Updated Norwegian translation.

2004-01-31  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* no.po: Updated Norwegian translation.

1 files changed, 264 insertions, 256 deletions

diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index 291a93cd6..be9675357 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: galeon 1.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-21 22:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-21 22:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-31 13:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-31 13:35+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -87,10 +87,8 @@ msgstr "Slå av redigering av verktøylinjer"
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Disable all historical information by disabling the back button, not "
-"allowing the history dialog and hiding the favorite bookmarks."
-msgstr ""
-"Slå av all historisk informasjon ved å slå av tilbakeknappen, "
-"historikkdialogen og skjule favorittbokmerkene."
+"allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
+msgstr "Slå av all historisk informasjon ved å slå av tilbakeknappen, historikkdialogen og skjule listen over oftest brukte bokmerker."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
 msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
@@ -214,7 +212,7 @@ msgstr "Forvalgt skrifttype"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr "Forvalgt skrift. Mulige verdier er «serif» og «sans-serif»"
+msgstr "Forvalgt skrift. Mulige verdier er «serif» og «sans-serif»."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Enable Java"
@@ -479,7 +477,9 @@ msgstr "Bruk egne skrifter i stedet for dokumentspesifikke skrifter."
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
-msgstr "Når filer ikke kan åpnes av nettleseren lastes de ned til nedlastingsmappen og åpnes med riktig applikasjon automatisk."
+msgstr ""
+"Når filer ikke kan åpnes av nettleseren lastes de ned til nedlastingsmappen "
+"og åpnes med riktig applikasjon automatisk."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid ""
@@ -634,7 +634,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "Nedlastingshåndterer"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
-#: src/ephy-window.c:965
+#: src/ephy-window.c:966
 msgid "Find"
 msgstr "Finn"
 
@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "_Finn:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Neste"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:534
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:538
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pause"
 
@@ -831,7 +831,7 @@ msgstr "_Aldri godta"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Fjern"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:190
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:191
 msgid "_Up"
 msgstr "_Opp"
 
@@ -916,7 +916,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Papir"
 
 #: data/glade/print.glade.h:23 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
-#: src/ephy-window.c:961
+#: src/ephy-window.c:962
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
@@ -1118,63 +1118,63 @@ msgstr "R_ediger"
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:133
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:134
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Finn..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:104
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:105
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Skriv ut..."
 
-#: embed/downloader-view.c:228
+#: embed/downloader-view.c:230
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:232
+#: embed/downloader-view.c:234
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:303 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
-#: src/ephy-window.c:1146
+#: embed/downloader-view.c:304 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
+#: src/ephy-window.c:1147
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
-#: embed/downloader-view.c:350
+#: embed/downloader-view.c:353
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Omtrent %d sekund igjen"
+msgstr[1] "Omtrent %d sekunder igjen"
 
-#: embed/downloader-view.c:358
+#: embed/downloader-view.c:361
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Omtrent %d minutt igjen"
+msgstr[1] "Omtrent %d minutter igjen"
 
-#: embed/downloader-view.c:365
+#: embed/downloader-view.c:368
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d nedlasting"
 msgstr[1] "%d nedlastinger"
 
-#: embed/downloader-view.c:462
+#: embed/downloader-view.c:466
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:472
+#: embed/downloader-view.c:476
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
-#: embed/downloader-view.c:485
+#: embed/downloader-view.c:489
 msgid "Remaining"
 msgstr "Gjenstår"
 
-#: embed/downloader-view.c:529
+#: embed/downloader-view.c:533
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Gjenoppta"
 
@@ -1439,187 +1439,190 @@ msgid "Unicode (UTF-_8)"
 msgstr "Unicode (UTF-_8)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:127
-msgid "Unicode (UTF-_7)"
-msgstr "Unicode (UTF-_7)"
-
-#: embed/ephy-encodings.c:128
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
 msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk (_KOI8-U)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:129
+#: embed/ephy-encodings.c:128
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
 msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk (Mac_Ukrainian)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:130
+#: embed/ephy-encodings.c:129
 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
 msgstr "Vietnamesisk (_TCVN)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:131
+#: embed/ephy-encodings.c:130
 msgid "Vietnamese (_VISCII)"
 msgstr "Vietnamesisk (_VISCII)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:132
+#: embed/ephy-encodings.c:131
 msgid "Vietnamese (V_PS)"
 msgstr "Vietnamesisk (V_PS)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:133
+#: embed/ephy-encodings.c:132
 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
 msgstr "Vietnamesisk (_Windows-1258)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:134
+#: embed/ephy-encodings.c:133
 msgid "Western (_IBM-850)"
 msgstr "Vestlig (_IBM-850)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:135
+#: embed/ephy-encodings.c:134
 msgid "Western (_ISO-8859-1)"
 msgstr "Vestlig (_ISO-8859-1)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:136
+#: embed/ephy-encodings.c:135
 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
 msgstr "Vestlig (IS_O-8859-15)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:137
+#: embed/ephy-encodings.c:136
 msgid "Western (_MacRoman)"
 msgstr "Vestlig (_MacRoman)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:138
+#: embed/ephy-encodings.c:137
 msgid "Western (_Windows-1252)"
 msgstr "Vestlig (_Windows-1252)"
 
 #. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
 #. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
 #.
-#: embed/ephy-encodings.c:143
+#: embed/ephy-encodings.c:142
 msgid "English (_US-ASCII)"
 msgstr "Engelsk (_US-ASCII)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:144
+#: embed/ephy-encodings.c:143
 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
 msgstr "Unicode (UTF-_16 BE)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:145
+#: embed/ephy-encodings.c:144
 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
 msgstr "Unicode (UTF-1_6 LE)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:146
+#: embed/ephy-encodings.c:145
 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
 msgstr "Unicode (UTF-_32 BE)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147
+#: embed/ephy-encodings.c:146
 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:149
+#: embed/ephy-encodings.c:148
 msgid "Off"
 msgstr "Av"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:150 src/prefs-dialog.c:117
+#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Chinese"
 msgstr "Kinesisk"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:151
+#: embed/ephy-encodings.c:150
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Kinesisk, forenklet"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:152
+#: embed/ephy-encodings.c:151
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Kinesisk, tradisjonell"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:153
+#: embed/ephy-encodings.c:152
 msgid "East Asian"
 msgstr "Øst-asiatisk"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:154 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:137
+#: embed/ephy-encodings.c:153 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japansk"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:155 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:138
+#: embed/ephy-encodings.c:154 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreansk"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:156 src/prefs-dialog.c:150
+#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisk"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:157
+#: embed/ephy-encodings.c:156
 msgid "Universal"
 msgstr "Universell"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:158 src/prefs-dialog.c:159
+#: embed/ephy-encodings.c:157 src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainsk"
 
 #. translators: this is the title that an unknown encoding will
 #. * be displayed as.
 #.
-#: embed/ephy-encodings.c:321
+#: embed/ephy-encodings.c:320
 #, c-format
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Ukjent (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:485 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:587
+#: embed/ephy-history.c:485 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:583
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: embed/ephy-history.c:658
+#: embed/ephy-history.c:660
 msgid "Others"
 msgstr "Andre"
 
-#: embed/ephy-history.c:664
+#: embed/ephy-history.c:666
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokale filer"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:132
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:135
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:314
 msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:255
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
 msgid "_Save As..."
 msgstr "L_agre som..."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:258
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:268
 msgid "_Open"
 msgstr "_Åpne"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:258
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:268
 msgid "_Download"
 msgstr "Last ne_d"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:273
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:284
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "Last utrygg fil?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:274
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:285
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
-msgstr "Denne typen fil kan potensielt skade dine dokumenter eller andre ting du ikke ønsker. Det er ikke trygt å åpne det direkte. Du kan lagre filen i stedet."
+msgstr ""
+"Denne typen fil kan potensielt skade dine dokumenter eller andre ting du "
+"ikke ønsker. Det er ikke trygt å åpne det direkte. Du kan lagre filen i "
+"stedet."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:282
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:293
 msgid "Open the file in another application?"
 msgstr "Åpne filen i en annen applikasjon?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:283
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
-msgstr "Det er ikke mulig å vise denne filtypen direkte i nettleseren. Du kan åpne den med en annen applikasjon eller lagre den."
+msgstr ""
+"Det er ikke mulig å vise denne filtypen direkte i nettleseren. Du kan åpne "
+"den med en annen applikasjon eller lagre den."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:290
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:301
 msgid "Download the file?"
 msgstr "Last ned filen?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:291
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it.You can save it instead."
-msgstr "Det er ikke mulig å vise denne filen fordi det ikke finnes applikasjoner installert som kan åpne den. Du kan lagre den i stedet."
+msgstr ""
+"Det er ikke mulig å vise denne filen fordi det ikke finnes applikasjoner "
+"installert som kan åpne den. Du kan lagre den i stedet."
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:289
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:373 src/ephy-toolbars-model.c:201
-#: src/window-commands.c:340
+#: src/window-commands.c:342
 msgid "Untitled"
 msgstr "Uten tittel"
 
@@ -1996,17 +1999,22 @@ msgstr ""
 "Dra en oppføring til verktøylinjene over for å legge den til, og bort fra "
 "verktøylinjene i oppføringstabellen for å fjerne den."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:103
+#. The name of the default downloads folder
+#: lib/ephy-file-helpers.c:71 src/prefs-dialog.c:1113
+msgid "Downloads"
+msgstr "Nedlastinger"
+
+#: lib/ephy-file-helpers.c:143
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "Kunne ikke finne %s"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:145
+#: lib/ephy-file-helpers.c:208
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s eksisterer. Vennligst flytt den bort."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:148
+#: lib/ephy-file-helpers.c:211
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Kunne ikke opprette katalog %s."
@@ -2164,7 +2172,7 @@ msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164 src/ephy-history-window.c:154
-#: src/ephy-window.c:82
+#: src/ephy-window.c:83
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
@@ -2232,7 +2240,7 @@ msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Importer bokmerker fra en annen nettleser eller en bokmerkefil"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:170
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:111
 msgid "_Close"
 msgstr "L_ukk"
 
@@ -2242,28 +2250,28 @@ msgstr "Lukk bokmerkevinduet"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Klipp u_t"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:176
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Klipp ut utvalget"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:987 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:124
+#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:125
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopier"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:179
-#: src/ephy-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopier utvalget"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:181
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:128
 msgid "_Paste"
 msgstr "Li_m inn"
 
@@ -2272,7 +2280,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Lim inn utklippstavlen"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:131
 msgid "Select _All"
 msgstr "Velg _alt"
 
@@ -2282,7 +2290,7 @@ msgstr "Velg alle bokmerker eller all tekst"
 
 #. Help Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhold"
 
@@ -2291,12 +2299,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Vis hjelp for bokmerker"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Vis kreditering for skaperene av nettleseren"
 
@@ -2374,24 +2382,24 @@ msgstr "_Åpne i nye _faner"
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopier adresse"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1226 src/ephy-history-window.c:1038
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1224 src/ephy-history-window.c:1038
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Søk:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1358
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:621 src/ephy-window.c:967
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1357
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:621 src/ephy-window.c:968
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmerker"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1441
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1440
 msgid "Topics"
 msgstr "Emner"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1503 src/ephy-history-window.c:1317
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1502 src/ephy-history-window.c:1318
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1510 src/ephy-history-window.c:1323
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1509 src/ephy-history-window.c:1324
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
@@ -2399,44 +2407,44 @@ msgstr "Adresse"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
 msgid "Search the web"
 msgstr "Søk på nettet"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:89
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Underholdning"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:91
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
 msgid "News"
 msgstr "Nyheter"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:91
 msgid "Shopping"
 msgstr "Innkjøp"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
 msgid "Travel"
 msgstr "Reiser"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
 msgid "Work"
 msgstr "Arbeid"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:622
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:618
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Mest besøkt"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:639
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:635
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Ikke kategorisert"
 
@@ -2462,7 +2470,7 @@ msgstr "Det finnes et bokmerke med navn %s for denne siden allerede."
 msgid "Empty"
 msgstr "Tom"
 
-#: src/ephy-encoding-dialog.c:329
+#: src/ephy-encoding-dialog.c:330
 msgid "Encodings"
 msgstr "Kodinger"
 
@@ -2561,11 +2569,11 @@ msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "Siste %d dag"
 msgstr[1] "Siste %d dager"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1191
+#: src/ephy-history-window.c:1192
 msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1263
+#: src/ephy-history-window.c:1264
 msgid "Sites"
 msgstr "Nettsteder"
 
@@ -2660,30 +2668,30 @@ msgstr ""
 "Epiphany kan ikke brukes nå pga en uventet feil fra Bonobo ved forsøk på å "
 "laste automasjonsobjektet."
 
-#: src/ephy-tab.c:326 src/ephy-tab.c:1139 src/ephy-tab.c:1321
+#: src/ephy-tab.c:326 src/ephy-tab.c:1140 src/ephy-tab.c:1322
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tom side"
 
-#: src/ephy-tab.c:746
+#: src/ephy-tab.c:747
 msgid "site"
 msgstr "nettsted"
 
-#: src/ephy-tab.c:770
+#: src/ephy-tab.c:771
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Omdirigerer til %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:774
+#: src/ephy-tab.c:775
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Overfører data fra %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:778
+#: src/ephy-tab.c:779
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Venter på godkjenning fra %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:786
+#: src/ephy-tab.c:787
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Laster %s..."
@@ -2697,469 +2705,473 @@ msgid "_Go"
 msgstr "_Gå til"
 
 #: src/ephy-window.c:81
+msgid "T_ools"
+msgstr "Verk_tøy"
+
+#: src/ephy-window.c:82
 msgid "_Tabs"
 msgstr "F_aner"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:86
+#: src/ephy-window.c:87
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nytt vindu"
 
-#: src/ephy-window.c:87
+#: src/ephy-window.c:88
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Åpne et nytt vindu"
 
-#: src/ephy-window.c:89
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Ny _fane"
 
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/ephy-window.c:91
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Åpne en ny fane"
 
-#: src/ephy-window.c:92
+#: src/ephy-window.c:93
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Åpne..."
 
-#: src/ephy-window.c:93
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "Open a file"
 msgstr "Åpne en fil"
 
-#: src/ephy-window.c:95
+#: src/ephy-window.c:96
 msgid "Save _As..."
 msgstr "L_agre som..."
 
-#: src/ephy-window.c:96
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Lagre denne siden"
 
-#: src/ephy-window.c:98
+#: src/ephy-window.c:99
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Utskrifts_oppsett..."
 
-#: src/ephy-window.c:99
+#: src/ephy-window.c:100
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Sett innstillinger for utskrift"
 
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/ephy-window.c:102
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Forhånds_visning av utskrift"
 
-#: src/ephy-window.c:102
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "Print preview"
 msgstr "Forhåndsvisning av utskrift"
 
-#: src/ephy-window.c:105
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Skriv ut denne siden"
 
-#: src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:108
 msgid "S_end To..."
 msgstr "S_end til..."
 
-#: src/ephy-window.c:108
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Send en lenke til denne siden"
 
-#: src/ephy-window.c:111
+#: src/ephy-window.c:112
 msgid "Close this window"
 msgstr "Lukk dette vinduet"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:115
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Angre"
 
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:117
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Angre siste handling"
 
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "Re_do"
 msgstr "G_jør om"
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:120
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Gjør om sist angrede handling"
 
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Lim inn utklippstavlen"
 
-#: src/ephy-window.c:131
+#: src/ephy-window.c:132
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Merk hele siden"
 
-#: src/ephy-window.c:134
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Finn et ord eller en frase på siden"
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:137
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Finn _neste"
 
-#: src/ephy-window.c:137
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Finn neste oppføring av ordet eller frasen"
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:140
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Finn forri_ge"
 
-#: src/ephy-window.c:140
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Finn forrige oppføring av ordet eller frasen"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:143
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "P_ersonlige data"
 
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Vis og fjern informasjonskapsler og passord"
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:146
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "_Verktøylinjer"
 
-#: src/ephy-window.c:146
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Tilpass verktøylinjer"
 
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:149
 msgid "P_references"
 msgstr "B_rukervalg"
 
-#: src/ephy-window.c:149
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Konfigurer nettleseren"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stopp"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Stopp aktiv dataoverføring"
 
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Last om"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:158
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Vis nyeste innhold i aktiv side"
 
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _inn"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Øk tekststørrelsen"
 
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _ut"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Minsk tekststørrelsen"
 
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal størrelse"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Bruk normal tekststørrelse"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:169
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "T_ekstkoding"
 
-#: src/ephy-window.c:169
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Endre tekstkoding"
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Sidens kildekode"
 
-#: src/ephy-window.c:172
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Vis kildekoden for siden"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Legg til bokmerke..."
 
-#: src/ephy-window.c:177 src/ephy-window.c:256
+#: src/ephy-window.c:178 src/ephy-window.c:257
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Legg til et bokmerke for denne siden"
 
-#: src/ephy-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "R_ediger bokmerker"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:181
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Åpne bokmerkevinduet"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:185
 msgid "_Back"
 msgstr "Til_bake"
 
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:186
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Gå til forrige side"
 
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Fremover"
 
-#: src/ephy-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:189
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Gå til neste besøkte side"
 
-#: src/ephy-window.c:191
+#: src/ephy-window.c:192
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Gå opp ett nivå"
 
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "_Home"
 msgstr "_Hjem"
 
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:195
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Gå til startsiden"
 
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Lokasjon..."
 
-#: src/ephy-window.c:197
+#: src/ephy-window.c:198
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Gå til en spesifisert lokasjon"
 
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/ephy-window.c:200
 msgid "H_istory"
 msgstr "H_istorikk"
 
-#: src/ephy-window.c:200
+#: src/ephy-window.c:201
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Åpne historikkvinduet"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:204
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Forrige fane"
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:206
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Aktiver forrige fane"
 
-#: src/ephy-window.c:207
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Neste fane"
 
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:209
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Aktiver neste fane"
 
-#: src/ephy-window.c:210
+#: src/ephy-window.c:211
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "F_lytt fane til venstre"
 
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Flytt denne fanen til venstre"
 
-#: src/ephy-window.c:213
+#: src/ephy-window.c:214
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Flytt fane til høy_re"
 
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:215
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Flytt denne fanen til høyre"
 
-#: src/ephy-window.c:216
+#: src/ephy-window.c:217
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Løsne fane"
 
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Løsne denne fanen"
 
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:223
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Vis hjelp for nettleser"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-window.c:234
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Verk_tøylinje"
 
-#: src/ephy-window.c:234
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Vis/skjul verktøylinje"
 
-#: src/ephy-window.c:236
+#: src/ephy-window.c:237
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Bokmerkelinje"
 
-#: src/ephy-window.c:237
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Vis eller skjul bokmerkelinje"
 
-#: src/ephy-window.c:239
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "St_atuslinje"
 
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Vis/skjul statuslinje"
 
-#: src/ephy-window.c:242
+#: src/ephy-window.c:243
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullskjerm"
 
-#: src/ephy-window.c:243
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Bruk fullskjermmodus"
 
-#: src/ephy-window.c:245
+#: src/ephy-window.c:246
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Utvalgsmarkør"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:253
+#: src/ephy-window.c:254
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Lagre bakgrunn som..."
 
-#: src/ephy-window.c:255
+#: src/ephy-window.c:256
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Legg til bo_kmerke..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:260
+#: src/ephy-window.c:261
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Åpne ramme"
 
-#: src/ephy-window.c:262
+#: src/ephy-window.c:263
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Åpne ramme i _nytt vindu"
 
-#: src/ephy-window.c:264
+#: src/ephy-window.c:265
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Åpne ramme i ny _fane"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:268
+#: src/ephy-window.c:269
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Åpne lenke"
 
-#: src/ephy-window.c:270
+#: src/ephy-window.c:271
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Åpne lenke i _nytt vindu"
 
-#: src/ephy-window.c:272
+#: src/ephy-window.c:273
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Åpne lenke i ny _fane"
 
-#: src/ephy-window.c:274
+#: src/ephy-window.c:275
 msgid "_Download Link"
 msgstr "Last ne_d lenke"
 
-#: src/ephy-window.c:276
-msgid "_Download Link As..."
-msgstr "Last ne_d lenke som..."
+#: src/ephy-window.c:277
+msgid "_Save Link As..."
+msgstr "Lagre lenke _som..."
 
-#: src/ephy-window.c:278
+#: src/ephy-window.c:279
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Lag bokmerke av lenke..."
 
-#: src/ephy-window.c:280
+#: src/ephy-window.c:281
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopier lenkens adresse"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:284
+#: src/ephy-window.c:285
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Åpne b_ilde"
 
-#: src/ephy-window.c:286
+#: src/ephy-window.c:287
 msgid "Open Image in New _Window"
 msgstr "Åpne bilde i nytt _vindu"
 
-#: src/ephy-window.c:288
+#: src/ephy-window.c:289
 msgid "Open Image in New T_ab"
 msgstr "Åpne bilde i ny f_ane"
 
-#: src/ephy-window.c:290
+#: src/ephy-window.c:291
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Lagre bilde som..."
 
-#: src/ephy-window.c:292
+#: src/ephy-window.c:293
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "Br_uk bilde som bakgrunn"
 
-#: src/ephy-window.c:294
+#: src/ephy-window.c:295
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Ko_pier adressen til bildet"
 
-#: src/ephy-window.c:598
+#: src/ephy-window.c:599
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Avslutt fullskjerm"
 
-#: src/ephy-window.c:672
+#: src/ephy-window.c:673
 msgid "_Close document"
 msgstr "_Lukk dokument"
 
-#: src/ephy-window.c:699
+#: src/ephy-window.c:700
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Det finnes endringer i skjemaet som ikke er sendt."
 
-#: src/ephy-window.c:700
+#: src/ephy-window.c:701
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Hvis du lukker dokumentet likevel vil du miste denne informasjonen."
 
-#: src/ephy-window.c:957 src/window-commands.c:390
+#: src/ephy-window.c:958 src/window-commands.c:392
 msgid "Open"
 msgstr "Åpne"
 
-#: src/ephy-window.c:959 src/window-commands.c:415
+#: src/ephy-window.c:960 src/window-commands.c:417
 msgid "Save As"
 msgstr "Lagre som"
 
-#: src/ephy-window.c:963
+#: src/ephy-window.c:964
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bokmerke"
 
-#: src/ephy-window.c:1149
+#: src/ephy-window.c:1150
 msgid "Insecure"
 msgstr "Usikker"
 
-#: src/ephy-window.c:1152
+#: src/ephy-window.c:1153
 msgid "Broken"
 msgstr "Ødelagt"
 
-#: src/ephy-window.c:1155
+#: src/ephy-window.c:1156
 msgid "Medium"
 msgstr "Middels"
 
-#: src/ephy-window.c:1159
+#: src/ephy-window.c:1160
 msgid "Low"
 msgstr "Lav"
 
-#: src/ephy-window.c:1163
+#: src/ephy-window.c:1164
 msgid "High"
 msgstr "Høy"
 
-#: src/ephy-window.c:1173
+#: src/ephy-window.c:1174
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3168,57 +3180,57 @@ msgstr ""
 "Sikkerhetsnivå: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1179
+#: src/ephy-window.c:1180
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Sikkerhetsnivå: %s"
 
-#: src/pdm-dialog.c:410
+#: src/pdm-dialog.c:411
 msgid "Domain"
 msgstr "Domene"
 
-#: src/pdm-dialog.c:422
+#: src/pdm-dialog.c:423
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
-#: src/pdm-dialog.c:663
+#: src/pdm-dialog.c:664
 msgid "Host"
 msgstr "Vert"
 
-#: src/pdm-dialog.c:675
+#: src/pdm-dialog.c:676
 msgid "User Name"
 msgstr "Brukernavn"
 
 # (ugh)
-#: src/pdm-dialog.c:867
+#: src/pdm-dialog.c:869
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Egenskaper for informasjonskapsel"
 
-#: src/pdm-dialog.c:882
+#: src/pdm-dialog.c:884
 msgid "Content:"
 msgstr "Innhold:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:897
+#: src/pdm-dialog.c:899
 msgid "Path:"
 msgstr "Sti:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:912
+#: src/pdm-dialog.c:914
 msgid "Secure:"
 msgstr "Sikker:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:921
+#: src/pdm-dialog.c:923
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: src/pdm-dialog.c:921
+#: src/pdm-dialog.c:923
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
-#: src/pdm-dialog.c:927
+#: src/pdm-dialog.c:929
 msgid "Expires:"
 msgstr "Utgår:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:938
+#: src/pdm-dialog.c:940
 msgid "End of current session"
 msgstr "Slutten på siste sesjon"
 
@@ -3437,12 +3449,12 @@ msgstr "Vietnamesisk"
 msgid "Walloon"
 msgstr "Walloon"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1053
+#: src/prefs-dialog.c:1055
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Egendefinert [%s]"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1092
+#: src/prefs-dialog.c:1100
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivebord"
 
@@ -3450,15 +3462,11 @@ msgstr "Skrivebord"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1101
+#: src/prefs-dialog.c:1108
 msgid "Home"
 msgstr "Hjem"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1106
-msgid "Downloads"
-msgstr "Nedlastinger"
-
-#: src/prefs-dialog.c:1312
+#: src/prefs-dialog.c:1323
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Velg en katalog"
 
@@ -3512,23 +3520,23 @@ msgstr "Favorittikon"
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Gå til adressen som er oppgitt i adressefeltet"
 
-#: src/window-commands.c:166
+#: src/window-commands.c:168
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Sjekk ut dette!"
 
-#: src/window-commands.c:865
+#: src/window-commands.c:879
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Redigering av verktøylinjer"
 
-#: src/window-commands.c:887
+#: src/window-commands.c:901
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Legg til en ny verktøylinje"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:939
+#: src/window-commands.c:953
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"
 
-#: src/window-commands.c:969
+#: src/window-commands.c:983
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "En nettleser for GNOME, basert på Mozilla"