Updated Norwegian Nynorsk translation.

2005-12-31  Åsmund Skjæveland  <aasmunds@fys.uio.no>

	* nn.po: Updated Norwegian Nynorsk translation.

1 files changed, 242 insertions, 841 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 0471da670..1a78ed424 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of epiphany.HEAD.nn.po to Norwegian Nynorsk
 # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) 2005 Yahoo! Inc.
@@ -6,17 +7,17 @@
 # Sigurd Gartmann <sigurdga@europe.yahoo-inc.com>, 2005.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nn\n"
+"Project-Id-Version: epiphany.HEAD.nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-05 13:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-05 13:36+0100\n"
-"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-30 21:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-31 11:04+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Norwegian Nynorsk <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #: ../data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
 msgid "Epiphany automation"
@@ -99,8 +100,7 @@ msgid "Hide menubar by default"
 msgstr "Gøym menylinja til vanleg"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
+msgid "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
 msgstr "Gøym menylinja til vanleg. Ho kan hentast fram med F10."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
@@ -154,8 +154,7 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "Tillat oppsprettvindauge"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "Lat nettstader opna nye vindauge med JavaScript (dersom JavaScript er slått "
 "på)."
@@ -240,8 +239,7 @@ msgstr "Bruk JavaScript"
 msgid ""
 "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
 "end of the page."
-msgstr ""
-"Om søk i ei side skal starta frå  toppen att når søket når botnen av sida."
+msgstr "Om søk i ei side skal starta frå  toppen att når søket når botnen av sida."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "History pages time range"
@@ -268,8 +266,7 @@ msgid "Match case for find in page"
 msgstr "Skil mellom store og små bokstavar i søk i side"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
-msgid ""
-"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr "Midtklikk for å opna nettsida som den då merka teksten peikar på"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
@@ -527,7 +524,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5-fingeravtrykk:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1016
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1015
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organisasjon:"
 
@@ -556,7 +553,7 @@ msgid "Cookies"
 msgstr "Informasjonskapslar"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:96
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:99
 msgid "Downloads"
 msgstr "Nedlastingar"
 
@@ -743,38 +740,30 @@ msgid "<b>Headers</b>"
 msgstr "<b>Topptekst</b>"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:4
-msgid "Appearance"
-msgstr "Utsjånad"
-
-#: ../data/glade/print.glade.h:5
 msgid "C_olor"
 msgstr "F_arge"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:6
+#: ../data/glade/print.glade.h:5
 msgid "P_age title"
 msgstr "S_idetittel"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:7
+#: ../data/glade/print.glade.h:6
 msgid "Page _numbers"
 msgstr "Side_tal"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:8
-msgid "Paper"
-msgstr "Papir"
-
-#: ../data/glade/print.glade.h:9
+#: ../data/glade/print.glade.h:7
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Utskriftsoppsett"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:10
+#: ../data/glade/print.glade.h:8
 msgid "_Date"
 msgstr "_Dato"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:11
+#: ../data/glade/print.glade.h:9
 msgid "_Grayscale"
 msgstr "_Gråtonar"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:12
+#: ../data/glade/print.glade.h:10
 msgid "_Page address"
 msgstr "_Sideadresse"
 
@@ -812,7 +801,7 @@ msgstr ""
 "%s av %s"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:431 ../embed/downloader-view.c:436
-#: ../src/ephy-window.c:1441
+#: ../src/ephy-window.c:1454
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
@@ -1274,7 +1263,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:344
 msgid "Open this file?"
-msgstr "Opna denne fila"
+msgstr "Opna denne fila?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
@@ -1325,10 +1314,8 @@ msgstr "«%s»-protokollen er ikkje støtta."
 
 #. FIXME: get the list of supported protocols from necko
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:211
-msgid ""
-"Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
-msgstr ""
-"Støtta protokollar er: «http», «https», «ftp», «file», «smb» og «sftp»."
+msgid "Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
+msgstr "Støtta protokollar er: «http», «https», «ftp», «file», «smb» og «sftp»."
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:220
@@ -1366,8 +1353,7 @@ msgstr "Kontroller at du er kopla til internett, og at adressa stemmer."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:238
 msgid "If this page used to exist, you may find an archived version:"
-msgstr ""
-"Dersom denne sida har funnest, kan du kanskje finna ei arkivert utgåve:"
+msgstr "Dersom denne sida har funnest, kan du kanskje finna ei arkivert utgåve:"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:247
 #, c-format
@@ -1422,8 +1408,7 @@ msgstr "«%s» svarar ikkje."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:287
 msgid "The connection was lost because the server took too long to respond."
-msgstr ""
-"Tilkoplinga vart avbroten fordi tenaren brukte for lang tid på å svara."
+msgstr "Tilkoplinga vart avbroten fordi tenaren brukte for lang tid på å svara."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:295
 msgid "Invalid Address"
@@ -1462,8 +1447,7 @@ msgid "“%s” requires an encrypted connection."
 msgstr "«%s» krev kryptert tilkopling."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:328
-msgid ""
-"The document could not be loaded because encryption support is not installed."
+msgid "The document could not be loaded because encryption support is not installed."
 msgstr ""
 "Dokumentet kunne ikkje lastast fordi støtte for kryptering ikkje er "
 "installert."
@@ -1557,7 +1541,7 @@ msgstr "i internettarkivet"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:364
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:245
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:481 ../src/ephy-session.c:774
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:481 ../src/ephy-session.c:775
 msgid "Untitled"
 msgstr "Utan namn"
 
@@ -1590,30 +1574,30 @@ msgstr "XUL-filer"
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "_Vel sertifikat"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:203
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:202
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to “%s”."
 msgstr "Vel eit sertifikat å bruka som legitimasjon overfor «%s»."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:206
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:205
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Vel eit sertifikat til å legitimera deg meg."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:243
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:242
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Sertifikat_detaljar"
 
 #. Add the buttons
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:236
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:235
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:547
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Vis sertifikat"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:244
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:243
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Godta"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:311
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
 #, c-format
 msgid ""
 "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
@@ -1623,18 +1607,16 @@ msgstr ""
 "Nettstaden «%s» svarte med tryggleikinformasjon om «%s». Det er mogleg at "
 "nokon avlyttar sambandet for å få tak i konfidensiell informasjon."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:317
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:316
 #, c-format
-msgid ""
-"You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
-msgstr ""
-"Du bør berre godta tryggleiksinformasjonen dersom du stolar på «%s» og «%s»."
+msgid "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
+msgstr "Du bør berre godta tryggleiksinformasjonen dersom du stolar på «%s» og «%s»."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:322
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:321
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Godta feil tryggleiksinformasjon?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
@@ -1643,7 +1625,7 @@ msgstr ""
 "Det var ikkje mogleg å stola på «%s» automatisk. Det er mogleg at nokon "
 "avlyttar sambandet for å få tak i konfidensiell informasjon."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:359
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
@@ -1652,34 +1634,34 @@ msgstr ""
 "Du bør berre kopla til nettstaden dersom du er sikker på at du faktisk "
 "koplar til «%s»."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:364
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:363
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Kopla til nettstad som ikkje kan stolast på?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:368
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:367
 msgid "_Trust this security information from now on"
-msgstr "Stol på denne tryggleiksinformasjonen frå no av"
+msgstr "S_tol på denne tryggleiksinformasjonen frå no av"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:369
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:368
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Ko_pla til"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:427
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Godta tryggleiksinformasjon som har gått ut på dato?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:430
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:429
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
 msgstr "Tryggleiksinformasjonen til «%s» gjekk ut på dato %s."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:436
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:435
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Godta tryggleiksinformasjon som ikkje er gyldig enno?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:438
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:437
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
 msgstr "Tryggleiksinformasjonen til «%s» er ikkje gyldig før %s."
@@ -1687,42 +1669,42 @@ msgstr "Tryggleiksinformasjonen til «%s» er ikkje gyldig før %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:454
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:453
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%A den %d. %B %Y"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:462
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:461
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Du bør kontrollera at klokka på datamaskinen din går rett."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:508
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:507
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to “%s”."
 msgstr "Kan ikkje kopla til «%s»."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:511
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:510
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated."
 msgstr "Sertifikattilbakekallingslista (CRL) frå «%s» må oppdaterast."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:516
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:515
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Be systemansvarleg om hjelp."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:546
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:545
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Stola på ny sertifiseringsinstans?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:551
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:550
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Stol på sertifiseringsinstansen"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:573
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:572
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
 msgstr "Stola på ny sertifiseringsinstans «%s» til å legitimera nettstader?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:578
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:577
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1730,109 +1712,108 @@ msgstr ""
 "Før du vel å stola på ein sertifiseringsinstans (CA) bør du kontrollera at "
 "sertifikatet er autentisk."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:649
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:648
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Sertifikatet finst frå før."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:650
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:649
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Sertifikatet har allereie vorte importert."
 
 #. Translators: this is the action of the certificate being exported to a backup file
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:776
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:775
 msgid "_Back Up Certificate"
 msgstr "_Lag tryggleikskopi av sertifikatet"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:783
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:782
 msgid "Select password."
 msgstr "Vel eit passord."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:784
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:783
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Vel eit passord å verna dette sertifikatet med."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:796
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:906
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:795
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:905
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Passord:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:810
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:809
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Stad_fest passord:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:822
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:821
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Passordkvalitet:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:879
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:878
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "I_mporter sertifikat"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:895
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:894
 msgid "Password required."
 msgstr "Må ha passord."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:896
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:895
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Skriv inn passordet til dette sertifikatet."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:985
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:984
 msgid "Certificate Revocation List Imported"
 msgstr "Sertifikattilbakekallingsliste (CRL) importert"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:995
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:994
 msgid "Certificate Revocation List (CRL) successfully imported"
 msgstr "Sertifikattilbakekallingsliste vart importert utan feil"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1020
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1019
 msgid "Unit:"
 msgstr "Eining:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1024
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1023
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Neste oppdatering:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1051
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1050
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Ikkje del av sertifikatet"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1341
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Sertfikateigenskapar"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1363
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1362
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Dette sertifikatet er stadfesta til desse bruksområda:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1366
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1365
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Klarte ikkje stadfesta dette sertifikatet avdi det er kalla tilbake."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1369
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1368
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Klarte ikkje stadfesta dette sertifikatet. Det har gått ut på dato."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1372
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1371
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Klarte ikkje stadfesta sertifikatet. Det er ikkje stolt på."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1375
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1374
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr "Klarte ikkje stadfesta sertifikatet. Utferdaren er ikkje stolt på."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1378
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1377
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Klarte ikkje stadfesta sertifikatet. Utferdaren er ukjend."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1381
-msgid ""
-"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1380
+msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Klarte ikkje stadfesta dette sertifikatet. Sertifiseringsinstansen er "
 "ugyldig."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1386
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1385
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Klarte ikkje stadfesta sertifikatet. Årsaken er ukjend."
 
@@ -1844,8 +1825,7 @@ msgstr "Lagar privat nøkkel."
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
-msgstr ""
-"Vent litt medan ein ny privat nøkkel vert laga. Dette kan ta nokre minutt."
+msgstr "Vent litt medan ein ny privat nøkkel vert laga. Dette kan ta nokre minutt."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:92
 msgid "Security Notice"
@@ -1932,23 +1912,23 @@ msgstr "Filer"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:236
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:263
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
-msgstr "http://no.search.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=%s"
+msgstr "http://www.google.com/search?hl=nn&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:568
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:595
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphany kan ikkje brukast no. Klarte ikkje starta Mozilla."
 
-#: ../embed/print-dialog.c:268
+#: ../embed/print-dialog.c:258
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Å laga PDF er ikkje støtta"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:275
+#: ../embed/print-dialog.c:265
 msgid "Printing is not supported on this printer"
 msgstr "Utskrift er ikkje støtta på denne skrivaren"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:278
+#: ../embed/print-dialog.c:268
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
@@ -1957,27 +1937,27 @@ msgstr ""
 "Du prøvde å bruka ein skrivar som krev «%s»-drivaren. Dette programmet krev "
 "ein PostScript-drivar."
 
-#: ../embed/print-dialog.c:392
+#: ../embed/print-dialog.c:365
 msgid "_From:"
 msgstr "_Frå:"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:405
+#: ../embed/print-dialog.c:378
 msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
 msgstr "Starten av sideområdet som skal skrivast ut"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:407
+#: ../embed/print-dialog.c:380
 msgid "_To:"
 msgstr "_Til:"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:420
+#: ../embed/print-dialog.c:393
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "Slutten av sideområdet som skal skrivast ut"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:435 ../src/ephy-window.c:1272
+#: ../embed/print-dialog.c:408 ../src/ephy-window.c:1280
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:443
+#: ../embed/print-dialog.c:416
 msgid "Pages"
 msgstr "Sider"
 
@@ -2010,15 +1990,15 @@ msgstr "Delelinje"
 msgid "All supported types"
 msgstr "Alle støtta typar"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:312
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:328
 #, c-format
-msgid "%s exists, please move it out of the way."
+msgid "\"%s\" exists, please move it out of the way."
 msgstr "«%s» finst. Flytt det ut av vegen."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:318
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:334
 #, c-format
-msgid "Failed to create directory %s."
-msgstr "Klarte ikkje laga mappa «%s»."
+msgid "Failed to create directory \"%s\"."
+msgstr "Klarte ikkje å laga mappa «%s»."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:328
 #, c-format
@@ -2040,11 +2020,9 @@ msgstr "Kan ikkje skriva over fila«%s»"
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:369
 msgid ""
-"A file with this name alreay exists and you don't have permission to "
+"A file with this name already exists and you don't have permission to "
 "overwrite it."
-msgstr ""
-"Ei fil med dette namnet finst allereie. Dersom du vel å skriva over denne "
-"fila, vil innhaldet i henne gå tapt."
+msgstr "Ei fil med dette namnet finst allereie, og du har ikkje løyve til å skriva over henne."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:372
 msgid "Cannot Overwrite File"
@@ -2225,7 +2203,7 @@ msgstr "Historie"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:684
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1535
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:344 ../src/ephy-window.c:1278
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:344 ../src/ephy-window.c:1286
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmerker"
 
@@ -2483,7 +2461,7 @@ msgstr "Merk alle bokmerkene eller all teksten"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
-#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:259
+#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:264
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhald"
 
@@ -2492,12 +2470,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Vis hjelp om bokmerkene"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
-#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:262
+#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:267
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
-#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:263
+#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:268
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Heidra skaparane av nettlesaren"
 
@@ -2774,7 +2752,7 @@ msgstr "Raskt bokmerke"
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Opna i nye _arkfaner"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:167
+#: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:161
 msgid "Related"
 msgstr "Liknande"
 
@@ -2806,23 +2784,23 @@ msgstr "Ikkje funnen"
 msgid "Wrapped"
 msgstr "Søk rundt"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:359
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:388
 msgid "Find:"
 msgstr "Finn:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:375 ../src/ephy-find-toolbar.c:376
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:404 ../src/ephy-find-toolbar.c:405
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Finn førre"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:379
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:408
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Finn den førre staden ordet eller uttrykket er"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:386 ../src/ephy-find-toolbar.c:387
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:415 ../src/ephy-find-toolbar.c:416
 msgid "Find Next"
 msgstr "Finn neste"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:390
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:419
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Finn den neste staden ordet eller uttrykket er"
 
@@ -2891,8 +2869,7 @@ msgstr "Tømma nettlesarloggen?"
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
-msgstr ""
-"Når du tømmer nettlesarloggen vil alle logglenkjene forsvinna for godt."
+msgstr "Når du tømmer nettlesarloggen vil alle logglenkjene forsvinna for godt."
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:270
 msgid "Clear History"
@@ -2977,19 +2954,19 @@ msgstr "_Gjenopprett"
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Gjenoppretting etter krasj"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:218
+#: ../src/ephy-shell.c:217
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "Sidefelttillegg krevst"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:220
+#: ../src/ephy-shell.c:219
 msgid "Sidebar Extension Required"
 msgstr "Sidefelttillegg krevst"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:224
+#: ../src/ephy-shell.c:223
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 msgstr "Lenkja du klikka på krev at sidestolpe-utvidinga er installert."
 
-#: ../src/ephy-shell.c:454
+#: ../src/ephy-shell.c:453
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
@@ -2998,7 +2975,7 @@ msgstr ""
 "Bonobo kunne ikkje finna fila «GNOME_Epiphany_Automation.server». Du kan "
 "bruka bonobo-activation-sysconf til å velja søkestien til bonobo-tenarfilene."
 
-#: ../src/ephy-shell.c:461
+#: ../src/ephy-shell.c:460
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
@@ -3006,7 +2983,7 @@ msgstr ""
 "Epiphany kan ikkje brukast no. Grunnen er ein uventa feil frå Bonobo under "
 "freistnaden på å registrera automatiseringstenaren"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:478
+#: ../src/ephy-shell.c:477
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -3026,7 +3003,7 @@ msgstr "Lastar «%s»..."
 
 #: ../src/ephy-tab.c:920
 msgid "Loading..."
-msgstr "Lastar %s..."
+msgstr "Lastar ..."
 
 #: ../src/ephy-tab.c:1651
 #, c-format
@@ -3277,441 +3254,448 @@ msgstr "P_ersonlege data"
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Vis og fjern passord og kjeks"
 
-#: ../src/ephy-window.c:188
+#: ../src/ephy-window.c:189
+msgid "Cert_ificates"
+msgstr "Sert_ifikat"
+
+#: ../src/ephy-window.c:190
+msgid "Manage Certificates"
+msgstr "Handsama sertifikat"
+
+#: ../src/ephy-window.c:193
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "_Verktøylinjer"
 
-#: ../src/ephy-window.c:189
+#: ../src/ephy-window.c:194
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Endra verktøylinjer"
 
-#: ../src/ephy-window.c:191
+#: ../src/ephy-window.c:196
 msgid "P_references"
 msgstr "B_rukarval"
 
-#: ../src/ephy-window.c:192
+#: ../src/ephy-window.c:197
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Set opp nettlesaren"
 
 #. View menu
-#: ../src/ephy-window.c:197 ../src/ephy-window.c:200
+#: ../src/ephy-window.c:202 ../src/ephy-window.c:205
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stopp"
 
-#: ../src/ephy-window.c:198
+#: ../src/ephy-window.c:203
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Stopp aktiv dataoverføring"
 
-#: ../src/ephy-window.c:202
+#: ../src/ephy-window.c:207
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Les på nytt"
 
-#: ../src/ephy-window.c:203
+#: ../src/ephy-window.c:208
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Vis det nyaste innhaldet i aktiv side"
 
-#: ../src/ephy-window.c:205
+#: ../src/ephy-window.c:210
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "For_størr"
 
-#: ../src/ephy-window.c:206
+#: ../src/ephy-window.c:211
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Auk storleiken på teksten"
 
-#: ../src/ephy-window.c:208
+#: ../src/ephy-window.c:213
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "For_minsk"
 
-#: ../src/ephy-window.c:209
+#: ../src/ephy-window.c:214
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Minsk storleiken på teksten"
 
-#: ../src/ephy-window.c:211
+#: ../src/ephy-window.c:216
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal storleik"
 
-#: ../src/ephy-window.c:212
+#: ../src/ephy-window.c:217
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Bruk vanleg tekststorleik"
 
-#: ../src/ephy-window.c:214
+#: ../src/ephy-window.c:219
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "Tekst_koding"
 
-#: ../src/ephy-window.c:215
+#: ../src/ephy-window.c:220
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Endra tekstkodinga"
 
-#: ../src/ephy-window.c:217
+#: ../src/ephy-window.c:222
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Sidekjelde"
 
-#: ../src/ephy-window.c:218
+#: ../src/ephy-window.c:223
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Vis kjeldekoden til sida"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/ephy-window.c:223
+#: ../src/ephy-window.c:228
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Legg til bokmerke ..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:224 ../src/ephy-window.c:298
+#: ../src/ephy-window.c:229 ../src/ephy-window.c:303
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Lag eit bokmerke til den opne sida"
 
-#: ../src/ephy-window.c:226
+#: ../src/ephy-window.c:231
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "R_ediger bokmerke"
 
-#: ../src/ephy-window.c:227
+#: ../src/ephy-window.c:232
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Opna bokmerkevindauget"
 
 #. Go menu
-#: ../src/ephy-window.c:232
+#: ../src/ephy-window.c:237
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Adresse ..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:233
+#: ../src/ephy-window.c:238
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Gå til ein bestemt stad"
 
-#: ../src/ephy-window.c:235
+#: ../src/ephy-window.c:240
 msgid "H_istory"
 msgstr "L_ogg"
 
-#: ../src/ephy-window.c:236
+#: ../src/ephy-window.c:241
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Opna loggvindauget"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/ephy-window.c:241
+#: ../src/ephy-window.c:246
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Førre arkfane"
 
-#: ../src/ephy-window.c:242
+#: ../src/ephy-window.c:247
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Vis førre arkfane"
 
-#: ../src/ephy-window.c:244
+#: ../src/ephy-window.c:249
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Neste arkfane"
 
-#: ../src/ephy-window.c:245
+#: ../src/ephy-window.c:250
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Vis neste arkfane"
 
-#: ../src/ephy-window.c:247
+#: ../src/ephy-window.c:252
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Flytt arkfana til_venstre"
 
-#: ../src/ephy-window.c:248
+#: ../src/ephy-window.c:253
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Flytt den opne arkfana til venstre"
 
-#: ../src/ephy-window.c:250
+#: ../src/ephy-window.c:255
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Flytt arkfana til _høgre"
 
-#: ../src/ephy-window.c:251
+#: ../src/ephy-window.c:256
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Flytt den opne arkfana til høgre"
 
-#: ../src/ephy-window.c:253
+#: ../src/ephy-window.c:258
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Riv ut arkfane"
 
-#: ../src/ephy-window.c:254
+#: ../src/ephy-window.c:259
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Riv ut den opne arkfana"
 
-#: ../src/ephy-window.c:260
+#: ../src/ephy-window.c:265
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Vis hjelp om nettlesaren"
 
 #. File Menu
-#: ../src/ephy-window.c:271
+#: ../src/ephy-window.c:276
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Arbeid fråkopla"
 
-#: ../src/ephy-window.c:272
+#: ../src/ephy-window.c:277
 msgid "Switch to offline mode"
 msgstr "Byt til fråkopla modus"
 
 #. View Menu
-#: ../src/ephy-window.c:277
+#: ../src/ephy-window.c:282
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Verktøylinje"
 
-#: ../src/ephy-window.c:278
+#: ../src/ephy-window.c:283
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Vis eller gøym verktøylinja"
 
-#: ../src/ephy-window.c:280
+#: ../src/ephy-window.c:285
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "St_atuslinje"
 
-#: ../src/ephy-window.c:281
+#: ../src/ephy-window.c:286
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Vis eller gøym statuslinja"
 
-#: ../src/ephy-window.c:283
+#: ../src/ephy-window.c:288
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullskjerm"
 
-#: ../src/ephy-window.c:284
+#: ../src/ephy-window.c:289
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Bruk fullskjerm"
 
-#: ../src/ephy-window.c:286
+#: ../src/ephy-window.c:291
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Oppsprett_vindauge"
 
-#: ../src/ephy-window.c:287
+#: ../src/ephy-window.c:292
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Vis eller gøym ubedne oppsprettvindauge frå denne nettstaden"
 
-#: ../src/ephy-window.c:289
+#: ../src/ephy-window.c:294
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Utvalsmarkør"
 
 #. Document
-#: ../src/ephy-window.c:297
+#: ../src/ephy-window.c:302
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Legg til bo_kmerke ..."
 
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:303
+#: ../src/ephy-window.c:308
 msgid "Show Only _This Frame"
 msgstr "Vis berre denne _ramma"
 
-#: ../src/ephy-window.c:304
+#: ../src/ephy-window.c:309
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Vis berre denne arkfana i vindauget"
 
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:309
+#: ../src/ephy-window.c:314
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Opna lenkje"
 
-#: ../src/ephy-window.c:310
+#: ../src/ephy-window.c:315
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Opna lenkje i dette vindauget"
 
-#: ../src/ephy-window.c:312
+#: ../src/ephy-window.c:317
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Opna lenkje i _nytt vindauge"
 
-#: ../src/ephy-window.c:313
+#: ../src/ephy-window.c:318
 msgid "Open link in a new window"
-msgstr "Opna lenkje i _nytt vindauge"
+msgstr "Opna lenkje i nytt vindauge"
 
-#: ../src/ephy-window.c:315
+#: ../src/ephy-window.c:320
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Opna lenkje i ny _arkfane"
 
-#: ../src/ephy-window.c:316
+#: ../src/ephy-window.c:321
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Opna lenkje i ny arkfane"
 
-#: ../src/ephy-window.c:318
+#: ../src/ephy-window.c:323
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Last ned lenkje"
 
-#: ../src/ephy-window.c:320
+#: ../src/ephy-window.c:325
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Lagra lenkje _som ..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:326
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Lagra lenkje med eit anna namn"
 
-#: ../src/ephy-window.c:323
+#: ../src/ephy-window.c:328
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Lag bokmerke til lenkje ..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:325
+#: ../src/ephy-window.c:330
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopier lenkjeadresse"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:331
+#: ../src/ephy-window.c:336
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "_Send e-post..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:333
+#: ../src/ephy-window.c:338
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Kopier e-postadresse"
 
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:338
+#: ../src/ephy-window.c:343
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Opna _bilete"
 
-#: ../src/ephy-window.c:340
+#: ../src/ephy-window.c:345
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Lagra bilete _som ..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:342
+#: ../src/ephy-window.c:347
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Bruk bilete som bakgrunn"
 
-#: ../src/ephy-window.c:344
+#: ../src/ephy-window.c:349
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopier biletead_ressa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:693
+#: ../src/ephy-window.c:701
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
-msgstr ""
-"Det er gjort endringar til skjemaelement, og endringane er ikkje sendt inn."
+msgstr "Det er gjort endringar til skjemaelement, og endringane er ikkje sendt inn"
 
-#: ../src/ephy-window.c:697
+#: ../src/ephy-window.c:705
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Dersom du lukkar dokumentet likevel, vil du mista denne informasjonen."
 
-#: ../src/ephy-window.c:701
+#: ../src/ephy-window.c:709
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Lukk _dokumentet"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1268 ../src/window-commands.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:1276 ../src/window-commands.c:295
 msgid "Open"
 msgstr "Opna"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1270 ../src/window-commands.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:1278 ../src/window-commands.c:321
 msgid "Save As"
 msgstr "Lagra som"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1274
+#: ../src/ephy-window.c:1282
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bokmerke"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1276
+#: ../src/ephy-window.c:1284
 msgid "Find"
 msgstr "Finn"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1444
+#: ../src/ephy-window.c:1457
 msgid "Insecure"
 msgstr "Utrygg"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1449
+#: ../src/ephy-window.c:1462
 msgid "Broken"
 msgstr "Broten"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1457
+#: ../src/ephy-window.c:1475
 msgid "Low"
 msgstr "Låg"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1464
+#: ../src/ephy-window.c:1482
 msgid "High"
 msgstr "Høg"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1474
+#: ../src/ephy-window.c:1492
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Tryggleiksnivå: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1514
+#: ../src/ephy-window.c:1532
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d gøymt oppsprettvindauge"
 msgstr[1] "%d gøymde oppsprettvindauge"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1809
+#: ../src/ephy-window.c:1827
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Opna bilete «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1814
+#: ../src/ephy-window.c:1832
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Bruk bilete «%s» som bakgrunn"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1819
+#: ../src/ephy-window.c:1837
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Lagra bilete «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1824
+#: ../src/ephy-window.c:1842
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Kopier bileteadressa «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1837
+#: ../src/ephy-window.c:1855
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Send epost til adressa «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1843
+#: ../src/ephy-window.c:1861
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Kopier epostadressa «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1855
+#: ../src/ephy-window.c:1873
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Lagra lenkje «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1861
+#: ../src/ephy-window.c:1879
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Lag bokmerke av «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1867
+#: ../src/ephy-window.c:1885
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Kopier lenkjeadresse «%s»"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:379
+#: ../src/pdm-dialog.c:378
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Kjekseigenskapar"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:396
+#: ../src/pdm-dialog.c:395
 msgid "Content:"
 msgstr "Innhald:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:412
+#: ../src/pdm-dialog.c:411
 msgid "Path:"
 msgstr "Sti:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:428
+#: ../src/pdm-dialog.c:427
 msgid "Send for:"
 msgstr "Send i:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:437
+#: ../src/pdm-dialog.c:436
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Berre krypterte tilkoplingar"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:437
+#: ../src/pdm-dialog.c:436
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Alle typar tilkoplingar"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:443
+#: ../src/pdm-dialog.c:442
 msgid "Expires:"
 msgstr "Går ut på dato:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:454
+#: ../src/pdm-dialog.c:453
 msgid "End of current session"
 msgstr "Slutten av denne økta"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:591
+#: ../src/pdm-dialog.c:589
 msgid "Domain"
 msgstr "Domene"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:602
+#: ../src/pdm-dialog.c:600
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:991
+#: ../src/pdm-dialog.c:998
 msgid "Host"
 msgstr "Vert"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1003
+#: ../src/pdm-dialog.c:1010
 msgid "User Name"
 msgstr "Brukarnamn"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1015
+#: ../src/pdm-dialog.c:1022
 msgid "User Password"
 msgstr "Brukarpassord"
 
@@ -3801,23 +3785,23 @@ msgstr[1] "Systemspråk (%s)"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Vel ei mappe"
 
-#: ../src/window-commands.c:709 ../src/window-commands.c:726
+#: ../src/window-commands.c:726 ../src/window-commands.c:743
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Kontakt oss på:"
 
-#: ../src/window-commands.c:712
+#: ../src/window-commands.c:729
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Bidragsytarar:"
 
-#: ../src/window-commands.c:717
+#: ../src/window-commands.c:734
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Siste Programutviklarar:"
 
-#: ../src/window-commands.c:727
+#: ../src/window-commands.c:744
 msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
 msgstr "<epiphany-list@gnome.org> eller <gnome-doc-list@gnome.org>"
 
-#: ../src/window-commands.c:732
+#: ../src/window-commands.c:749
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "GNOME nettlesar"
 
@@ -3829,7 +3813,7 @@ msgstr "GNOME nettlesar"
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:746
+#: ../src/window-commands.c:763
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>\n"
@@ -3837,590 +3821,7 @@ msgstr ""
 "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Sigurd Gartmann <sigurdga@europe.yahoo-inc.com>"
 
-#: ../src/window-commands.c:749
+#: ../src/window-commands.c:766
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Nettside om GNOME nettlesar"
 
-#~ msgid "C_ase sensitive"
-#~ msgstr "_Skil mellom store og små bokstavar"
-
-#~ msgid "Download Manager"
-#~ msgstr "Nedlastingssentral"
-
-#~ msgid "Personal Data Manager"
-#~ msgstr "Personlege data"
-
-#~ msgid "_Find:"
-#~ msgstr "_Finn:"
-
-#~ msgid "_Next"
-#~ msgstr "_Neste"
-
-#~ msgid "_Previous"
-#~ msgstr "F_ørre"
-
-#~ msgid "_Wrap around"
-#~ msgstr "S_øk rundt"
-
-#~ msgid "File %s is not writable"
-#~ msgstr "Fila %s kan ikkje skrivast til"
-
-#~ msgid "You do not have permission to overwrite this file."
-#~ msgstr "Du har ikkje lov til å skrive over denne fila"
-
-#~ msgid "File not writable"
-#~ msgstr "Fila kan ikkje skrivast til"
-
-#~ msgid "Overwrite \"%s\"?"
-#~ msgstr "Skriv over «%s»?"
-
-#~ msgid "_Overwrite"
-#~ msgstr "_Skriv over"
-
-#~ msgid "Move _Left"
-#~ msgstr "Flytt til _venstre"
-
-#~ msgid "Move Ri_ght"
-#~ msgstr "Flytt til hø_gre"
-
-#~ msgid "_Show in bookmarks bar"
-#~ msgstr "_Vis i bokmerkelinja"
-
-#~ msgid "_Show in Bookmarks Bar"
-#~ msgstr "_Vis i bokmerkelinja"
-
-#~ msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
-#~ msgstr "Vis det valde bokmerket eller emnet i bokmerkelinja"
-
-#~ msgid "Empty"
-#~ msgstr "Tom"
-
-#~ msgid "Loading %s..."
-#~ msgstr "Lastar %s ..."
-
-#~ msgid "Back"
-#~ msgstr "Tilbake"
-
-#~ msgid "Go back"
-#~ msgstr "Gå attende"
-
-#~ msgid "Forward"
-#~ msgstr "Fram"
-
-#~ msgid "Go forward"
-#~ msgstr "Gå framover"
-
-#~ msgid "Up"
-#~ msgstr "Opp"
-
-#~ msgid "S_end To..."
-#~ msgstr "S_end til ..."
-
-#~ msgid "_Bookmarks Bar"
-#~ msgstr "_Bokmerkelinje"
-
-#~ msgid "Show or hide bookmarks bar"
-#~ msgstr "Vis eller gøym bokmerkelinja"
-
-#~ msgid "_Save Background As..."
-#~ msgstr "_Lagra bakgrunn som ..."
-
-#~ msgid "Save background image '%s'"
-#~ msgstr "Lagra bakgrunnsbilete «%s»"
-
-#~ msgid "Save Background As"
-#~ msgstr "Lagra bakgrunn som"
-
-#~ msgid "Check this out!"
-#~ msgstr "Sjå her!"
-
-#~ msgid "Hide the menubar by default."
-#~ msgstr "Gøym menylinja som standard."
-
-#~ msgid "Enable Java."
-#~ msgstr "Bruk Java."
-
-#~ msgid "Enable JavaScript."
-#~ msgstr "Bruk JavaScript."
-
-#~ msgid "Filename to print to"
-#~ msgstr "Filnamn å skriva til"
-
-#~ msgid "Filename to print to."
-#~ msgstr "Filnamn å skriva til."
-
-#~ msgid "Match case for find in page."
-#~ msgstr ""
-#~ "Skil mellom store og små bokstavar under eit søk i teksten på ei nettside."
-
-#~ msgid "Paper type"
-#~ msgstr "Papirtype"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
-#~ "\"Executive\"."
-#~ msgstr "Papirtype. Støtta verdiar er «A4», «Letter», «Legal» og «Exeutive»."
-
-#~ msgid "Printer name"
-#~ msgstr "Skrivarnamn"
-
-#~ msgid "Printer name."
-#~ msgstr "Namn på skrivaren."
-
-#~ msgid "Printing bottom margin"
-#~ msgstr "Botnmarg på utskrift"
-
-#~ msgid "Printing bottom margin (in mm)."
-#~ msgstr "Botnmargen på utskrfter (i millimeter)."
-
-#~ msgid "Printing left margin"
-#~ msgstr "Venstremarg på utskrift"
-
-#~ msgid "Printing left margin (in mm)."
-#~ msgstr "Venstremargen på utskrfter (i millimeter)."
-
-#~ msgid "Printing right margin"
-#~ msgstr "Høgremarg på utskrift"
-
-#~ msgid "Printing right margin (in mm)."
-#~ msgstr "Høgremargen på utskrfter (i millimeter)."
-
-#~ msgid "Printing top margin"
-#~ msgstr "Toppmarg på utskrift"
-
-#~ msgid "Printing top margin (in mm)."
-#~ msgstr "Toppmargen på utskrfter (i millimeter)."
-
-#~ msgid "Show bookmarks bar by default."
-#~ msgstr "Vis bokmerkelinja til vanleg."
-
-#~ msgid "Show statusbar by default."
-#~ msgstr "Vis statuslinja til vanleg."
-
-#~ msgid "Show toolbars by default."
-#~ msgstr "Vis verktøylinjene til vanleg."
-
-#~ msgid "The path of the folder where downloads are saved."
-#~ msgstr "Stien til mappa der nedlasta filer vert lagra."
-
-#~ msgid "Whether to print the date in the footer."
-#~ msgstr "Om datoen skal skrivast i botnteksten."
-
-#~ msgid "Whether to print the page address in the header."
-#~ msgstr "Om sideadressa skal skrivast i toppteksten."
-
-#~ msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
-#~ msgstr "Om sidetalet (x av totalt) skal skrivast i botnteksten."
-
-#~ msgid "Whether to print the page title in the header."
-#~ msgstr "Om sidetittelen skal skrivast i toppteksten."
-
-#~ msgid "    "
-#~ msgstr "    "
-
-#~ msgid "      "
-#~ msgstr "      "
-
-#~ msgid "*"
-#~ msgstr "*"
-
-#~ msgid "_Add..."
-#~ msgstr "_Legg til ..."
-
-#~ msgid "_Down"
-#~ msgstr "Ne_d"
-
-#~ msgid "_Remove"
-#~ msgstr "Fje_rn"
-
-#~ msgid "<b>Margins (in mm)</b>"
-#~ msgstr "<b>Margar (i mm)</b>"
-
-#~ msgid "<b>Orientation</b>"
-#~ msgstr "<b>Retning</b>"
-
-#~ msgid "<b>Page Range</b>"
-#~ msgstr "<b>Sideområde</b>"
-
-#~ msgid "<b>Print To</b>"
-#~ msgstr "<b>Skriv til</b>"
-
-#~ msgid "<b>Size</b>"
-#~ msgstr "<b>Storleik</b>"
-
-#~ msgid "A_4"
-#~ msgstr "A_4"
-
-#~ msgid "E_xecutive"
-#~ msgstr "E_xecutive"
-
-#~ msgid "L_egal"
-#~ msgstr "L_egal"
-
-#~ msgid "Lan_dscape"
-#~ msgstr "Lan_dskap"
-
-#~ msgid "P_ortrait"
-#~ msgstr "P_ortrett"
-
-#~ msgid "P_rinter:"
-#~ msgstr "Sk_rivar:"
-
-#~ msgid "_All pages"
-#~ msgstr "_Alle sider"
-
-#~ msgid "_Bottom:"
-#~ msgstr "_Botn:"
-
-#~ msgid "_Browse..."
-#~ msgstr "_Bla gjennom ..."
-
-#~ msgid "_File:"
-#~ msgstr "_Fil:"
-
-#~ msgid "_Left:"
-#~ msgstr "_Venstre:"
-
-#~ msgid "_Letter"
-#~ msgstr "_Letter"
-
-#~ msgid "_Right:"
-#~ msgstr "_Høgre:"
-
-#~ msgid "_Selection"
-#~ msgstr "_Val"
-
-#~ msgid "_to:"
-#~ msgstr "_til:"
-
-#~ msgid "lpr"
-#~ msgstr "lpr"
-
-#~ msgid "About %d second left"
-#~ msgid_plural "About %d seconds left"
-#~ msgstr[0] "Om lag %d sekund att"
-#~ msgstr[1] "Om lag %d sekund att"
-
-#~ msgid "About %d minute left"
-#~ msgid_plural "About %d minutes left"
-#~ msgstr[0] "Om lag %d minutt att"
-#~ msgstr[1] "Om lag %d minutt att"
-
-#~ msgid "Off"
-#~ msgstr "Av"
-
-#~ msgid "Chinese"
-#~ msgstr "Kinesisk"
-
-#~ msgid "Chinese Simplified"
-#~ msgstr "Forenkla kinesisk"
-
-#~ msgid "Chinese Traditional"
-#~ msgstr "Tradisjonelt kinesisk"
-
-#~ msgid "East Asian"
-#~ msgstr "Aust-asiatisk"
-
-#~ msgid "Japanese"
-#~ msgstr "Japansk"
-
-#~ msgid "Korean"
-#~ msgstr "Koreansk"
-
-#~ msgid "Russian"
-#~ msgstr "Russisk"
-
-#~ msgid "Universal"
-#~ msgstr "Universell"
-
-#~ msgid "Ukrainian"
-#~ msgstr "Ukrainsk"
-
-#~ msgid "Open the file in another application?"
-#~ msgstr "Opna fila i eit anna program?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
-#~ "open it with another application or save it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Det er ikkje mogleg å visa denne fila i nettlesaren. Du kan opna henne "
-#~ "med eit anna program eller lagra henne."
-
-#~ msgid ""
-#~ "It's not possible to view this file because there is no application "
-#~ "installed that can open it. You can save it instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Det er ikkje mogleg å visa denne fila fordi det ikkje er installert noko "
-#~ "program som kan opna henne. Du kan lagra henne i staden."
-
-#~ msgid "_Don't show this message again for this site"
-#~ msgstr "_Ikkje vis dette igjen for denne nettstaden"
-
-#~ msgid "Trust %s to identify:"
-#~ msgstr "Stol på at %s kan identifisera:"
-
-#~ msgid "_Web sites"
-#~ msgstr "_Nettstader"
-
-#~ msgid "system-language"
-#~ msgstr "nn"
-
-#~ msgid "Print to"
-#~ msgstr "Skriv ut til"
-
-#~ msgid "Postscript files"
-#~ msgstr "PostScript-filer"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
-#~ "items table to remove it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dra eit element til verktøylinja over for å leggja det til. Dra det frå "
-#~ "verktøylinja i elementtabellen for å fjerna det."
-
-#~ msgid "Failed to find %s"
-#~ msgstr "Klarte ikkje finna «%s»"
-
-#~ msgid "A file %s already exists."
-#~ msgstr "Ei fil som heiter «%s» finst frå før."
-
-#~ msgid "Arabic"
-#~ msgstr "Arabisk"
-
-#~ msgid "Baltic"
-#~ msgstr "Baltisk"
-
-#~ msgid "Cyrillic"
-#~ msgstr "Kyrillisk"
-
-#~ msgid "Devanagari"
-#~ msgstr "Devanagari"
-
-#~ msgid "Greek"
-#~ msgstr "Gresk"
-
-#~ msgid "Hebrew"
-#~ msgstr "Hebraisk"
-
-#~ msgid "Tamil"
-#~ msgstr "Tamilsk"
-
-#~ msgid "Thai"
-#~ msgstr "Thailandsk"
-
-#~ msgid "Turkish"
-#~ msgstr "Tyrkisk"
-
-#~ msgid "Unicode"
-#~ msgstr "Unicode"
-
-#~ msgid "Western"
-#~ msgstr "Vestleg"
-
-#~ msgid "Secure"
-#~ msgstr "Trygg"
-
-#~ msgid "%d %%"
-#~ msgstr "%d %%"
-
-#~ msgid "Select All"
-#~ msgstr "Vel alt"
-
-#~ msgid "Input Methods"
-#~ msgstr "Inndatametodar"
-
-#~ msgid "_Open in New Window"
-#~ msgstr "_Opna i nytt vindauge"
-
-#~ msgid "_Open in New Windows"
-#~ msgstr "_Opna i nye vindauge"
-
-#~ msgid "_Open in Tabs"
-#~ msgstr "_Opna i arkfaner"
-
-#~ msgid "C_lear History"
-#~ msgstr "_Tøm loggen"
-
-#~ msgid "C_lear"
-#~ msgstr "T_øm"
-
-#~ msgid "Used internally by the bonobo interface"
-#~ msgstr "Brukt internt av Bonobo-grensesnittet"
-
-#~ msgid "Ephy"
-#~ msgstr "Ephy"
-
-#~ msgid "You can recover the opened tabs and windows."
-#~ msgstr "Du kan gjenoppretta dei opne arkfanene og vindauga."
-
-#~ msgid "site"
-#~ msgstr "stad"
-
-#~ msgid "Toggle network status"
-#~ msgstr "Endra nettverksstatus"
-
-#~ msgid "_Open Frame"
-#~ msgstr "_Opna ramme"
-
-#~ msgid "Exit Fullscreen"
-#~ msgstr "Gå ut av fullskjerm"
-
-#~ msgid "Medium"
-#~ msgstr "Middels"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Security level: %s\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Tryggleiksnivå: %s\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Afrikaans"
-#~ msgstr "Afrikaans"
-
-#~ msgid "Albanian"
-#~ msgstr "Albansk"
-
-#~ msgid "Azerbaijani"
-#~ msgstr "Aserbajdsjansk"
-
-#~ msgid "Basque"
-#~ msgstr "Baskisk"
-
-#~ msgid "Breton"
-#~ msgstr "Bretonsk"
-
-#~ msgid "Bulgarian"
-#~ msgstr "Bulgarsk"
-
-#~ msgid "Byelorussian"
-#~ msgstr "Kviterussisk"
-
-#~ msgid "Catalan"
-#~ msgstr "Katalansk"
-
-#~ msgid "Croatian"
-#~ msgstr "Kroatisk"
-
-#~ msgid "Czech"
-#~ msgstr "Tsjekkisk"
-
-#~ msgid "Danish"
-#~ msgstr "Dansk"
-
-#~ msgid "Dutch"
-#~ msgstr "Nederlandsk"
-
-#~ msgid "English"
-#~ msgstr "Engelsk"
-
-#~ msgid "Esperanto"
-#~ msgstr "Esperanto"
-
-#~ msgid "Estonian"
-#~ msgstr "Estisk"
-
-#~ msgid "Faeroese"
-#~ msgstr "Færøysk"
-
-#~ msgid "Finnish"
-#~ msgstr "Finsk"
-
-#~ msgid "French"
-#~ msgstr "Fransk"
-
-#~ msgid "Galician"
-#~ msgstr "Galisisk"
-
-#~ msgid "German"
-#~ msgstr "Tysk"
-
-#~ msgid "Hungarian"
-#~ msgstr "Ungarsk"
-
-#~ msgid "Icelandic"
-#~ msgstr "Islandsk"
-
-#~ msgid "Indonesian"
-#~ msgstr "Indonesisk"
-
-#~ msgid "Irish"
-#~ msgstr "Irsk"
-
-#~ msgid "Italian"
-#~ msgstr "Italiensk"
-
-#~ msgid "Latvian"
-#~ msgstr "Latvisk"
-
-#~ msgid "Lithuanian"
-#~ msgstr "Litauisk"
-
-#~ msgid "Macedonian"
-#~ msgstr "Makedonsk"
-
-#~ msgid "Malay"
-#~ msgstr "Malayisk"
-
-#~ msgid "Norwegian/Nynorsk"
-#~ msgstr "Norsk (nynorsk)"
-
-#~ msgid "Norwegian/Bokmal"
-#~ msgstr "Norsk (bokmål)"
-
-#~ msgid "Norwegian"
-#~ msgstr "Norsk"
-
-#~ msgid "Polish"
-#~ msgstr "Polsk"
-
-#~ msgid "Portuguese"
-#~ msgstr "Portugisisk"
-
-#~ msgid "Portuguese of Brazil"
-#~ msgstr "Brassiliansk portugisisk"
-
-#~ msgid "Romanian"
-#~ msgstr "Rumensk"
-
-#~ msgid "Scottish"
-#~ msgstr "Skotsk"
-
-#~ msgid "Serbian"
-#~ msgstr "Serbisk"
-
-#~ msgid "Slovak"
-#~ msgstr "Slovakisk"
-
-#~ msgid "Slovenian"
-#~ msgstr "Slovensk"
-
-#~ msgid "Spanish"
-#~ msgstr "Spansk"
-
-#~ msgid "Swedish"
-#~ msgstr "Svensk"
-
-#~ msgid "Vietnamese"
-#~ msgstr "Vietnamesisk"
-
-#~ msgid "Walloon"
-#~ msgstr "Vallonsk"
-
-#~ msgid "Custom [%s]"
-#~ msgstr "Sjølvvald [%s]"
-
-#~ msgid "Home"
-#~ msgstr "Heimeområde"
-
-#~ msgid "Desktop"
-#~ msgstr "Skrivebord"
-
-#~ msgid "Go up"
-#~ msgstr "Gå opp"
-
-#~ msgid "Favicon"
-#~ msgstr "Favorittikon"
-
-#~ msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
-#~ msgstr "Ein GNOME-nettlesar tufta på Mozilla"