Updated Norwegian Nynorsk translation.

2004-03-10  Åsmund Skjæveland  <aasmunds@fys.uio.no>

	* nn.po: Updated Norwegian Nynorsk translation.

1 files changed, 52 insertions, 41 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index bfec20543..5b76acc01 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-03-09 15:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-09 15:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-10 12:50+0100\n"
 "Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,97 +19,103 @@ msgstr ""
 
 #: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
 msgid "Epiphany automation"
-msgstr ""
+msgstr "Epiphany automatisering"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:1
 msgid "Epiphany Nautilus view"
-msgstr ""
+msgstr "Epiphany Nautilus-framvising"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:2
 msgid "Epiphany content view component"
-msgstr ""
+msgstr "Epiphany innhaldsframvisingskomponent"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:3
 msgid "View as Web Page"
-msgstr ""
+msgstr "Vis som nettside"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:4
 msgid "Web Page"
-msgstr ""
+msgstr "Nettside"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:5
 msgid "Web Page Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Nettsideframvisar"
 
 #: data/bme.desktop.in.h:1
 msgid "Browse and organize your bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Bla gjennom og ordna bokmerka dine"
 
 #: data/bme.desktop.in.h:2
 msgid "Web Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Bokmerker på veven"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
 "disable_unsafe_protocols is enabled."
 msgstr ""
+"Ei liste over protokollar som vert rekna som trygge i tillegg til standardprotokoll, "
+"når «disable_unsafe_protocols» er på."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
 msgid "Additional safe protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Andre trygge protokollar"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
 msgid "Disable Arbitrary URLs"
-msgstr ""
+msgstr "Slå av vilkårlige adresser"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
 msgid "Disable Bookmark Editing"
-msgstr ""
+msgstr "Slå av redigering av bokmerker"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
 msgid "Disable History"
-msgstr ""
+msgstr "Slå av logg"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
 msgid "Disable JavaScript chrome control"
-msgstr ""
+msgstr "Slå av JavaScript-styring av utsjånad"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
 msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
-msgstr ""
+msgstr "Slå av JavaScript-styring av vindaugeutsjånaden."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
 msgid "Disable Toolbar Editing"
-msgstr ""
+msgstr "Slå av verktøylinjeredigering"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Disable all historical information by disabling the back button, not "
 "allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
 msgstr ""
+"Slå av all logginformasjon ved å kopla ut tilbake-knappen, ikkje tillata "
+"loggdialogen og ved å gøyma lista over mest brukte bokmerker."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
 msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
-msgstr ""
+msgstr "Nekt brukaren å redigera bokmerka sine."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
-msgstr ""
+msgstr "Nekt brukaren å redigera verktøylinjene."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
 msgid "Disable the user's ability to type in a URL to epiphany."
-msgstr ""
+msgstr "Nekt brukaren å skriva inn ein URL i Epiphany."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
 msgid "Disable unsafe protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Slå av utrygge protokollar"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http: "
 "and https:."
 msgstr ""
+"Slår av nedlasting av innhald frå utrygge protokollar. Trygge protokollar er "
+"http: og https:."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
 msgid "Hide menubar by default"
@@ -516,7 +522,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9
 msgid "DYNAMIC"
-msgstr ""
+msgstr "DYNAMSK"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10
 msgid "Details"
@@ -587,7 +593,7 @@ msgstr "Informasjonskapslar"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid "Download Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Nedlastingssentral"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
 #: src/ephy-window.c:951
@@ -612,7 +618,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:13
 msgid "_Find:"
-msgstr ""
+msgstr "_Finn:"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:14
 msgid "_Next"
@@ -882,7 +888,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/glade/print.glade.h:25
 msgid "_All pages"
-msgstr ""
+msgstr "_Alle sider"
 
 #: data/glade/print.glade.h:26
 msgid "_Bottom:"
@@ -938,7 +944,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/glade/print.glade.h:39
 msgid "lpr"
-msgstr ""
+msgstr "lpr"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:1
 msgid "Add Bookmark for Frame"
@@ -1132,7 +1138,7 @@ msgstr "Fil"
 
 #: embed/downloader-view.c:540
 msgid "Remaining"
-msgstr ""
+msgstr "Står att"
 
 #: embed/ephy-embed-popup-control.c:561 src/popup-commands.c:344
 msgid "Save Image As"
@@ -1519,7 +1525,7 @@ msgstr "Andre"
 
 #: embed/ephy-history.c:668
 msgid "Local files"
-msgstr ""
+msgstr "Lokale filer"
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:134
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:362
@@ -1586,6 +1592,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to try the GNOME default?"
 msgstr ""
+"Kjenner ikkje att denne protokollen.\n"
+"\n"
+"Vil du prøva GNOME sin standardhandsamar?"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:163
 msgid "All files"
@@ -1973,7 +1982,7 @@ msgstr "Kyrillisk"
 
 #: lib/ephy-langs.c:35
 msgid "Devanagari"
-msgstr ""
+msgstr "Devanagari"
 
 #: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Greek"
@@ -1985,7 +1994,7 @@ msgstr "Hebraisk"
 
 #: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Simplified Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Kinesisk – forenkla"
 
 #: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Tamil"
@@ -1997,7 +2006,7 @@ msgstr "Thailandsk"
 
 #: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Traditional Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Tradisjonell kinesisk"
 
 #: lib/ephy-langs.c:45
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
@@ -2232,7 +2241,7 @@ msgstr ""
 #. View Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234 src/ephy-history-window.c:211
 msgid "_Title"
-msgstr ""
+msgstr "_Tittel"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:235 src/ephy-history-window.c:212
 msgid "Show only the title column"
@@ -2444,7 +2453,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/ephy-history-window.c:213
 msgid "_Address"
-msgstr ""
+msgstr "_Addresse"
 
 #: src/ephy-history-window.c:214
 msgid "Show only the address column"
@@ -2499,7 +2508,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/ephy-main.c:62
 msgid "Load the given session file"
-msgstr ""
+msgstr "Last den oppgjevne øktfila"
 
 #: src/ephy-main.c:63 src/ephy-main.c:69
 msgid "FILE"
@@ -2507,7 +2516,7 @@ msgstr "FIL"
 
 #: src/ephy-main.c:65
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til eit bokmerke (ikkje opna nokon vindauge)"
 
 #: src/ephy-main.c:66
 msgid "URL"
@@ -2667,7 +2676,7 @@ msgstr "Førehandsvising av utskrift"
 
 #: src/ephy-window.c:106
 msgid "Print the current page"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv ut gjeldande side"
 
 #: src/ephy-window.c:108
 msgid "S_end To..."
@@ -2757,7 +2766,7 @@ msgstr "_Stopp"
 
 #: src/ephy-window.c:155
 msgid "Stop current data transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Stopp aktiv dataoverføring"
 
 #: src/ephy-window.c:157
 msgid "_Reload"
@@ -2765,7 +2774,7 @@ msgstr "_Les på nytt"
 
 #: src/ephy-window.c:158
 msgid "Display the latest content of the current page"
-msgstr ""
+msgstr "Vis det nyaste innhaldet i aktiv side"
 
 #: src/ephy-window.c:160
 msgid "Zoom _In"
@@ -3057,7 +3066,7 @@ msgstr "Bokmerke"
 
 #: src/ephy-window.c:1135
 msgid "Insecure"
-msgstr ""
+msgstr "Utrygg"
 
 #: src/ephy-window.c:1138
 msgid "Broken"
@@ -3081,11 +3090,13 @@ msgid ""
 "Security level: %s\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Tryggleiksnivå: %s\n"
+"%s"
 
 #: src/ephy-window.c:1165
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tryggleiksnivå: %s"
 
 #: src/pdm-dialog.c:411
 msgid "Domain"
@@ -3109,7 +3120,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pdm-dialog.c:884
 msgid "Content:"
-msgstr ""
+msgstr "Innhald:"
 
 #: src/pdm-dialog.c:899
 msgid "Path:"
@@ -3438,5 +3449,5 @@ msgstr ""
 
 #: src/window-commands.c:984
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
-msgstr ""
+msgstr "Ein GNOME-nettlesar tufta på Mozilla"