Updated Norwegian translation.

2004-01-21  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* no.po: Updated Norwegian translation.

1 files changed, 285 insertions, 228 deletions

diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index d242664dc..291a93cd6 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: galeon 1.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-16 20:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-16 12:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-21 22:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-21 22:49+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -93,20 +93,20 @@ msgstr ""
 "historikkdialogen og skjule favorittbokmerkene."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
-msgid "Disable unsafe protocols"
-msgstr "Deaktiver utrygge protokoller"
+msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
+msgstr "Slå av muligheten for redigering av bokmerker."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
-msgid "Disable users ability to edit their bookmarks."
-msgstr "Slå av muligheten for redigering av bokmerker."
+msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
+msgstr "Slå av muligheten for å redigere verktøylinjene."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
-msgid "Disable users ability to edit toolbars."
-msgstr "Slå av muligheten for å redigere verktøylinjene."
+msgid "Disable the user's ability to type in a URL to epiphany."
+msgstr "Slå av brukers mulighet til å skrive inn en URL i epiphany."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
-msgid "Disable users ability to type in a URL to epiphany."
-msgstr "Slå av brukers mulighet til å skrive inn en URL i Epiphany."
+msgid "Disable unsafe protocols"
+msgstr "Deaktiver utrygge protokoller"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
 msgid ""
@@ -152,35 +152,27 @@ msgid "Always show the tab bar"
 msgstr "Alltid bruk fanelinjen"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:5
-msgid "Auto open downloads"
-msgstr "Åpne nedlastinger automatisk"
+msgid "Automatic downloads"
+msgstr "Automatisk nedlasting"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"Automatically open downloaded files which are \"safe\" to open, like videos, "
-"images, text documents, compressed files, etc."
-msgstr ""
-"Åpne nedlastede filer som er «trygge» å åpne automatisk. Dette kan være "
-"videoer, bilder, tekstdokumenter, komprimerte filer, etc."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:7
 msgid "Autowrap for find in page"
 msgstr "Automatisk bryting for søk på siden"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:8
+#: data/epiphany.schemas.in.h:7
 msgid "Browse with caret"
 msgstr "Surf med markør"
 
 # (ugh)
-#: data/epiphany.schemas.in.h:9
+#: data/epiphany.schemas.in.h:8
 msgid "Cookie accept"
 msgstr "Godta informasjonskapsel"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:10
+#: data/epiphany.schemas.in.h:9
 msgid "Default encoding"
 msgstr "Forvalgt koding"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:11
+#: data/epiphany.schemas.in.h:10
 msgid ""
 "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
 "\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
@@ -216,75 +208,75 @@ msgstr ""
 "romanian», «x-mac-turkish», «x-mac-ukrainian», «x-user-defined», «x-viet-"
 "tcvn5712», «x-viet-vps» og «x-windows-949»."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:12
+#: data/epiphany.schemas.in.h:11
 msgid "Default font type"
 msgstr "Forvalgt skrifttype"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:13
+#: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
 msgstr "Forvalgt skrift. Mulige verdier er «serif» og «sans-serif»"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:14
+#: data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Enable Java"
 msgstr "Aktiver Java"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:15
+#: data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java."
 msgstr "Aktiver Java."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:16
+#: data/epiphany.schemas.in.h:15
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "Aktiver JavaScript"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:17
+#: data/epiphany.schemas.in.h:16
 msgid "Enable JavaScript."
 msgstr "Aktiver JavaScript."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:18
+#: data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "Filename to print to"
 msgstr "Filnavn for utskrift"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:19
+#: data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "Filename to print to."
 msgstr "Filnavn for utskrift."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:20
+#: data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
 "end of the page."
 msgstr "Om søk på siden skal startes på nytt etter å ha nådd slutten på siden."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:21
+#: data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid "History pages time range"
 msgstr "Tidsområde for historikksider"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "Home page"
 msgstr "Hjemmeside"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "ISO-8859-1"
 msgstr "ISO-8859-1"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:24
+#: data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "Languages"
 msgstr "Språk"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "Match case for find in page"
 msgstr "Skill mellom store og små bokstaver for søk på siden"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Skill mellom store og små bokstaver for søk på siden."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Klikk på midterste knapp for å åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
@@ -292,77 +284,77 @@ msgstr ""
 "Klikk på midterste knapp i hovedvisningsområdet vil åpne nettsiden som pekes "
 "til av valgt tekst."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Paper type"
 msgstr "Papirtype"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
 "\"Executive\"."
 msgstr "Papirtype. Mulige verdier er «A4», «Letter», «Legal» og «Executive»."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Foretrukne språk. Tobokstavskoder."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Printer name"
 msgstr "Skrivernavn"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Printer name."
 msgstr "Skrivernavn."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Printing bottom margin"
 msgstr "Bunnmarg for utskrift"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Printing bottom margin (in mm)."
 msgstr "Bunnmarg for utskrift (mm)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Printing left margin"
 msgstr "Venstre marg for utskrift"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Printing left margin (in mm)."
 msgstr "Venstre marg for utskrift (mm)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Printing right margin"
 msgstr "Høyre marg for utskrift"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "Printing right margin (in mm)."
 msgstr "Høyre marg for utskrift (mm)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "Printing top margin"
 msgstr "Toppmarg for utskrift"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "Printing top margin (in mm)."
 msgstr "Toppmarg for utskrift (mm)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Vis bokmerkelinje som forvalg"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "Show bookmarks bar by default."
 msgstr "Vis bokmerkelinje som forvalg."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Vis statuslinje som forvalg"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid "Show statusbar by default."
 msgstr "Vis statuslinje som forvalg."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
@@ -370,31 +362,31 @@ msgstr ""
 "Vis historikk for sider besøkt, «ever», «last_two_days», «last_three_days», "
 "«today»."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr "Vis fanelinjen også når kun en fane er åpen."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Vis verktøylinjer som forvalg"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Show toolbars by default."
 msgstr "Vis verktøylinjer som forvalg."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Størrelse på diskbuffer"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "Størrelse på diskbuffer i MB."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "The bookmark informations shown in the editor view"
 msgstr "Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "The bookmark informations shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
@@ -402,11 +394,11 @@ msgstr ""
 "Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning. Gyldige verdier i listen "
 "er «address» og «title»."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "Valgt skriftspråk"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
@@ -425,11 +417,11 @@ msgstr ""
 "western» (språk som skrives med de latinske alfabet), «x-tamil» (tamil) og "
 "«x-devangari» (devangari»."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr "Automatisk gjenkjenning av tegnsett. Av når strengen er tom"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -451,11 +443,11 @@ msgstr ""
 "kinesisk), «universal_charset_detector» (automatisk gjenkjenning av de "
 "fleste kodinger)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "The page informations shown in the history view"
 msgstr "Sideinformasjon som vises i historikkvisning"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "The page informations shown in the history view. Valid values in the list "
 "are \"address\", \"title\"."
@@ -463,26 +455,32 @@ msgstr ""
 "Sideinformasjon som vises i historikkvisning. Gyldige verdier i listen er "
 "«address» og «title»."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid "Use caret browsing mode."
 msgstr "Bruk markør ved surfing."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Bruk egne farger"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Bruk egne skrifter"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:63
+#: data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Bruk egne farger i stedet for farger som etterspørres av siden."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Bruk egne skrifter i stedet for dokumentspesifikke skrifter."
 
+#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+msgid ""
+"When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
+"to the download folder and opened with the appropriate application."
+msgstr "Når filer ikke kan åpnes av nettleseren lastes de ned til nedlastingsmappen og åpnes med riktig applikasjon automatisk."
+
 #: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
@@ -590,7 +588,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5-fingeravtrykk:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:964
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:965
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organisasjon:"
 
@@ -664,7 +662,7 @@ msgstr "_Finn:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Neste"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:513
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:534
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pause"
 
@@ -733,8 +731,8 @@ msgid "Au_todetect:"
 msgstr "Gjenkjenn au_tomatisk:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
-msgid "Automatically open \"safe\" downloads"
-msgstr "Åpne «trygge» nedlastede filer automatisk"
+msgid "Automatically download and open files"
+msgstr "Last ned og åpne filer automatisk"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Choose a l_anguage:"
@@ -1143,19 +1141,40 @@ msgstr "%02u.%02u"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
-#: embed/downloader-view.c:441
+#: embed/downloader-view.c:350
+#, c-format
+msgid "About %d second left"
+msgid_plural "About %d seconds left"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: embed/downloader-view.c:358
+#, c-format
+msgid "About %d minute left"
+msgid_plural "About %d minutes left"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: embed/downloader-view.c:365
+#, c-format
+msgid "%d download"
+msgid_plural "%d downloads"
+msgstr[0] "%d nedlasting"
+msgstr[1] "%d nedlastinger"
+
+#: embed/downloader-view.c:462
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:451
+#: embed/downloader-view.c:472
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
-#: embed/downloader-view.c:464
+#: embed/downloader-view.c:485
 msgid "Remaining"
 msgstr "Gjenstår"
 
-#: embed/downloader-view.c:508
+#: embed/downloader-view.c:529
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Gjenoppta"
 
@@ -1494,7 +1513,7 @@ msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 msgid "Off"
 msgstr "Av"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:150 src/prefs-dialog.c:116
+#: embed/ephy-encodings.c:150 src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Chinese"
 msgstr "Kinesisk"
 
@@ -1510,15 +1529,15 @@ msgstr "Kinesisk, tradisjonell"
 msgid "East Asian"
 msgstr "Øst-asiatisk"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:154 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:136
+#: embed/ephy-encodings.c:154 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japansk"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:155 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:137
+#: embed/ephy-encodings.c:155 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreansk"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:156 src/prefs-dialog.c:149
+#: embed/ephy-encodings.c:156 src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisk"
 
@@ -1526,7 +1545,7 @@ msgstr "Russisk"
 msgid "Universal"
 msgstr "Universell"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:158 src/prefs-dialog.c:158
+#: embed/ephy-encodings.c:158 src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainsk"
 
@@ -1550,14 +1569,52 @@ msgstr "Andre"
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokale filer"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:137
-#, c-format
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:132
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:314
+msgid "Save"
+msgstr "Lagre"
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:255
+msgid "_Save As..."
+msgstr "L_agre som..."
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:258
+msgid "_Open"
+msgstr "_Åpne"
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:258
+msgid "_Download"
+msgstr "Last ne_d"
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:273
+msgid "Download the unsafe file?"
+msgstr "Last utrygg fil?"
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:274
 msgid ""
-"An unrequested download (%s) has been started.\n"
-" Would you like to continue it and open the file?"
-msgstr ""
-"En nedlasting (%s) er startet uten at du ba om det.\n"
-"Vil du fortsette den og åpne filen?"
+"This type of file could potentially damage your documents or invade your "
+"privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
+msgstr "Denne typen fil kan potensielt skade dine dokumenter eller andre ting du ikke ønsker. Det er ikke trygt å åpne det direkte. Du kan lagre filen i stedet."
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:282
+msgid "Open the file in another application?"
+msgstr "Åpne filen i en annen applikasjon?"
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:283
+msgid ""
+"It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
+"open it with another application or save it."
+msgstr "Det er ikke mulig å vise denne filtypen direkte i nettleseren. Du kan åpne den med en annen applikasjon eller lagre den."
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:290
+msgid "Download the file?"
+msgstr "Last ned filen?"
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:291
+msgid ""
+"It's not possible to view this file because there is no application "
+"installed that can open it.You can save it instead."
+msgstr "Det er ikke mulig å vise denne filen fordi det ikke finnes applikasjoner installert som kan åpne den. Du kan lagre den i stedet."
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:289
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247
@@ -1566,10 +1623,6 @@ msgstr ""
 msgid "Untitled"
 msgstr "Uten tittel"
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:314
-msgid "Save"
-msgstr "Lagre"
-
 #: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:121
 msgid ""
 "Epiphany cannot handle this protocol,\n"
@@ -1630,15 +1683,15 @@ msgid "Certificate _Details"
 msgstr "_Detaljer for sertifikat"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:222 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:533
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:223 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:534
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Vis sertifikat"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:230
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:231
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Godta"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:294
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:295
 #, c-format
 msgid ""
 "The site %s returned security information for %s. It is possible that "
@@ -1648,16 +1701,16 @@ msgstr ""
 "Nettsted %s returnerte sikkerhetsinformasjon for %s. Det er mulig at noen "
 "fanger opp trafikken din for å få tak i din konfidensielle informasjon."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:300
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:301
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
 msgstr "Du bør kun godta sikkerhetsinformasjonen hvis du stoler på %s og %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:305
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:306
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Godta ugyldig sikkerhetsinformasjon?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:337
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:338
 #, c-format
 msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
@@ -1666,7 +1719,7 @@ msgstr ""
 "Nettleseren din kunne ikke stole på %s. Det er mulig at noen fanger opp "
 "trafikken din for å få tak i konfidensiell informasjon."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:343
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:344
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
@@ -1675,32 +1728,32 @@ msgstr ""
 "Du bør ikke koble deg til nettstedet med mindre du er sikker på at du er "
 "koblet til %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:349
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Koble til nettsted du ikke stoler på?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "I_kke vis denne meldingen igjen for dette nettstedet"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:354
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Ko_ble til"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Godta utgått sikkerhetsinformasjon?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:416
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr "Sikkerhetsinformasjonen for %s gikk ut %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Godta sikkerhetsinformasjon som ikke er gyldig ennå?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:423
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
 msgstr "Sikkerhetsinformasjonen for %s er ikke gyldig før %s."
@@ -1708,42 +1761,42 @@ msgstr "Sikkerhetsinformasjonen for %s er ikke gyldig før %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:433
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:434
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %b %d %Y"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:445
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Du bør sjekke at datamaskinens klokke er korrekt."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:489
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:490
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr "Kan ikke etablere forbindelse til %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:492
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:493
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr "Tilbaketrekkingslisten for sertifikat (CRL) fra %s må oppdateres."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:497
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:498
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Vennligst be din systemadministrator om hjelp."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:536
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:537
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "S_tol på CA"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:549
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr "Stol på %s for å identifisere:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Stol på ny sertifikatmyndighet?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:554
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1751,116 +1804,116 @@ msgstr ""
 "Før du stoler på en sertifikatmyndighet (CA) bør du sjekke at sertifikatet "
 "er autentisk."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:563
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:564
 msgid "_Web sites"
 msgstr "_Nettsteder"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:569
 msgid "_Software developers"
 msgstr "_Programvareutviklere"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:634
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:635
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Sertifikatet eksisterer allerede."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:635
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:636
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Sertifikatet er allerede importert."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:754
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:755
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "Ta _sikkerhetskopi av sertifikatet"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:761
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
 msgid "Select password."
 msgstr "Velg passord."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:763
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Velg et passord for å beskytte dette sertifikatet."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:876
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:775 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:877
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Passord:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:788
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:789
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Bekre_ft passord:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:800
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:801
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Passordkvalitet:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:857
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:858
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "I_mporter sertifikat"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:865
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
 msgid "Password required."
 msgstr "Passord kreves."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:867
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Oppgi passordet for dette sertifikatet."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:944
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:945
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "Import av tilbaketrekkingsliste for sertifikat fullført."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:945
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:946
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Tilbaketrekkingsliste for sertifikat (CRL) importert:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:968
 msgid "Unit:"
 msgstr "Enhet:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:970
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:971
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Neste oppdatering:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:997
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:998
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Ikke del av sertifikatet"
 
 # (ugh)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1265
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1266
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Egenskaper for sertifikat"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1287
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1288
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Dette sertifikatet er verifisert for følgende bruksområder:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1290
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1291
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Kunne ikke verifisere dette sertifikatet fordi det er trukket tilbake."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1293
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1294
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Kunne ikke verifisere dette sertifikatet fordi det er utgått."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1296
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1297
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Kunne ikke verifisere dette sertifikatet fordi det ikke stoles på."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1299
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1300
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Kunne ikke verifisere dette sertifikatet fordi vi ikke stoler på utsteder."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1302
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1303
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Kunne ikke verifisere dette sertifikatet fordi utsteder er ukjent."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1305
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1306
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Kunne ikke verifisere dette sertifikatet fordi CA's sertifikat er ugyldig."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1310
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1311
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Kunne ikke verifisere dette sertifikatet av ukjente årsaker."
 
@@ -1899,7 +1952,7 @@ msgstr ""
 msgid "system-language"
 msgstr "no"
 
-#: embed/print-dialog.c:288
+#: embed/print-dialog.c:289
 msgid "Print to"
 msgstr "Skriv ut til"
 
@@ -1976,7 +2029,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Kunne ikke vise hjelp: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:107
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisk"
 
@@ -1996,19 +2049,19 @@ msgstr "Kyrillisk"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:129
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Greek"
 msgstr "Gresk"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:130
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraisk"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:114
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Forenklet kinesisk"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:156
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamilsk"
 
@@ -2016,7 +2069,7 @@ msgstr "Tamilsk"
 msgid "Thai"
 msgstr "Thailandsk"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:115
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Tradisjonell kinesisk"
 
@@ -2024,7 +2077,7 @@ msgstr "Tradisjonell kinesisk"
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Tradisjonell kinesisk (Hong Kong)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:157
+#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:158
 msgid "Turkish"
 msgstr "Tyrkisk"
 
@@ -2080,7 +2133,7 @@ msgstr "Feilet"
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_Zoom"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:218
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:219
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
@@ -2409,7 +2462,7 @@ msgstr "Det finnes et bokmerke med navn %s for denne siden allerede."
 msgid "Empty"
 msgstr "Tom"
 
-#: src/ephy-encoding-dialog.c:328
+#: src/ephy-encoding-dialog.c:329
 msgid "Encodings"
 msgstr "Kodinger"
 
@@ -2607,30 +2660,30 @@ msgstr ""
 "Epiphany kan ikke brukes nå pga en uventet feil fra Bonobo ved forsøk på å "
 "laste automasjonsobjektet."
 
-#: src/ephy-tab.c:326 src/ephy-tab.c:1138 src/ephy-tab.c:1320
+#: src/ephy-tab.c:326 src/ephy-tab.c:1139 src/ephy-tab.c:1321
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tom side"
 
-#: src/ephy-tab.c:745
+#: src/ephy-tab.c:746
 msgid "site"
 msgstr "nettsted"
 
-#: src/ephy-tab.c:769
+#: src/ephy-tab.c:770
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Omdirigerer til %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:773
+#: src/ephy-tab.c:774
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Overfører data fra %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:777
+#: src/ephy-tab.c:778
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Venter på godkjenning fra %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:785
+#: src/ephy-tab.c:786
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Laster %s..."
@@ -3120,52 +3173,52 @@ msgstr ""
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Sikkerhetsnivå: %s"
 
-#: src/pdm-dialog.c:409
+#: src/pdm-dialog.c:410
 msgid "Domain"
 msgstr "Domene"
 
-#: src/pdm-dialog.c:421
+#: src/pdm-dialog.c:422
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
-#: src/pdm-dialog.c:662
+#: src/pdm-dialog.c:663
 msgid "Host"
 msgstr "Vert"
 
-#: src/pdm-dialog.c:674
+#: src/pdm-dialog.c:675
 msgid "User Name"
 msgstr "Brukernavn"
 
 # (ugh)
-#: src/pdm-dialog.c:866
+#: src/pdm-dialog.c:867
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Egenskaper for informasjonskapsel"
 
-#: src/pdm-dialog.c:881
+#: src/pdm-dialog.c:882
 msgid "Content:"
 msgstr "Innhold:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:896
+#: src/pdm-dialog.c:897
 msgid "Path:"
 msgstr "Sti:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:911
+#: src/pdm-dialog.c:912
 msgid "Secure:"
 msgstr "Sikker:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:920
+#: src/pdm-dialog.c:921
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: src/pdm-dialog.c:920
+#: src/pdm-dialog.c:921
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
-#: src/pdm-dialog.c:926
+#: src/pdm-dialog.c:927
 msgid "Expires:"
 msgstr "Utgår:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:937
+#: src/pdm-dialog.c:938
 msgid "End of current session"
 msgstr "Slutten på siste sesjon"
 
@@ -3204,192 +3257,192 @@ msgstr "Lukk forhåndsvisning av utskrift"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:104
+#: src/prefs-dialog.c:105
 msgid "System language"
 msgstr "Systemspråk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:105
+#: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:106
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albansk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:108
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Asserbajdsjansk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Breton"
 msgstr "Breton"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgarsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Hvite-russisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalansk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Czech"
 msgstr "Tsjekkisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Danish"
 msgstr "Dansk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Dutch"
 msgstr "Nederlandsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "English"
 msgstr "Engelsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Færøysk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:126
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "French"
 msgstr "Fransk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "Galician"
 msgstr "Galisisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "German"
 msgstr "Tysk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungarsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Irish"
 msgstr "Irsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiensk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:138
+#: src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Latvian"
 msgstr "Latvisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:139
+#: src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litauisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Makedonsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Malay"
 msgstr "Malaysisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Norsk/nynorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Norsk/bokmål"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Polish"
 msgstr "Polsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugisisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:147
+#: src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Portugisisk, brasiliensk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:148
+#: src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumensk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:150
+#: src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Scottish"
 msgstr "Skotsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:151
+#: src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:152
+#: src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovakisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:153
+#: src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovensk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:154
+#: src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spansk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:155
+#: src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svensk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:159
+#: src/prefs-dialog.c:160
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamesisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:160
+#: src/prefs-dialog.c:161
 msgid "Walloon"
 msgstr "Walloon"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1051
+#: src/prefs-dialog.c:1053
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Egendefinert [%s]"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1095
+#: src/prefs-dialog.c:1092
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivebord"
 
@@ -3397,11 +3450,15 @@ msgstr "Skrivebord"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1104
+#: src/prefs-dialog.c:1101
 msgid "Home"
 msgstr "Hjem"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1314
+#: src/prefs-dialog.c:1106
+msgid "Downloads"
+msgstr "Nedlastinger"
+
+#: src/prefs-dialog.c:1312
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Velg en katalog"