Updated Norwegian Nynorsk translation

svn path=/trunk/; revision=8179

1 files changed, 148 insertions, 117 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index bba7d174a..51d0da5d1 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -1,22 +1,23 @@
 # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
 # Sigurd Gartmann <sigurdga@europe.yahoo-inc.com>, 2005.
 # Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>, 2004-2008.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>, 2008
+# This file is distributed under the same license as the Epiphany package.
 # Copyright (C) 2005 Yahoo! Inc.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-01 20:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-02 02:00+0100\n"
-"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=epiphany\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-02 14:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-02 14:32+0200\n"
+"Last-Translator: Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: VIM\n"
 
 #: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
 msgid "Browse and organize your bookmarks"
@@ -149,7 +150,8 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "Tillat oppsprettvindauge"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:4
-msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgid ""
+"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "Lat nettstader opna nye vindauge med JavaScript (dersom JavaScript er slått "
 "på)."
@@ -198,21 +200,20 @@ msgid ""
 "\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
 "\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
 msgstr ""
-"Vanleg teiknkoding. Moglege verdiar er: «armscii-8», «Big5», «Big5-HKSCS», "
-"«EUC-JP», «EUC-KR», «gb18030», «GB2312», «geostd8», «HZ-GB-2312», «IBM850», "
-"«IBM852», «IBM855», «IBM857», «IBM862», «IBM864», «IBM866», «ISO-2022-CN», "
-"«ISO-2022-JP», «ISO-2022-KR», «ISO-8859-1», «ISO-8859-2», «ISO-8859-3», «ISO-"
-"8859-4», «ISO-8859-5», «ISO-8859-6», «ISO-8859-7», «ISO-8859-8», «ISO-8859-8-"
-"I», «ISO-8859-9», «ISO-8859-10», «ISO-8859-11», «ISO-8859-13», «ISO-8859-"
-"14», «ISO-8859-15», «ISO-8859-16», «ISO-IR-111», «KOI8-R», «KOI8-U», "
-"«Shift_JIS», «TIS-620», «UTF-7», «UTF-8», «VISCII», «windows-874», «windows-"
-"1250», «windows-1251», «windows-1252», «windows-1253», «windows-1254», "
-"«windows-1255», «windows-1256», «windows-1257», «windows-1258», «x-euc-tw», "
-"«x-gbk», «x-johab», «x-mac-arabic», «x-mac-ce», «x-mac-croatian», «x-mac-"
-"cyrillic», «x-mac-devanagari», «x-mac-farsi», «x-mac-greek», «x-mac-"
-"gujarati», «x-mac-gurmukhi», «x-mac-hebrew», «x-mac-icelandic», «x-mac-"
-"roman», «x-mac-romanian», «x-mac-turkish», «x-mac-ukrainian», «x-user-"
-"defined», «x-viet-tcvn5712», «x-viet-vps» and «x-windows-949»."
+"Vanleg teiknkoding. Moglege verdiar er: «armscii-8», «Big5», «Big5-HKSCS», «EUC-"
+"JP», «EUC-KR», «gb18030», «GB2312», «geostd8», «HZ-GB-2312», «IBM850», «IBM852», "
+"«IBM855», «IBM857», «IBM862», «IBM864», «IBM866», «ISO-2022-CN», «ISO-2022-JP», «ISO-"
+"2022-KR», «ISO-8859-1», «ISO-8859-2», «ISO-8859-3», «ISO-8859-4», «ISO-8859-5», "
+"«ISO-8859-6», «ISO-8859-7», «ISO-8859-8», «ISO-8859-8-I», «ISO-8859-9», «ISO-8859-"
+"10», «ISO-8859-11», «ISO-8859-13», «ISO-8859-14», «ISO-8859-15», «ISO-8859-16», "
+"«ISO-IR-111», «KOI8-R», «KOI8-U», «Shift_JIS», «TIS-620», «UTF-7», «UTF-8», "
+"«VISCII», «windows-874», «windows-1250», «windows-1251», «windows-1252», «windows-"
+"1253», «windows-1254», «windows-1255», «windows-1256», «windows-1257», «windows-"
+"1258», «x-euc-tw», «x-gbk», «x-johab», «x-mac-arabic», «x-mac-ce», «x-mac-"
+"croatian», «x-mac-cyrillic», «x-mac-devanagari», «x-mac-farsi», «x-mac-greek», «x-"
+"mac-gujarati», «x-mac-gurmukhi», «x-mac-hebrew», «x-mac-icelandic», «x-mac-"
+"roman», «x-mac-romanian», «x-mac-turkish», «x-mac-ukrainian», «x-user-defined», "
+"«x-viet-tcvn5712», «x-viet-vps» and «x-windows-949»."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type"
@@ -238,7 +239,9 @@ msgstr "Bruk jamn rulling"
 msgid ""
 "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown "
 "when new downloads are started."
-msgstr "Gøym eller vis nedlastingsvindauget. Når gøymt, vil eit varsel verta vist når nye nedlastingar startar."
+msgstr ""
+"Gøym eller vis nedlastingsvindauget. Når gøymt, vil eit varsel verta vist "
+"når nye nedlastingar startar."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "History pages time range"
@@ -265,8 +268,8 @@ msgid ""
 "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
 "\"separately\" and \"selected\"."
 msgstr ""
-"Korleis sider som er delt i rammer skal skrivast ut. Moglege val er "
-"«normal», «separately» og «selected»."
+"Korleis sider som er delt i rammer skal skrivast ut. Moglege val er «normal», "
+"«separately» og «selected»."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "ISO-8859-1"
@@ -285,7 +288,8 @@ msgid "Lists the active extensions."
 msgstr "Liste med aktive tillegg."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
-msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgid ""
+"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr "Midtklikk for å opna nettsida som den då merka teksten peikar på"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
@@ -321,8 +325,8 @@ msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
 msgstr ""
-"Vis alle dei loggførte sidene vitja: 1. Nokon gong: Verdi «ever». 2. Siste "
-"to dagar: «last_two_days». 3: Siste tre dagar: «last_three_days». 4. I dag: "
+"Vis alle dei loggførte sidene vitja: 1. Nokon gong: Verdi «ever». 2. Siste to "
+"dagar: «last_two_days». 3: Siste tre dagar: «last_three_days». 4. I dag: "
 "«today»."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
@@ -371,10 +375,10 @@ msgstr ""
 "Det valde skrifttypespråket. Moglege verdiar er «ar» (arabisk), «x-"
 "baltic» (baltiske språk), «x-central-euro» (sentraleuropeiske språk), «x-"
 "cyrillic» (språk skrivne med det kyrilliske alfabetet), «el» (gresk), "
-"«he» (hebraisk), «ja» (japansk), «ko» (koreansk), «zn-CH» (forenkla "
-"kinesisk), «th» (thai), «zh-TW» (tradisjonell kinesisk), «tr» (tyrkisk), «x-"
-"unicode» (andre språk), «x-western» (språk skrivne med det latinske "
-"alfabetet), «x-tamil» (tamil) og «x-devanagari» (devanagari)."
+"«he» (hebraisk), «ja» (japansk), «ko» (koreansk), «zn-CH» (forenkla kinesisk), "
+"«th» (thai), «zh-TW» (tradisjonell kinesisk), «tr» (tyrkisk), «x-unicode» (andre "
+"språk), «x-western» (språk skrivne med det latinske alfabetet), «x-"
+"tamil» (tamil) og «x-devanagari» (devanagari)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "The downloads folder"
@@ -403,8 +407,8 @@ msgstr ""
 "russiske teiknkodingar), «ukprob» (finn ukrainske teiknkodingar) "
 "«zh_parallel_state_machine» (finn kinesiske teiknkodingar),  "
 "«zhcn_parallel_state_machine» (finn forenkla kinesiske teiknkodingar), "
-"«zhtw_parallel_state_machine» (finn tradisjonelle kinesiske teiknkodingar) "
-"og «universal_charset_detector» (finn dei fleiste teiknkodingar)."
+"«zhtw_parallel_state_machine» (finn tradisjonelle kinesiske teiknkodingar) og "
+"«universal_charset_detector» (finn dei fleiste teiknkodingar)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "The page information shown in the history view"
@@ -423,9 +427,8 @@ msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
 msgstr ""
-"Stien til mappa som nedlasta filer skal lagrast i. Sett til «Downloads» for "
-"å bruka standard nedlastingsmappe, eller «Desktop» for å lagra på "
-"skrivebordet."
+"Stien til mappa som nedlasta filer skal lagrast i. Sett til «Downloads» for å "
+"bruka standard nedlastingsmappe, eller «Desktop» for å lagra på skrivebordet."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Toolbar style"
@@ -438,8 +441,8 @@ msgid ""
 "\"text\"."
 msgstr ""
 "Verktøylinjestil. Moglege verdiar er «» (bruk den vanlege stilen), "
-"«both» (tekst og ikon), «both-horiz» (tekst ved sida av ikon), "
-"«icons» (ikon) og «text» (tekst)."
+"«both» (tekst og ikon), «both-horiz» (tekst ved sida av ikon), «icons» (ikon) "
+"og «text» (tekst)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Use own colors"
@@ -474,8 +477,8 @@ msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
 msgstr ""
-"Kor kjeks skal godtakast frå. Moglege verdiar er «anywhere», «current site» "
-"og «nowhere»."
+"Kor kjeks skal godtakast frå. Moglege verdiar er «anywhere», «current site» og "
+"«nowhere»."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "Whether to print the background color"
@@ -588,31 +591,35 @@ msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
 msgstr "<b>_Bruk ei anna teiknkoding:</b>"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:3
+msgid "Clear _All..."
+msgstr "Tøm _alle ..."
+
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "Cookies"
 msgstr "Informasjonskapslar"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:111
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5 ../lib/ephy-file-helpers.c:111
 msgid "Downloads"
 msgstr "Nedlastingar"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6
 msgid "Passwords"
 msgstr "Passord"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid "Personal Data"
 msgstr "Personlege data"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Tekstkoding"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8 ../src/ephy-encoding-menu.c:334
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9 ../src/ephy-encoding-menu.c:334
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Bruk teiknkodinga oppgjeven i dokumentet"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:10
 msgid "_Show passwords"
 msgstr "_Vis passord"
 
@@ -633,8 +640,8 @@ msgid "_Certificate:"
 msgstr "Sert_ifikat:"
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:4
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:804
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:831
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:822
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:849
 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:424 ../lib/ephy-password-dialog.c:438
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Passord:"
@@ -1482,7 +1489,8 @@ msgstr "«%s»-protokollen er ikkje støtta."
 
 #. FIXME: get the list of supported protocols from necko
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:244
-msgid "Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
+msgid ""
+"Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
 msgstr "Støtta protokollar er: «http», «https», «ftp», «file», «smb» og «sftp»."
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
@@ -1521,7 +1529,8 @@ msgstr "Kontroller at du er kopla til internett, og at adressa stemmer."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:271
 msgid "If this page used to exist, you may find an archived version:"
-msgstr "Dersom denne sida har funnest, kan du kanskje finna ei arkivert utgåve:"
+msgstr ""
+"Dersom denne sida har funnest, kan du kanskje finna ei arkivert utgåve:"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:280
 #, c-format
@@ -1545,7 +1554,8 @@ msgid ""
 "number %d is wrong.</li></ul>"
 msgstr ""
 "<ul> <li>Tenesta «%s» er ikkje starta.</li> Prøv å starta henne ved å bruka "
-"tenesteoppsettverktøyet i System > kontrollsenter, eller</ul><ul><ul> <li>portnummeret %d er feil.</li> </ul>"
+"tenesteoppsettverktøyet i System > kontrollsenter, eller</ul><ul><ul> "
+"<li>portnummeret %d er feil.</li> </ul>"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:314
 #, c-format
@@ -1605,7 +1615,8 @@ msgstr "«%s» svarar ikkje."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:366
 msgid "The connection was lost because the server took too long to respond."
-msgstr "Tilkoplinga vart avbroten fordi tenaren brukte for lang tid på å svara."
+msgstr ""
+"Tilkoplinga vart avbroten fordi tenaren brukte for lang tid på å svara."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:374
 msgid "Invalid Address"
@@ -1645,7 +1656,8 @@ msgid "“%s” requires an encrypted connection."
 msgstr "«%s» krev kryptert tilkopling."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
-msgid "The document could not be loaded because encryption support is not installed."
+msgid ""
+"The document could not be loaded because encryption support is not installed."
 msgstr ""
 "Dokumentet kunne ikkje lastast fordi støtte for kryptering ikkje er "
 "installert."
@@ -1690,7 +1702,9 @@ msgstr "Nekta adgang til port «%d» på «%s»."
 msgid ""
 "This address uses a network port which is normally used for purposes other "
 "than Web browsing."
-msgstr "Denne adressa brukar ein nettverksport som vanlegvis vert brukt til andre føremål enn nettlesing."
+msgstr ""
+"Denne adressa brukar ein nettverksport som vanlegvis vert brukt til andre "
+"føremål enn nettlesing."
 
 #. Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:458
@@ -1733,7 +1747,10 @@ msgid ""
 "This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might "
 "happen again if you reload the page. If it does, please report the problem "
 "to the %s developers."
-msgstr "Denne sida var i ferd med å lasta då nettlesaren avslutta uventa. Dette kan kanskje skje igjen dersom du lastar sida på nytt. I så fall hadde det vore fint om du sa ifrå til utviklarane av %s."
+msgstr ""
+"Denne sida var i ferd med å lasta då nettlesaren avslutta uventa. Dette kan "
+"kanskje skje igjen dersom du lastar sida på nytt. I så fall hadde det vore "
+"fint om du sa ifrå til utviklarane av %s."
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -1748,25 +1765,25 @@ msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "i internettarkivet"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:367
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1502
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1474
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:271 ../src/ephy-session.c:1314
 msgid "Untitled"
 msgstr "Utan namn"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:183
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:196
 msgid "_Abort Script"
 msgstr "_Avbryt skript"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:251
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:264
 msgid "Don't Save"
 msgstr "_Ikkje lagra"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:803
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:821
 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:396
 msgid "_Username:"
 msgstr "Br_ukarnamn:"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:146 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:412
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:146 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:417
 #: ../lib/ephy-file-chooser.c:439 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
 msgid "All files"
 msgstr "Alle filer"
@@ -1821,7 +1838,8 @@ msgstr[1] "Du har allereie %d informasjonskapslar frå denne sida."
 
 #: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:128
 msgid "Apply this _decision to all cookies from this site"
-msgstr "Sett _dette valet til å gjelda alle informasjonskapslane frå denne nettstaden"
+msgstr ""
+"Sett _dette valet til å gjelda alle informasjonskapslane frå denne nettstaden"
 
 #: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:136
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1709
@@ -1912,8 +1930,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
 #, c-format
-msgid "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
-msgstr "Du bør berre godta tryggleiksinformasjonen dersom du stolar på «%s» og «%s»."
+msgid ""
+"You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
+msgstr ""
+"Du bør berre godta tryggleiksinformasjonen dersom du stolar på «%s» og «%s»."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:420
 msgid "Accept incorrect security information?"
@@ -2092,7 +2112,8 @@ msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Klarte ikkje stadfesta sertifikatet. Utferdaren er ukjend."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1283
-msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
+msgid ""
+"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Klarte ikkje stadfesta dette sertifikatet. Sertifiseringsinstansen er "
 "ugyldig."
@@ -2171,7 +2192,8 @@ msgstr "Lagar privat nøkkel."
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
-msgstr "Vent litt medan ein ny privat nøkkel vert laga. Dette kan ta nokre minutt."
+msgstr ""
+"Vent litt medan ein ny privat nøkkel vert laga. Dette kan ta nokre minutt."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:93
 msgid "Security Notice"
@@ -2188,7 +2210,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure."
 msgstr ""
-"For trygge sider har adresselinja ein sermerkt farge, og eit ikon med ein låst hengelås vert vist.\n"
+"For trygge sider har adresselinja ein sermerkt farge, og eit ikon med ein "
+"låst hengelås vert vist.\n"
 "\n"
 "Hengelåsen i statuslinja viser også om ei side er trygg."
 
@@ -2252,7 +2275,7 @@ msgstr ""
 "av ein tredjepart."
 
 #. translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:692
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:706
 #, c-format
 msgid "%s Files"
 msgstr "%s-filer"
@@ -2267,7 +2290,7 @@ msgstr "%s-filer"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:184
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?hl=nn&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
@@ -2590,7 +2613,7 @@ msgstr "Bokmerke"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmerker"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56 ../src/ephy-toolbar.c:291
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56 ../src/ephy-toolbar.c:278
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Adresseoppføring"
 
@@ -2792,26 +2815,26 @@ msgid "Work"
 msgstr "Arbeid"
 
 #. translators: the %s is the title of the bookmark
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:493
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:462
 #, c-format
 msgid "Update bookmark “%s”?"
 msgstr "Oppdater bokmerket «%s»?"
 
 #. translators: the %s is a URL
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:498
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:467
 #, c-format
 msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
 msgstr "Den bokmerka sida har flytta til «%s»."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:502
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:471
 msgid "_Don't Update"
 msgstr "_Ikke oppdater"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:504
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:473
 msgid "_Update"
 msgstr "_Oppdater"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:507
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:476
 msgid "Update Bookmark?"
 msgstr "Oppdater bokmerke?"
 
@@ -2819,7 +2842,7 @@ msgstr "Oppdater bokmerke?"
 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1246
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1218
 msgid "bookmarks|All"
 msgstr "Alle"
 
@@ -2827,7 +2850,7 @@ msgstr "Alle"
 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1252
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1224
 msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgstr "Mest vitja"
 
@@ -2836,7 +2859,7 @@ msgstr "Mest vitja"
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains the not categorized
 #. bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1259
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1231
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgstr "Ikkje ordna"
 
@@ -2845,7 +2868,7 @@ msgstr "Ikkje ordna"
 #. * translated string.
 #. Translators: this is an automatic topic containing local
 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1267
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1239
 msgid "bookmarks|Nearby Sites"
 msgstr "Lokale nettstader"
 
@@ -3284,11 +3307,11 @@ msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Finn den neste staden ordet eller uttrykket er"
 
 #. exit button
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:272 ../src/ephy-toolbar.c:600
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:272 ../src/ephy-toolbar.c:549
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Avslutt fullskjerm"
 
-#: ../src/ephy-go-action.c:43 ../src/ephy-toolbar.c:321
+#: ../src/ephy-go-action.c:43 ../src/ephy-toolbar.c:308
 msgid "Go"
 msgstr "Gå til"
 
@@ -3360,7 +3383,8 @@ msgstr "Tømma nettlesarloggen?"
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
-msgstr "Når du tømmer nettlesarloggen vil alle logglenkjene forsvinna for godt."
+msgstr ""
+"Når du tømmer nettlesarloggen vil alle logglenkjene forsvinna for godt."
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:278
 msgid "Clear History"
@@ -3468,7 +3492,8 @@ msgstr "Lukk arkfane"
 #, c-format
 msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
 msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
-msgstr[0] "Nedlastingar vil avbrytast og utlogging gjennomførast om eitt sekund."
+msgstr[0] ""
+"Nedlastingar vil avbrytast og utlogging gjennomførast om eitt sekund."
 msgstr[1] "Nedlastingar vil avbrytast og utlogging gjennomførast om %d sekund."
 
 #: ../src/ephy-session.c:238
@@ -3540,88 +3565,88 @@ msgstr "i tastatur-merkemodus, trykk F7 for å gå ut"
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "Bytt til denne arkfana"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:230
+#: ../src/ephy-toolbar.c:217
 msgid "_Back"
 msgstr "Til_bake"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:232
+#: ../src/ephy-toolbar.c:219
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Gå til den førre vitja sida"
 
 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:236
+#: ../src/ephy-toolbar.c:223
 msgid "Back history"
 msgstr "Tilbakelogg"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:250
+#: ../src/ephy-toolbar.c:237
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Framover"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:252
+#: ../src/ephy-toolbar.c:239
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Gå til den neste vitja sida"
 
 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:256
+#: ../src/ephy-toolbar.c:243
 msgid "Forward history"
 msgstr "Framoverlogg"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:269
+#: ../src/ephy-toolbar.c:256
 msgid "_Up"
 msgstr "_Opp"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:271
+#: ../src/ephy-toolbar.c:258
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Gå opp eit nivå"
 
 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:275
+#: ../src/ephy-toolbar.c:262
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "Liste med øvre nivå"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:293
+#: ../src/ephy-toolbar.c:280
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
 msgstr "Skriv ei vevadresse å opna eller ein frase å søkja etter på veven"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:309
+#: ../src/ephy-toolbar.c:296
 msgid "Zoom"
 msgstr "Vis større/mindre"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:311
+#: ../src/ephy-toolbar.c:298
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Endra tekststorleiken"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:323
+#: ../src/ephy-toolbar.c:310
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Gå til adressa skriven i adresselinja"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:332
+#: ../src/ephy-toolbar.c:319
 msgid "_Home"
 msgstr "_Heim"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:334
+#: ../src/ephy-toolbar.c:321
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Gå til heimesida"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:344
+#: ../src/ephy-toolbar.c:331
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Ny _arkfane"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:346
+#: ../src/ephy-toolbar.c:333
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Opna ei ny arkfane"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:355
+#: ../src/ephy-toolbar.c:342
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nytt vindauge"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:357
+#: ../src/ephy-toolbar.c:344
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Opna eit nytt vindauge"
 
@@ -4097,7 +4122,8 @@ msgstr "St_opp Animasjon"
 
 #: ../src/ephy-window.c:528
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
-msgstr "Det er gjort endringar til skjemaelement, og endringane er ikkje sendt inn"
+msgstr ""
+"Det er gjort endringar til skjemaelement, og endringane er ikkje sendt inn"
 
 #: ../src/ephy-window.c:532
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
@@ -4161,47 +4187,47 @@ msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d gøymt oppsprettvindauge"
 msgstr[1] "%d gøymde oppsprettvindauge"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2030
+#: ../src/ephy-window.c:2028
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Opna bilete «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2035
+#: ../src/ephy-window.c:2033
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Bruk bilete «%s» som bakgrunn"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2040
+#: ../src/ephy-window.c:2038
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Lagra bilete «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2045
+#: ../src/ephy-window.c:2043
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Kopier bileteadressa «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2058
+#: ../src/ephy-window.c:2056
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Send epost til adressa «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2064
+#: ../src/ephy-window.c:2062
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Kopier epostadressa «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2076
+#: ../src/ephy-window.c:2074
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Lagra lenkje «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2082
+#: ../src/ephy-window.c:2080
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Lag bokmerke av «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2088
+#: ../src/ephy-window.c:2086
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Kopier lenkjeadresse «%s»"
@@ -4215,7 +4241,10 @@ msgid ""
 "You are about to clear personal data that is stored about the web pages you "
 "have visited. Before proceeding, check the types of information that you "
 "want to remove:"
-msgstr "Du skal til å fjerna personlege data som er lagra om nettsidene du har vitja. Før du går vidare bør du kontrollera kva slags informasjon du vil fjerna:"
+msgstr ""
+"Du skal til å fjerna personlege data som er lagra om nettsidene du har "
+"vitja. Før du går vidare bør du kontrollera kva slags informasjon du vil "
+"fjerna:"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:338
 msgid "Clear All Personal Data"
@@ -4245,7 +4274,9 @@ msgstr "Mell_ombelse filer"
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are "
 "choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
-msgstr "<small><i><b>Merk:</b> Du kan ikkje angra denne handinga. Data du vel å sletta kan ikkje gjenopprettast.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i><b>Merk:</b> Du kan ikkje angra denne handinga. Data du vel å "
+"sletta kan ikkje gjenopprettast.</i></small>"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:606
 msgid "Cookie Properties"
@@ -4458,10 +4489,10 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>\n"
+"Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>\n"
 "\n"
 "Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n-nn@lister.ping.uio.no>"
 
 #: ../src/window-commands.c:893
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Nettside om GNOME nettlesar"
-