remove outdated strings and run "make update-po".

1 files changed, 155 insertions, 660 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 9e51f6a81..50596c27a 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-10 22:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-09-20 13:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-14 23:56+0200\n"
 "Last-Translator: Sigurd Gartmann <sigurdga@europe.yahoo-inc.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Låser Epiphany i fullskjerm."
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Surf på nettet"
 
-#: ../data/epiphany.desktop.in.h:2 ../src/window-commands.c:779
+#: ../data/epiphany.desktop.in.h:2
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany nettlesar"
 
@@ -515,7 +515,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5-fingeravtrykk:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:989
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:995
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organisasjon:"
 
@@ -540,57 +540,33 @@ msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
 msgstr "<b>_Bruk ei anna teiknkoding:</b>"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:3
-msgid "C_ase sensitive"
-msgstr "_Skil mellom store og små bokstavar"
-
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "Cookies"
 msgstr "Informasjonskapslar"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Nedlastingssentral"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6 ../src/ephy-window.c:1119
-msgid "Find"
-msgstr "Finn"
-
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
 msgid "Passwords"
 msgstr "Passord"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6
 msgid "Personal Data Manager"
 msgstr "Personlege data"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Tekstkoding"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:10 ../src/ephy-encoding-menu.c:358
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8 ../src/ephy-encoding-menu.c:358
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Bruk teiknkodinga oppgjeven i dokumentet"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:11
-msgid "_Find:"
-msgstr "_Finn:"
-
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:12
-msgid "_Next"
-msgstr "_Neste"
-
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:13 ../embed/downloader-view.c:368
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9 ../embed/downloader-view.c:368
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pause"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:14
-msgid "_Previous"
-msgstr "F_ørre"
-
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:15
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "S_øk rundt"
-
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 ../data/glade/print.glade.h:1
 msgid "<b>Colors</b>"
 msgstr "<b>Fargar</b>"
@@ -818,11 +794,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s av %s"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:426 ../src/ephy-window.c:1298
+#: ../embed/downloader-view.c:425 ../embed/downloader-view.c:430
+#: ../src/ephy-window.c:1306
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:460
+#: ../embed/downloader-view.c:464
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -831,25 +808,25 @@ msgstr[1] "%d nedlastingar"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:575 ../embed/downloader-view.c:588
+#: ../embed/downloader-view.c:579 ../embed/downloader-view.c:592
 msgid "download status|Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:580
+#: ../embed/downloader-view.c:584
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "Feil"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:642 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:877
+#: ../embed/downloader-view.c:646 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:877
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:664
+#: ../embed/downloader-view.c:668
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:675
+#: ../embed/downloader-view.c:679
 msgid "Remaining"
 msgstr "Står att"
 
@@ -1236,15 +1213,15 @@ msgstr "Ukrainsk"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Ukjend (%s)"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:527
+#: ../embed/ephy-history.c:542
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:701
+#: ../embed/ephy-history.c:705
 msgid "Others"
 msgstr "Andre"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:707
+#: ../embed/ephy-history.c:711
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokale filer"
 
@@ -1517,16 +1494,16 @@ msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Sertifikat_detaljar"
 
 #. Add the buttons
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:232
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:539
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:235
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:545
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Vis sertifikat"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:240
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:243
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Godta"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:304
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
 #, c-format
 msgid ""
 "The site \"%s\" returned security information for \"%s\". It is possible "
@@ -1536,7 +1513,7 @@ msgstr ""
 "Nettstaden «%s» svarte med tryggleikinformasjon om «%s». Det er mogleg at "
 "nokon avlyttar sambandet for å få tak i konfidensiell informasjon."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:316
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust \"%s\" and \"%s"
@@ -1544,11 +1521,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Du bør berre godta tryggleiksinformasjonen dersom du stoler på «%s» og «%s»."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:315
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:321
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Godta feil tryggleiksinformasjon?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:346
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust \"%s\". It is possible that "
@@ -1558,7 +1535,7 @@ msgstr ""
 "Det var ikkje mogleg å stola på «%s» automatisk. Det er mogleg at nokon "
 "avlyttar sambandet for å få tak i konfidensiell informasjon."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
@@ -1567,32 +1544,32 @@ msgstr ""
 "Du bør berre kopla til nettstaden dersom du er sikker på at du faktisk "
 "koplar til «%s»."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:357
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:363
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Kopla til nettstad som ikkje kan stolast på?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:361
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:367
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "Stol på denne tryggleiksinformasjonen frå no av"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:362
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:368
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Ko_pla til"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:427
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Godta tryggleiksinformasjon som har gått ut på dato?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
 #, c-format
 msgid "The security information for \"%s\" expired on %s."
 msgstr "Tryggleiksinformasjonen til «%s» gjekk ut på dato %s."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:434
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Godta tryggleiksinformasjon som ikkje er gyldig enno?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:429
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:435
 #, c-format
 msgid "The security information for \"%s\" isn't valid until %s."
 msgstr "Tryggleiksinformasjonen til «%s» er ikkje gyldig før %s."
@@ -1600,42 +1577,42 @@ msgstr "Tryggleiksinformasjonen til «%s» er ikkje gyldig før %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:445
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:451
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%A den %d. %B %Y"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:453
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Du bør kontrollera at klokka på datamaskinen din går rett."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:499
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:505
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to \"%s\"."
 msgstr "Kan ikkje kopla til «%s»."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:502
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:508
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from \"%s\" needs to be updated."
 msgstr "Sertifikattilbakekallingslista (CRL) frå «%s» må oppdaterast."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:507
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:513
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Be systemansvarleg om hjelp."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:537
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:543
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Stola på ny sertifiseringsinstans?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:542
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Stol på sertifiseringsinstansen"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:564
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:570
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority \"%s\" to identify web sites?"
 msgstr "Stola på ny sertifiseringsinstans «%s» til å legitimere nettstader?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:569
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:575
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1643,108 +1620,108 @@ msgstr ""
 "Før du vel å stola på ein sertifiseringsinstans (CA) bør du kontrollera at "
 "sertifikatet er autentisk."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:640
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:646
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Sertifikatet finst frå før."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:641
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:647
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Sertifikatet har allereie vorte importert."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:772
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr ""
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:773
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:779
 msgid "Select password."
 msgstr "Vel eit passord."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:780
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Vel eit passord å verna dette sertifikatet med."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:786
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:896
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:792
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:902
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Passord:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:800
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:806
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Stad_fest passord:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:812
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:818
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Passordkvalitet:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:869
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:875
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "I_mporter sertifikat"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:885
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:891
 msgid "Password required."
 msgstr "Må ha passord."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:886
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:892
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Skriv inn passordet til dette sertifikatet."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:973
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "Sertifikattilbakekallingsliste vart importert utan feil."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:968
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:974
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Sertifikattilbakekallingsliste (CRL) importert:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:994
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1000
 msgid "Unit:"
 msgstr "Eining:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:999
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1005
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Neste oppdatering:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1026
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1032
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Ikkje del av sertifikatet"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1312
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1318
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Sertfikateigenskapar"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1334
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Dette sertifikatet er stadfesta til desse bruksområda:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1337
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1343
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Klarte ikkje stadfesta dette sertifikatet avdi det er kalla tilbake."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1346
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Klarte ikkje stadfesta dette sertifikatet. Det har gått ut på dato."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1343
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1349
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Klarte ikkje stadfesta sertifikatet. Det er ikkje stolt på."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1346
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1352
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr "Klarte ikkje stadfesta sertifikatet. Utferdaren er ikkje stolt på."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1349
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1355
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Klarte ikkje stadfesta sertifikatet. Utferdaren er ukjend."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1352
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1358
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Klarte ikkje stadfesta dette sertifikatet. Sertifiseringsinstansen er "
 "ugyldig."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1357
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1363
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Klarte ikkje stadfesta sertifikatet. Årsaken er ukjend."
 
@@ -1768,62 +1745,60 @@ msgid "This page is loaded over a secure connection"
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94
-msgid ""
-"You can always see the security status of a page from the padlock icon on "
-"the statusbar."
+msgid "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
 msgstr ""
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:110
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:138
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:157
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:177
 msgid "Security Warning"
 msgstr ""
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:112
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
 msgid "This page is loaded over a low security connection"
 msgstr ""
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:113
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:112
 msgid ""
 "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by "
 "a third party."
 msgstr ""
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
 msgstr ""
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:141
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
 msgid ""
 "Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
 msgstr ""
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:179
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178
 msgid "Send this information over an insecure connection?"
 msgstr ""
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:160
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
 msgid ""
 "The information you have entered will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
 msgstr ""
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:163
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:184
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:162
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:183
 msgid "_Send"
 msgstr "_Send"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:180
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:179
 msgid ""
 "Although this page was loaded over a secure connection, the information you "
 "have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be "
 "intercepted by a third party."
 msgstr ""
 
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:694
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:718
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"
 
@@ -1841,7 +1816,7 @@ msgstr "Filer"
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://no.search.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=%s"
 
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:583
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:582
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphany kan ikkje brukast no. Klarte ikkje starta Mozilla."
 
@@ -1876,7 +1851,7 @@ msgstr "_Til:"
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr ""
 
-#: ../embed/print-dialog.c:435 ../src/ephy-window.c:1115
+#: ../embed/print-dialog.c:435 ../src/ephy-window.c:1123
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
@@ -1920,38 +1895,38 @@ msgstr "«%s» finst. Flytt det ut av vegen."
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Klarte ikkje laga mappa «%s»."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:214
+#: ../lib/ephy-gui.c:329
 #, c-format
 msgid "Directory %s is not writable"
 msgstr "Mappa «%s» kan ikkje skrivast til"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:218
+#: ../lib/ephy-gui.c:333
 msgid "You do not have permission to create files in this directory."
 msgstr ""
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:221
+#: ../lib/ephy-gui.c:336
 msgid "Directory not writable"
 msgstr "Mappa kan ikkje skrivast til"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:251
+#: ../lib/ephy-gui.c:366
 #, c-format
 msgid "File %s is not writable"
 msgstr "Fila %s kan ikkje skrivast til"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:255
+#: ../lib/ephy-gui.c:370
 msgid "You do not have permission to overwrite this file."
 msgstr "Du har ikkje lov til å skrive over denne fila"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:257
+#: ../lib/ephy-gui.c:372
 msgid "File not writable"
 msgstr "Fila kan ikkje skrivast til"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:279
+#: ../lib/ephy-gui.c:394
 #, c-format
 msgid "Overwrite \"%s\"?"
 msgstr "Skriv over «%s»?"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:283
+#: ../lib/ephy-gui.c:398
 msgid ""
 "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, "
 "the contents will be lost."
@@ -1959,15 +1934,15 @@ msgstr ""
 "Ei fil med dette namnet finst allereie. Dersom du vel å skriva over denne "
 "fila, vil innhaldet i henne gå tapt."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:287
+#: ../lib/ephy-gui.c:402
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Skriv over"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:289
+#: ../lib/ephy-gui.c:404
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Skriv over fila?"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:325
+#: ../lib/ephy-gui.c:440
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Klarte ikkje visa hjelp: %s"
@@ -2142,7 +2117,7 @@ msgstr "Historie"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:759
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1630
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:967 ../src/ephy-window.c:1121
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:967 ../src/ephy-window.c:1129
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmerker"
 
@@ -2199,7 +2174,7 @@ msgstr "Dra og slipp ikonet for å laga ei lenkje til denne sida"
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:549
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:543
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1243
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:475 ../src/ephy-history-window.c:173
@@ -2210,7 +2185,7 @@ msgstr[0] "Opna i ny _arkfane"
 msgstr[1] "Opna i nye _arkfaner"
 
 #. File Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:555
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:549
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1240
 #: ../src/ephy-history-window.c:170 ../src/ephy-history-window.c:708
@@ -2219,17 +2194,17 @@ msgid_plural "Open in New _Windows"
 msgstr[0] "Opna i nytt _vindauge"
 msgstr[1] "Opna i nye _vindauge"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:576
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:570
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:797
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Fjern frå verktøylinje"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:589
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:583
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:810
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Flytt til _venstre"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:596
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:590
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:817
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Flytt til hø_gre"
@@ -2699,23 +2674,23 @@ msgstr "Andre teiknkodingar"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatisk"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:404
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:437
 msgid "Find:"
 msgstr "Finn:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:420 ../src/ephy-find-toolbar.c:421
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:453 ../src/ephy-find-toolbar.c:454
 msgid "Find Next"
 msgstr "Finn neste"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:424
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:457
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Finn den neste staden ordet eller uttrykket er"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:431 ../src/ephy-find-toolbar.c:432
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:464 ../src/ephy-find-toolbar.c:465
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Finn førre"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:435
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:468
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Finn den førre staden ordet eller uttrykket er"
 
@@ -2844,7 +2819,7 @@ msgstr "Importer bokmerke frå den oppgjevne fila"
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Opna bokmerkeredigeringa"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:970
+#: ../src/ephy-notebook.c:1093
 msgid "Close tab"
 msgstr "Lukk arkfane"
 
@@ -2907,7 +2882,7 @@ msgstr ""
 "Epiphany kan ikkje brukast no. Grunnen er ein uventa feil frå Bonobo under "
 "freistnaden på å registrera automatiseringsobjektet."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:483 ../src/ephy-tab.c:2238
+#: ../src/ephy-tab.c:483 ../src/ephy-tab.c:2234
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tom side"
 
@@ -2921,22 +2896,22 @@ msgstr "Lastar «%s»..."
 msgid "Loading..."
 msgstr "Lastar %s..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1621
+#: ../src/ephy-tab.c:1617
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Omdirigerer til %s ..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1625
+#: ../src/ephy-tab.c:1621
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Overfører data frå %s ..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1629
+#: ../src/ephy-tab.c:1625
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Ventar på autorisering frå %s ..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1637
+#: ../src/ephy-tab.c:1633
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Lastar %s ..."
@@ -3504,92 +3479,96 @@ msgstr "Dersom du lukkar dokumentet likevel, vil du mista denne informasjonen."
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Lukk _dokumentet"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1111 ../src/window-commands.c:357
+#: ../src/ephy-window.c:1119 ../src/window-commands.c:357
 msgid "Open"
 msgstr "Opna"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1113 ../src/window-commands.c:383
+#: ../src/ephy-window.c:1121 ../src/window-commands.c:383
 msgid "Save As"
 msgstr "Lagra som"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1117
+#: ../src/ephy-window.c:1125
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bokmerke"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1301
+#: ../src/ephy-window.c:1127
+msgid "Find"
+msgstr "Finn"
+
+#: ../src/ephy-window.c:1309
 msgid "Insecure"
 msgstr "Utrygg"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1306
+#: ../src/ephy-window.c:1314
 msgid "Broken"
 msgstr "Broten"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1314
+#: ../src/ephy-window.c:1322
 msgid "Low"
 msgstr "Låg"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1321
+#: ../src/ephy-window.c:1329
 msgid "High"
 msgstr "Høg"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1330
+#: ../src/ephy-window.c:1338
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Tryggleiksnivå: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1370
+#: ../src/ephy-window.c:1378
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d gøymt oppsprettvindauge"
 msgstr[1] "%d gøymde oppsprettvindauge"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1652
+#: ../src/ephy-window.c:1668
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Lagra bakgrunnsbilete «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1666
+#: ../src/ephy-window.c:1682
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Opna _bilete «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1671
+#: ../src/ephy-window.c:1687
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Bruk bilete «%s» som bakgrunn"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1676
+#: ../src/ephy-window.c:1692
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Lagra bilete «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1681
+#: ../src/ephy-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Kopier bilete_adressa «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1694
+#: ../src/ephy-window.c:1710
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Send e-post til adressa «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1700
+#: ../src/ephy-window.c:1716
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Kopier bilete_adressa «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1712
+#: ../src/ephy-window.c:1728
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Lagra lenkje «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1718
+#: ../src/ephy-window.c:1734
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Lag bokmerke av «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1724
+#: ../src/ephy-window.c:1740
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Kopier lenkjeadresse «%s»"
@@ -3614,31 +3593,31 @@ msgstr "Brukarnamn"
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Kjekseigenskapar"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:918
+#: ../src/pdm-dialog.c:919
 msgid "Content:"
 msgstr "Innhald:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:934
+#: ../src/pdm-dialog.c:935
 msgid "Path:"
 msgstr "Sti:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:950
+#: ../src/pdm-dialog.c:951
 msgid "Send for:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:959
+#: ../src/pdm-dialog.c:960
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Berre krypterte tilkoplingar"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:959
+#: ../src/pdm-dialog.c:960
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Alle typar tilkoplingar"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:965
+#: ../src/pdm-dialog.c:966
 msgid "Expires:"
 msgstr "Går ut på dato:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:976
+#: ../src/pdm-dialog.c:977
 msgid "End of current session"
 msgstr "Slutten av denne økta"
 
@@ -3748,6 +3727,11 @@ msgstr "Bidragsytarar:"
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Siste Programutviklarar:"
 
+#: ../src/window-commands.c:779
+#, fuzzy
+msgid "GNOME Web Browser"
+msgstr "Nettlesar"
+
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. * literally. It is used in the about box to give credits to
 #. * the translators.
@@ -3764,496 +3748,7 @@ msgstr ""
 "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Sigurd Gartmann <sigurdga@europe.yahoo-inc.com>"
 
-#~ msgid "Hide the menubar by default."
-#~ msgstr "Gøym menylinja som standard."
-
-#~ msgid "Enable Java."
-#~ msgstr "Bruk Java."
-
-#~ msgid "Enable JavaScript."
-#~ msgstr "Bruk JavaScript."
-
-#~ msgid "Filename to print to"
-#~ msgstr "Filnamn å skriva til"
-
-#~ msgid "Filename to print to."
-#~ msgstr "Filnamn å skriva til."
-
-#~ msgid "Match case for find in page."
-#~ msgstr ""
-#~ "Skil mellom store og små bokstavar under eit søk i teksten på ei nettside."
-
-#~ msgid "Paper type"
-#~ msgstr "Papirtype"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
-#~ "\"Executive\"."
-#~ msgstr "Papirtype. Støtta verdiar er «A4», «Letter», «Legal» og «Exeutive»."
-
-#~ msgid "Printer name"
-#~ msgstr "Skrivarnamn"
-
-#~ msgid "Printer name."
-#~ msgstr "Namn på skrivaren."
-
-#~ msgid "Printing bottom margin"
-#~ msgstr "Botnmarg på utskrift"
-
-#~ msgid "Printing bottom margin (in mm)."
-#~ msgstr "Botnmargen på utskrfter (i millimeter)."
-
-#~ msgid "Printing left margin"
-#~ msgstr "Venstremarg på utskrift"
-
-#~ msgid "Printing left margin (in mm)."
-#~ msgstr "Venstremargen på utskrfter (i millimeter)."
-
-#~ msgid "Printing right margin"
-#~ msgstr "Høgremarg på utskrift"
-
-#~ msgid "Printing right margin (in mm)."
-#~ msgstr "Høgremargen på utskrfter (i millimeter)."
-
-#~ msgid "Printing top margin"
-#~ msgstr "Toppmarg på utskrift"
-
-#~ msgid "Printing top margin (in mm)."
-#~ msgstr "Toppmargen på utskrfter (i millimeter)."
-
-#~ msgid "Show bookmarks bar by default."
-#~ msgstr "Vis bokmerkelinja til vanleg."
-
-#~ msgid "Show statusbar by default."
-#~ msgstr "Vis statuslinja til vanleg."
-
-#~ msgid "Show toolbars by default."
-#~ msgstr "Vis verktøylinjene til vanleg."
-
-#~ msgid "The path of the folder where downloads are saved."
-#~ msgstr "Stien til mappa der nedlasta filer vert lagra."
-
-#~ msgid "Whether to print the date in the footer."
-#~ msgstr "Om datoen skal skrivast i botnteksten."
-
-#~ msgid "Whether to print the page address in the header."
-#~ msgstr "Om sideadressa skal skrivast i toppteksten."
-
-#~ msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
-#~ msgstr "Om sidetalet (x av totalt) skal skrivast i botnteksten."
-
-#~ msgid "Whether to print the page title in the header."
-#~ msgstr "Om sidetittelen skal skrivast i toppteksten."
-
-#~ msgid "    "
-#~ msgstr "    "
-
-#~ msgid "      "
-#~ msgstr "      "
-
-#~ msgid "*"
-#~ msgstr "*"
-
-#~ msgid "_Add..."
-#~ msgstr "_Legg til ..."
-
-#~ msgid "_Down"
-#~ msgstr "Ne_d"
-
-#~ msgid "_Remove"
-#~ msgstr "Fje_rn"
-
-#~ msgid "<b>Margins (in mm)</b>"
-#~ msgstr "<b>Margar (i mm)</b>"
-
-#~ msgid "<b>Orientation</b>"
-#~ msgstr "<b>Retning</b>"
-
-#~ msgid "<b>Page Range</b>"
-#~ msgstr "<b>Sideområde</b>"
-
-#~ msgid "<b>Print To</b>"
-#~ msgstr "<b>Skriv til</b>"
-
-#~ msgid "<b>Size</b>"
-#~ msgstr "<b>Storleik</b>"
-
-#~ msgid "A_4"
-#~ msgstr "A_4"
-
-#~ msgid "E_xecutive"
-#~ msgstr "E_xecutive"
-
-#~ msgid "L_egal"
-#~ msgstr "L_egal"
-
-#~ msgid "Lan_dscape"
-#~ msgstr "Lan_dskap"
-
-#~ msgid "P_ortrait"
-#~ msgstr "P_ortrett"
-
-#~ msgid "P_rinter:"
-#~ msgstr "Sk_rivar:"
-
-#~ msgid "_All pages"
-#~ msgstr "_Alle sider"
-
-#~ msgid "_Bottom:"
-#~ msgstr "_Botn:"
-
-#~ msgid "_Browse..."
-#~ msgstr "_Bla gjennom ..."
-
-#~ msgid "_File:"
-#~ msgstr "_Fil:"
-
-#~ msgid "_Left:"
-#~ msgstr "_Venstre:"
-
-#~ msgid "_Letter"
-#~ msgstr "_Letter"
-
-#~ msgid "_Right:"
-#~ msgstr "_Høgre:"
-
-#~ msgid "_Selection"
-#~ msgstr "_Val"
-
-#~ msgid "_to:"
-#~ msgstr "_til:"
-
-#~ msgid "lpr"
-#~ msgstr "lpr"
-
-#~ msgid "About %d second left"
-#~ msgid_plural "About %d seconds left"
-#~ msgstr[0] "Om lag %d sekund att"
-#~ msgstr[1] "Om lag %d sekund att"
-
-#~ msgid "About %d minute left"
-#~ msgid_plural "About %d minutes left"
-#~ msgstr[0] "Om lag %d minutt att"
-#~ msgstr[1] "Om lag %d minutt att"
-
-#~ msgid "Off"
-#~ msgstr "Av"
-
-#~ msgid "Chinese"
-#~ msgstr "Kinesisk"
-
-#~ msgid "Chinese Simplified"
-#~ msgstr "Forenkla kinesisk"
-
-#~ msgid "Chinese Traditional"
-#~ msgstr "Tradisjonelt kinesisk"
-
-#~ msgid "East Asian"
-#~ msgstr "Aust-asiatisk"
-
-#~ msgid "Japanese"
-#~ msgstr "Japansk"
-
-#~ msgid "Korean"
-#~ msgstr "Koreansk"
-
-#~ msgid "Russian"
-#~ msgstr "Russisk"
-
-#~ msgid "Universal"
-#~ msgstr "Universell"
-
-#~ msgid "Ukrainian"
-#~ msgstr "Ukrainsk"
-
-#~ msgid "Open the file in another application?"
-#~ msgstr "Opna fila i eit anna program?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
-#~ "open it with another application or save it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Det er ikkje mogleg å visa denne fila i nettlesaren. Du kan opna henne "
-#~ "med eit anna program eller lagra henne."
-
-#~ msgid ""
-#~ "It's not possible to view this file because there is no application "
-#~ "installed that can open it. You can save it instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Det er ikkje mogleg å visa denne fila fordi det ikkje er installert noko "
-#~ "program som kan opna henne. Du kan lagra henne i staden."
-
-#~ msgid "_Don't show this message again for this site"
-#~ msgstr "_Ikkje vis dette igjen for denne nettstaden"
-
-#~ msgid "Trust %s to identify:"
-#~ msgstr "Stol på at %s kan identifisera:"
-
-#~ msgid "_Web sites"
-#~ msgstr "_Nettstader"
-
-#~ msgid "system-language"
-#~ msgstr "nn"
-
-#~ msgid "Print to"
-#~ msgstr "Skriv ut til"
-
-#~ msgid "Postscript files"
-#~ msgstr "PostScript-filer"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
-#~ "items table to remove it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dra eit element til verktøylinja over for å leggja det til. Dra det frå "
-#~ "verktøylinja i elementtabellen for å fjerna det."
-
-#~ msgid "Failed to find %s"
-#~ msgstr "Klarte ikkje finna «%s»"
-
-#~ msgid "A file %s already exists."
-#~ msgstr "Ei fil som heiter «%s» finst frå før."
-
-#~ msgid "Arabic"
-#~ msgstr "Arabisk"
-
-#~ msgid "Baltic"
-#~ msgstr "Baltisk"
-
-#~ msgid "Cyrillic"
-#~ msgstr "Kyrillisk"
-
-#~ msgid "Devanagari"
-#~ msgstr "Devanagari"
-
-#~ msgid "Greek"
-#~ msgstr "Gresk"
-
-#~ msgid "Hebrew"
-#~ msgstr "Hebraisk"
-
-#~ msgid "Tamil"
-#~ msgstr "Tamilsk"
-
-#~ msgid "Thai"
-#~ msgstr "Thailandsk"
-
-#~ msgid "Turkish"
-#~ msgstr "Tyrkisk"
-
-#~ msgid "Unicode"
-#~ msgstr "Unicode"
-
-#~ msgid "Western"
-#~ msgstr "Vestleg"
-
-#~ msgid "Secure"
-#~ msgstr "Trygg"
-
-#~ msgid "%d %%"
-#~ msgstr "%d %%"
-
-#~ msgid "Select All"
-#~ msgstr "Vel alt"
-
-#~ msgid "Input Methods"
-#~ msgstr "Inndatametodar"
-
-#~ msgid "_Open in New Window"
-#~ msgstr "_Opna i nytt vindauge"
-
-#~ msgid "_Open in New Windows"
-#~ msgstr "_Opna i nye vindauge"
-
-#~ msgid "Open in New _Tabs"
-#~ msgstr "Opna i nye _arkfaner"
-
-#~ msgid "_Open in Tabs"
-#~ msgstr "_Opna i arkfaner"
-
-#~ msgid "C_lear History"
-#~ msgstr "_Tøm loggen"
-
-#~ msgid "C_lear"
-#~ msgstr "T_øm"
-
-#~ msgid "Used internally by the bonobo interface"
-#~ msgstr "Brukt internt av Bonobo-grensesnittet"
-
-#~ msgid "Ephy"
-#~ msgstr "Ephy"
-
-#~ msgid "You can recover the opened tabs and windows."
-#~ msgstr "Du kan gjenoppretta dei opne arkfanene og vindauga."
-
-#~ msgid "site"
-#~ msgstr "stad"
-
-#~ msgid "Toggle network status"
-#~ msgstr "Endra nettverksstatus"
-
-#~ msgid "_Open Frame"
-#~ msgstr "_Opna ramme"
-
-#~ msgid "Exit Fullscreen"
-#~ msgstr "Gå ut av fullskjerm"
-
-#~ msgid "Medium"
-#~ msgstr "Middels"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Security level: %s\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Tryggleiksnivå: %s\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Afrikaans"
-#~ msgstr "Afrikaans"
-
-#~ msgid "Albanian"
-#~ msgstr "Albansk"
-
-#~ msgid "Azerbaijani"
-#~ msgstr "Aserbajdsjansk"
-
-#~ msgid "Basque"
-#~ msgstr "Baskisk"
-
-#~ msgid "Breton"
-#~ msgstr "Bretonsk"
-
-#~ msgid "Bulgarian"
-#~ msgstr "Bulgarsk"
-
-#~ msgid "Byelorussian"
-#~ msgstr "Kviterussisk"
-
-#~ msgid "Catalan"
-#~ msgstr "Katalansk"
-
-#~ msgid "Croatian"
-#~ msgstr "Kroatisk"
-
-#~ msgid "Czech"
-#~ msgstr "Tsjekkisk"
-
-#~ msgid "Danish"
-#~ msgstr "Dansk"
-
-#~ msgid "Dutch"
-#~ msgstr "Nederlandsk"
-
-#~ msgid "English"
-#~ msgstr "Engelsk"
-
-#~ msgid "Esperanto"
-#~ msgstr "Esperanto"
-
-#~ msgid "Estonian"
-#~ msgstr "Estisk"
-
-#~ msgid "Faeroese"
-#~ msgstr "Færøysk"
-
-#~ msgid "Finnish"
-#~ msgstr "Finsk"
-
-#~ msgid "French"
-#~ msgstr "Fransk"
-
-#~ msgid "Galician"
-#~ msgstr "Galisisk"
-
-#~ msgid "German"
-#~ msgstr "Tysk"
-
-#~ msgid "Hungarian"
-#~ msgstr "Ungarsk"
-
-#~ msgid "Icelandic"
-#~ msgstr "Islandsk"
-
-#~ msgid "Indonesian"
-#~ msgstr "Indonesisk"
-
-#~ msgid "Irish"
-#~ msgstr "Irsk"
-
-#~ msgid "Italian"
-#~ msgstr "Italiensk"
-
-#~ msgid "Latvian"
-#~ msgstr "Latvisk"
-
-#~ msgid "Lithuanian"
-#~ msgstr "Litauisk"
-
-#~ msgid "Macedonian"
-#~ msgstr "Makedonsk"
-
-#~ msgid "Malay"
-#~ msgstr "Malayisk"
-
-#~ msgid "Norwegian/Nynorsk"
-#~ msgstr "Norsk (nynorsk)"
-
-#~ msgid "Norwegian/Bokmal"
-#~ msgstr "Norsk (bokmål)"
-
-#~ msgid "Norwegian"
-#~ msgstr "Norsk"
-
-#~ msgid "Polish"
-#~ msgstr "Polsk"
-
-#~ msgid "Portuguese"
-#~ msgstr "Portugisisk"
-
-#~ msgid "Portuguese of Brazil"
-#~ msgstr "Brassiliansk portugisisk"
-
-#~ msgid "Romanian"
-#~ msgstr "Rumensk"
-
-#~ msgid "Scottish"
-#~ msgstr "Skotsk"
-
-#~ msgid "Serbian"
-#~ msgstr "Serbisk"
-
-#~ msgid "Slovak"
-#~ msgstr "Slovakisk"
-
-#~ msgid "Slovenian"
-#~ msgstr "Slovensk"
-
-#~ msgid "Spanish"
-#~ msgstr "Spansk"
-
-#~ msgid "Swedish"
-#~ msgstr "Svensk"
-
-#~ msgid "Vietnamese"
-#~ msgstr "Vietnamesisk"
-
-#~ msgid "Walloon"
-#~ msgstr "Vallonsk"
-
-#~ msgid "Custom [%s]"
-#~ msgstr "Sjølvvald [%s]"
-
-#~ msgid "Home"
-#~ msgstr "Heimeområde"
-
-#~ msgid "Desktop"
-#~ msgstr "Skrivebord"
-
-#~ msgid "Go up"
-#~ msgstr "Gå opp"
-
-#~ msgid "Favicon"
-#~ msgstr "Favorittikon"
-
-#~ msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
-#~ msgstr "Ein GNOME-nettlesar tufta på Mozilla"
+#: ../src/window-commands.c:796
+#, fuzzy
+msgid "GNOME Web Browser Website"
+msgstr "Nettlesar"