Dutch translation updated.

2003-07-23  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>

	* nl.po: Dutch translation updated.

1 files changed, 59 insertions, 45 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index e6f42bcaf..bd16bf62d 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -7,13 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-19 19:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-18 21:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-07-23 03:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-23 10:31+0200\n"
 "Last-Translator: Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>\n"
-"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
+"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
 # ui/epiphany.glade.h:63
 #: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
@@ -593,46 +594,46 @@ msgstr "_Doorgaan na document-einde"
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-# ui/preferences.glade.h:123
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
-msgid "<b>Cache</b>"
-msgstr "<b>Buffers</b>"
-
 # ui/preferences.glade.h:50
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4 data/glade/print.glade.h:3
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3 data/glade/print.glade.h:3
 msgid "<b>Colors</b>"
 msgstr "<b>Kleuren</b>"
 
 # ui/preferences.glade.h:50
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
 msgid "<b>Cookies</b>"
 msgstr "<b>Cookies</b>"
 
 # src/menu_callbacks.c:1286
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>Encodings</b>"
 msgstr "<b>Coderingen</b>"
 
 # src/menu_callbacks.c:1286
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Lettertypen</b>"
 
 # src/menubar.c:473
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
 msgid "<b>Home page</b>"
 msgstr "<b>Startpagina</b>"
 
 # src/menu_callbacks.c:1286
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Languages</b>"
 msgstr "<b>Talen</b>"
 
 # src/menu_callbacks.c:1286
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
 msgid "<b>Tabs</b>"
 msgstr "<b>Tabbladen</b>"
 
+# ui/preferences.glade.h:50
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
+msgid "<b>Temporary Files</b>"
+msgstr "<b>Tijdelijke bestanden</b>"
+
 # src/menu_callbacks.c:1286
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "<b>Web Content</b>"
@@ -658,10 +659,10 @@ msgstr "Altijd de_ze lettertypen gebruiken"
 msgid "Autodetec_t:"
 msgstr "Au_todetectie:"
 
-# ui/preferences.glade.h:46
+# ui/preferences.glade.h:48
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
-msgid "Cl_ear Cache"
-msgstr "Schijfbuffer l_eegmaken"
+msgid "Cl_ear"
+msgstr "_Legen"
 
 # src/menubar.c:411
 # ui/preferences.glade.h:12
@@ -774,34 +775,39 @@ msgstr "_Altijd accepteren"
 msgid "_Default:"
 msgstr "St_andaard:"
 
-# ui/preferences.glade.h:248
+# ui/preferences.glade.h:253
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
+msgid "_Disk space:"
+msgstr "_Schijfruimte"
+
+# ui/preferences.glade.h:248
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "_Language encoding:"
 msgstr "_Taalcodering:"
 
 # src/prefs.c:397
 # ui/preferences.glade.h:103
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "_Language:"
 msgstr "_Taal:"
 
 # ui/preferences.glade.h:253
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "_Monospace:"
 msgstr "_Gelijke breedte:"
 
 # ui/preferences.glade.h:118
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Nooit accepteren"
 
 # ui/preferences.glade.h:144
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
 msgid "_Proportional:"
 msgstr "_Proportioneel:"
 
 # ui/preferences.glade.h:268
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:46
 msgid "_Serif:"
 msgstr "Geschreef_d:"
 
@@ -1202,7 +1208,7 @@ msgstr "%s met %.1f KB/s"
 # src/prefs_callbacks.c:237
 # src/prefs_callbacks.c:407
 #: embed/downloader-view.c:524 embed/downloader-view.c:542
-#: src/ephy-window.c:896
+#: src/ephy-window.c:870
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
@@ -1781,17 +1787,17 @@ msgid "_User Defined"
 msgstr "Gedefinieerd door _gebruiker"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:940
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:929
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:923
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:942
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:931
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:925
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
 # ui/preferences.glade.h:249
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:936
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:930
 msgid "End of current session"
 msgstr "Einde van huidige sessie"
 
@@ -2302,7 +2308,7 @@ msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:268
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:210
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:208
 msgid "Empty"
 msgstr "Leeg"
 
@@ -2585,7 +2591,7 @@ msgstr ""
 "Controleer uw MOZILLA_FIVE_HOME omgevingsvariabele."
 
 # ui/preferences.glade.h:170
-#: src/ephy-tab.c:314 src/ephy-tab.c:967 src/ephy-tab.c:1150
+#: src/ephy-tab.c:314 src/ephy-tab.c:1003 src/ephy-tab.c:1186
 msgid "Blank page"
 msgstr "Blanco pagina"
 
@@ -3103,12 +3109,12 @@ msgstr "_Volledig scherm sluiten"
 
 # src/bookmarks_editor.c:942
 # src/menubar.c:34
-#: src/ephy-window.c:662 src/window-commands.c:330
+#: src/ephy-window.c:662 src/window-commands.c:324
 msgid "Open"
 msgstr "Openen"
 
 # src/menubar.c:63
-#: src/ephy-window.c:664 src/window-commands.c:371
+#: src/ephy-window.c:664 src/window-commands.c:365
 msgid "Save As"
 msgstr "Opslaan als"
 
@@ -3117,31 +3123,31 @@ msgstr "Opslaan als"
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bladwijzer"
 
-#: src/ephy-window.c:899
+#: src/ephy-window.c:873
 msgid "Insecure"
 msgstr "Onveilig"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:996
 # src/persistent_data_manager.c:374
 # src/persistent_data_manager.c:609
-#: src/ephy-window.c:902
+#: src/ephy-window.c:876
 msgid "Broken"
 msgstr "Gebroken"
 
-#: src/ephy-window.c:905
+#: src/ephy-window.c:879
 msgid "Medium"
 msgstr "Gemiddeld"
 
-#: src/ephy-window.c:909
+#: src/ephy-window.c:883
 msgid "Low"
 msgstr "Laag"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:1982
-#: src/ephy-window.c:913
+#: src/ephy-window.c:887
 msgid "High"
 msgstr "Hoog"
 
-#: src/ephy-window.c:923
+#: src/ephy-window.c:897
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3150,7 +3156,7 @@ msgstr ""
 "Beveiligingsniveau: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:929
+#: src/ephy-window.c:903
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Beveiligingsniveau: %s"
@@ -3573,7 +3579,7 @@ msgstr "Favpictogram"
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Ga naar het op de lokatiebalk ingegeven adres "
 
-#: src/window-commands.c:132
+#: src/window-commands.c:126
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Kijk hier eens naar!"
 
@@ -3583,23 +3589,23 @@ msgstr "Kijk hier eens naar!"
 # src/misc.c:354
 # src/mozcallbacks.c:225
 # src/window.c:2279
-#: src/window-commands.c:284
+#: src/window-commands.c:278
 msgid "Untitled"
 msgstr "Naamloos"
 
 # src/menubar.c:150
-#: src/window-commands.c:679
+#: src/window-commands.c:675
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Werkbalkbeheer"
 
 # src/bookmarks_menus.c:525
 # ui/bookmarks.glade.h:47
-#: src/window-commands.c:701
+#: src/window-commands.c:697
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "Nieuwe werkbalk _toevoegen"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:751
+#: src/window-commands.c:747
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Vincent van Adrighem\n"
@@ -3607,6 +3613,14 @@ msgstr ""
 "Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>"
 
 # src/menu_callbacks.c:428
-#: src/window-commands.c:779
+#: src/window-commands.c:775
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Een uitgebreide GNOME browser gebaseerd op Mozilla"
+
+# ui/preferences.glade.h:123
+#~ msgid "<b>Cache</b>"
+#~ msgstr "<b>Buffers</b>"
+
+# ui/preferences.glade.h:46
+#~ msgid "Cl_ear Cache"
+#~ msgstr "Schijfbuffer l_eegmaken"