158
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamilsk"
 
@@ -1896,7 +1910,7 @@ msgstr "Tamilsk"
 msgid "Thai"
 msgstr "Thailandsk"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:117
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Tradisjonell kinesisk"
 
@@ -1904,7 +1918,7 @@ msgstr "Tradisjonell kinesisk"
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Tradisjonell kinesisk (Hong Kong)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:159
+#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:160
 msgid "Turkish"
 msgstr "Tyrkisk"
 
@@ -1920,7 +1934,7 @@ msgstr "Vestlig"
 msgid "Secure"
 msgstr "Sikker"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1295
+#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1305
 msgid "Insecure"
 msgstr "Usikker"
 
@@ -1928,12 +1942,12 @@ msgstr "Usikker"
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Sprettoppvinduer"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1200
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1202
 msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1417
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:985 src/ephy-window.c:1113
+#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1423
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:988 src/ephy-window.c:1123
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmerker"
 
@@ -1995,14 +2009,22 @@ msgstr "Feilet"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
+#: lib/widgets/ephy-label.c:3432
+msgid "Select All"
+msgstr "Velg alt"
+
+#: lib/widgets/ephy-label.c:3442
+msgid "Input Methods"
+msgstr "Inndatametoder"
+
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:277
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:533
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1041 src/ephy-history-window.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1043 src/ephy-history-window.c:169
 #: src/ephy-history-window.c:747
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Åpne i ny _fane"
@@ -2042,258 +2064,259 @@ msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "Vi_s i bokmerkelinjen"
 
 #. Toplevel
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:159
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:159
 #: src/ephy-window.c:90
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:160
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:160
 #: src/ephy-window.c:91
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediger"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:161
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:161
 #: src/ephy-window.c:92
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172 src/ephy-history-window.c:162
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:162
 #: src/ephy-window.c:97
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:298
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Nytt emne"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Opprett et nytt emne"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1040 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1042 src/ephy-history-window.c:166
 #: src/ephy-history-window.c:746
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Åpne i nytt vindu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Åpne valgte bokmerker i et nytt vindu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Åpne valgte bokmerker i en ny fane"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
 msgid "_Rename..."
 msgstr "End_re navn..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Endre navn på valgt bokmerke eller emne"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:172
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Slett"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Slett valgt bokmerke eller emne"
 
 # (ugh)
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
 msgid "_Properties"
 msgstr "Egenska_per"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Vis eller endre egenskaper for valgt bokmerke"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
 msgid "_Import Bookmarks..."
 msgstr "_Importer bokmerker..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Importer bokmerker fra en annen nettleser eller en bokmerkefil"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195 src/ephy-history-window.c:178
 #: src/ephy-window.c:128
 msgid "_Close"
 msgstr "L_ukk"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Lukk bokmerkevinduet"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:183
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:183
 #: src/ephy-window.c:139
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Klipp u_t"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:184
 #: src/ephy-window.c:140
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Klipp ut utvalget"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1050 src/ephy-history-window.c:186
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1052 src/ephy-history-window.c:186
 #: src/ephy-history-window.c:756 src/ephy-window.c:142
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopier"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:187
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:187
 #: src/ephy-window.c:143
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopier utvalget"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:189
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206 src/ephy-history-window.c:189
 #: src/ephy-window.c:145
 msgid "_Paste"
 msgstr "Li_m inn"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:190
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:190
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Lim inn utklippstavlen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:192
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:192
 #: src/ephy-window.c:148
 msgid "Select _All"
 msgstr "Velg _alt"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Velg alle bokmerker eller all tekst"
 
 #. Help Menu
 #. Help menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:200
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214 src/ephy-history-window.c:200
 #: src/ephy-window.c:239
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhold"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Vis hjelp for bokmerker"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218 src/ephy-history-window.c:203
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 src/ephy-history-window.c:203
 #: src/ephy-window.c:242
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219 src/ephy-history-window.c:204
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218 src/ephy-history-window.c:204
 #: src/ephy-window.c:243
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Vis kreditering for skaperene av nettleseren"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:227
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:226
 msgid "_Show in Bookmarks Bar"
 msgstr "Vi_s i bokmerkelinjen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:228
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:227
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
 msgstr "Vis valgt bokmerke eller emne i bokmerkelinjen"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:242 src/ephy-history-window.c:219
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:241 src/ephy-history-window.c:219
 msgid "_Title"
 msgstr "_Tittel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:243 src/ephy-history-window.c:220
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:242 src/ephy-history-window.c:220
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Vis kun tittelkolonnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244 src/ephy-history-window.c:223
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:243 src/ephy-history-window.c:223
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "T_ittel og adresse"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:245 src/ephy-history-window.c:224
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244 src/ephy-history-window.c:224
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Vis både tittel- og adressekolonnene"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:287
-#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:292
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:286
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:311
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Skriv et emne"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:582
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:581
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Importer bokmerker fra fil"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:589
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:588
 msgid "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
 msgstr "Bokmerker fra Firefox/Firebird/Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:593
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:592
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
 msgstr "Bokmerker fra Galeon/Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:597
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:596
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "Bokmerker fra Epiphany"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:636
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:635
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Importer bokmerker"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:642
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:641
 msgid "I_mport"
 msgstr "I_mport"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:656
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:655
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Importer bokmerker fra:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:679
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:663
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:681
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:665
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:683
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:667
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:685
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:669
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:687
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:671
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1035 src/ephy-history-window.c:741
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1037 src/ephy-history-window.c:741
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Åpne i nye vinduer"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1036 src/ephy-history-window.c:742
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1038 src/ephy-history-window.c:742
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "_Åpne i nye _faner"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1046 src/ephy-history-window.c:752
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1048 src/ephy-history-window.c:752
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopier adresse"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1287 src/ephy-history-window.c:1046
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1293 src/ephy-history-window.c:1048
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Søk:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1500
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1506
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:197
 msgid "Topics"
 msgstr "Emner"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1565 src/ephy-history-window.c:1330
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1571 src/ephy-history-window.c:1332
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1571 src/ephy-history-window.c:1336
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1577 src/ephy-history-window.c:1338
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
@@ -2454,20 +2477,20 @@ msgid ""
 "deleted."
 msgstr "Tømming av historikken vil fjerne alle lenker permanent."
 
-#: src/ephy-history-window.c:1055
+#: src/ephy-history-window.c:1057
 msgid "Today"
 msgstr "I dag"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1056 src/ephy-history-window.c:1059
-#: src/ephy-history-window.c:1063
+#: src/ephy-history-window.c:1058 src/ephy-history-window.c:1061
+#: src/ephy-history-window.c:1065
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "Siste %d dag"
 msgstr[1] "Siste %d dager"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1272
+#: src/ephy-history-window.c:1274
 msgid "Sites"
 msgstr "Nettsteder"
 
@@ -2507,29 +2530,29 @@ msgstr "Start redigering av bokmerker"
 msgid "Used internally by the bonobo interface"
 msgstr "Brukes internt av bonobo-grensesnittet"
 
-#: src/ephy-main.c:113
+#: src/ephy-main.c:112
 msgid "Ephy"
 msgstr "Epiphany"
 
-#: src/ephy-session.c:367
+#: src/ephy-session.c:374
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Krasjsikring"
 
-#: src/ephy-session.c:369
+#: src/ephy-session.c:376
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "Ikke _gjenopprett"
 
-#: src/ephy-session.c:370
+#: src/ephy-session.c:377
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Gjenopprett"
 
-#: src/ephy-session.c:401
+#: src/ephy-session.c:408
 msgid ""
 "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 "Epiphany ser ut til å ha krasjet eller blitt terminert ved forrige kjøring."
 
-#: src/ephy-session.c:407
+#: src/ephy-session.c:414
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Du kan gjenopprette de åpne fanene og vinduene."
 
@@ -2558,30 +2581,30 @@ msgstr ""
 "Epiphany kan ikke brukes nå pga en uventet feil fra Bonobo ved forsøk på å "
 "laste automasjonsobjektet."
 
-#: src/ephy-tab.c:405 src/ephy-tab.c:1568 src/ephy-tab.c:1783
+#: src/ephy-tab.c:405 src/ephy-tab.c:1569 src/ephy-tab.c:1784
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tom side"
 
-#: src/ephy-tab.c:1112
+#: src/ephy-tab.c:1113
 msgid "site"
 msgstr "nettsted"
 
-#: src/ephy-tab.c:1136
+#: src/ephy-tab.c:1137
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Omdirigerer til %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1140
+#: src/ephy-tab.c:1141
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Overfører data fra %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1144
+#: src/ephy-tab.c:1145
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Venter på godkjenning fra %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1152
+#: src/ephy-tab.c:1153
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Laster %s..."
@@ -3022,51 +3045,51 @@ msgstr "Br_uk bilde som bakgrunn"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Ko_pier adressen til bildet"
 
-#: src/ephy-window.c:565
+#: src/ephy-window.c:579
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Avslutt fullskjerm"
 
-#: src/ephy-window.c:654
+#: src/ephy-window.c:662
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Lukk _dokument"
 
-#: src/ephy-window.c:682
+#: src/ephy-window.c:690
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Det finnes endringer i skjemaet som ikke er sendt."
 
-#: src/ephy-window.c:683
+#: src/ephy-window.c:691
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Hvis du lukker dokumentet likevel vil du miste denne informasjonen."
 
-#: src/ephy-window.c:1103 src/window-commands.c:397
+#: src/ephy-window.c:1113 src/window-commands.c:397
 msgid "Open"
 msgstr "Åpne"
 
-#: src/ephy-window.c:1105 src/window-commands.c:423
+#: src/ephy-window.c:1115 src/window-commands.c:423
 msgid "Save As"
 msgstr "Lagre som"
 
-#: src/ephy-window.c:1109
+#: src/ephy-window.c:1119
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bokmerke"
 
-#: src/ephy-window.c:1298
+#: src/ephy-window.c:1308
 msgid "Broken"
 msgstr "Ødelagt"
 
-#: src/ephy-window.c:1301
+#: src/ephy-window.c:1311
 msgid "Medium"
 msgstr "Middels"
 
-#: src/ephy-window.c:1305
+#: src/ephy-window.c:1315
 msgid "Low"
 msgstr "Lav"
 
-#: src/ephy-window.c:1309
+#: src/ephy-window.c:1319
 msgid "High"
 msgstr "Høy"
 
-#: src/ephy-window.c:1319
+#: src/ephy-window.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3075,64 +3098,64 @@ msgstr ""
 "Sikkerhetsnivå: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1325
+#: src/ephy-window.c:1335
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Sikkerhetsnivå: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1349
+#: src/ephy-window.c:1359
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d skjult sprettoppvindu"
 msgstr[1] "%d skjulte sprettoppvinduer"
 
-#: src/pdm-dialog.c:416
+#: src/pdm-dialog.c:417
 msgid "Domain"
 msgstr "Domene"
 
-#: src/pdm-dialog.c:428
+#: src/pdm-dialog.c:429
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
-#: src/pdm-dialog.c:669
+#: src/pdm-dialog.c:661
 msgid "Host"
 msgstr "Vert"
 
-#: src/pdm-dialog.c:681
+#: src/pdm-dialog.c:673
 msgid "User Name"
 msgstr "Brukernavn"
 
 # (ugh)
-#: src/pdm-dialog.c:874
+#: src/pdm-dialog.c:902
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Egenskaper for informasjonskapsel"
 
-#: src/pdm-dialog.c:889
+#: src/pdm-dialog.c:917
 msgid "Content:"
 msgstr "Innhold:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:904
+#: src/pdm-dialog.c:932
 msgid "Path:"
 msgstr "Sti:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:919
+#: src/pdm-dialog.c:947
 msgid "Send for:"
 msgstr "Send for:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:928
+#: src/pdm-dialog.c:956
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Kun krypterte tilkoblinger"
 
-#: src/pdm-dialog.c:928
+#: src/pdm-dialog.c:956
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Enhver type tilkobling"
 
-#: src/pdm-dialog.c:934
+#: src/pdm-dialog.c:962
 msgid "Expires:"
 msgstr "Utgår:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:945
+#: src/pdm-dialog.c:973
 msgid "End of current session"
 msgstr "Slutten på siste sesjon"
 
@@ -3199,187 +3222,187 @@ msgstr "Lukk forhåndsvisning av utskrift"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:106
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "System language"
 msgstr "Systemspråk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:107
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:108
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albansk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Asserbajdsjansk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Breton"
 msgstr "Breton"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgarsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Hvite-russisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:115
+#: src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalansk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Czech"
 msgstr "Tsjekkisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Danish"
 msgstr "Dansk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Dutch"
 msgstr "Nederlandsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "English"
 msgstr "Engelsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:126
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Færøysk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "French"
 msgstr "Fransk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Galician"
 msgstr "Galisisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:130
+#: src/prefs-dialog.c:131
 msgid "German"
 msgstr "Tysk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungarsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Irish"
 msgstr "Irsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiensk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Latvian"
 msgstr "Latvisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litauisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Makedonsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Malay"
 msgstr "Malaysisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Norsk/nynorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Norsk/bokmål"
 
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:147
+#: src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Polish"
 msgstr "Polsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:148
+#: src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugisisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:149
+#: src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Portugisisk, brasiliensk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:150
+#: src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumensk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:152
+#: src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Scottish"
 msgstr "Skotsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:153
+#: src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:154
+#: src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovakisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:155
+#: src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovensk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:156
+#: src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spansk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:157
+#: src/prefs-dialog.c:158
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svensk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:161
+#: src/prefs-dialog.c:162
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamesisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:162
+#: src/prefs-dialog.c:163
 msgid "Walloon"
 msgstr "Walloon"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1059
+#: src/prefs-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Egendefinert [%s]"
@@ -3388,15 +3411,15 @@ msgstr "Egendefinert [%s]"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1104
+#: src/prefs-dialog.c:1105
 msgid "Home"
 msgstr "Hjem"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1113
+#: src/prefs-dialog.c:1114
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivebord"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1322
+#: src/prefs-dialog.c:1321
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Velg en katalog"
 
@@ -3450,19 +3473,19 @@ msgstr "Gå til adressen som er oppgitt i adressefeltet"
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Sjekk ut dette!"
 
-#: src/window-commands.c:874
+#: src/window-commands.c:881
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Redigering av verktøylinjer"
 
-#: src/window-commands.c:893
+#: src/window-commands.c:900
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Legg til en ny verktøylinje"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:946
+#: src/window-commands.c:953
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"
 
-#: src/window-commands.c:976
+#: src/window-commands.c:983
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "En nettleser for GNOME, basert på Mozilla"