Dutch translation updated by Wouter Bolsterlee.

2008-03-04  Wouter Bolsterlee  <wbolster@svn.gnome.org>

	* nl.po: Dutch translation updated by Wouter Bolsterlee.

svn path=/trunk/; revision=8025

1 files changed, 330 insertions, 323 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index f18364809..65a9b70ce 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,18 +1,20 @@
 # Dutch translation for Epiphany
 #
+# This file is distributed under the same license as the Epiphany package.
+#
 # Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2003.
-# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2003-2007
+# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2003-2008
 # Lode Vermeiren <lode@linu.cx>, 2004.
-# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2007
+# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2007, 2008
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: epiphany.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-13 01:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-13 01:47+0100 \n"
-"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-04 14:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-04 14:27+0100\n"
+"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -645,7 +647,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5 vingerafdruk:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:937
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:925
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organisatie:"
 
@@ -670,9 +672,13 @@ msgstr "<b>_Automatisch</b>"
 msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
 msgstr "<b>Andere _codering gebruiken:</b>"
 
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:3
+msgid "Clear _All..."
+msgstr "_Alles wissen…"
+
 # src/menubar.c:494
 # ui/epiphany.glade.h:143
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:3
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookies"
 
@@ -681,35 +687,35 @@ msgstr "Cookies"
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:111
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5 ../lib/ephy-file-helpers.c:111
 msgid "Downloads"
 msgstr "Downloads"
 
 # src/menubar.c:502
 # ui/epiphany.glade.h:163
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6
 msgid "Passwords"
 msgstr "Wachtwoorden"
 
 # src/persistent_data_manager.c:138
 # ui/epiphany.glade.h:94
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid "Personal Data"
 msgstr "Persoonlijke informatie"
 
 # src/prefs.c:385
 # ui/epiphany.glade.h:36
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Tekstcodering"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8 ../src/ephy-encoding-menu.c:334
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9 ../src/ephy-encoding-menu.c:334
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "De door het document gespecificeerde codering gebruiken"
 
 # src/menubar.c:502
 # ui/epiphany.glade.h:163
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:10
 msgid "_Show passwords"
 msgstr "_Wachtwoorden tonen"
 
@@ -734,9 +740,9 @@ msgstr "_Certificaat:"
 # src/menubar.c:502
 # ui/epiphany.glade.h:163
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:4
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:808
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:835
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:429 ../lib/ephy-password-dialog.c:445
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:804
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:831
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:424 ../lib/ephy-password-dialog.c:438
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Wachtwoord:"
 
@@ -822,7 +828,7 @@ msgstr "Kies een t_aal:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:556 ../src/ephy-history-window.c:269
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:584 ../src/ephy-history-window.c:269
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Wissen"
 
@@ -1017,32 +1023,32 @@ msgstr "Pagina-a_dres"
 
 # ui/preferences.glade.h:157
 #. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
-#: ../embed/downloader-view.c:219
+#: ../embed/downloader-view.c:189
 msgid "_Show Downloads"
 msgstr "_Downloadvenster tonen"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:374
+#: ../embed/downloader-view.c:344
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
 #  Minutes, Seconds
-#: ../embed/downloader-view.c:378
+#: ../embed/downloader-view.c:348
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
 # ui/epiphany.glade.h:93
-#: ../embed/downloader-view.c:439
+#: ../embed/downloader-view.c:409
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pauze"
 
 # ui/epiphany.glade.h:103
-#: ../embed/downloader-view.c:439
+#: ../embed/downloader-view.c:409
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Doorgaan"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:477
+#: ../embed/downloader-view.c:447
 #, c-format
 msgid "The file “%s” has been downloaded."
 msgstr "Het bestand ‘%s’ is gedownload."
@@ -1050,12 +1056,12 @@ msgstr "Het bestand ‘%s’ is gedownload."
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: ../embed/downloader-view.c:480
+#: ../embed/downloader-view.c:450
 msgid "Download finished"
 msgstr "Download voltooid"
 
 #. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
-#: ../embed/downloader-view.c:505
+#: ../embed/downloader-view.c:475
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1069,9 +1075,9 @@ msgstr ""
 # src/prefs_callbacks.c:237
 # src/prefs_callbacks.c:407
 #. impossible time or broken locale settings
-#: ../embed/downloader-view.c:515 ../embed/downloader-view.c:520
-#: ../embed/ephy-download.c:129 ../lib/ephy-time-helpers.c:279
-#: ../src/ephy-window.c:1663
+#: ../embed/downloader-view.c:485 ../embed/downloader-view.c:490
+#: ../embed/ephy-download.c:99 ../lib/ephy-time-helpers.c:279
+#: ../src/ephy-window.c:1689
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
@@ -1079,14 +1085,14 @@ msgstr "Onbekend"
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: ../embed/downloader-view.c:552
+#: ../embed/downloader-view.c:522
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d download"
 msgstr[1] "%d downloads"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:652
+#: ../embed/downloader-view.c:627
 #, c-format
 msgid "The file “%s” has been added to the downloads queue."
 msgstr "Het bestand ‘%s’ is toegevoegd aan de downloads-wachtrij."
@@ -1094,13 +1100,13 @@ msgstr "Het bestand ‘%s’ is toegevoegd aan de downloads-wachtrij."
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: ../embed/downloader-view.c:655
+#: ../embed/downloader-view.c:630
 msgid "Download started"
 msgstr "Download gestart"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:729 ../embed/downloader-view.c:742
+#: ../embed/downloader-view.c:704 ../embed/downloader-view.c:717
 msgid "download status|Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
@@ -1109,25 +1115,25 @@ msgstr "Onbekend"
 # src/misc_callbacks.c:408
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:734
+#: ../embed/downloader-view.c:709
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "Mislukt"
 
 # src/bookmarks_editor.c:941
 # src/bookmarks_editor.c:1148
 # src/menubar.c:565
-#: ../embed/downloader-view.c:801
+#: ../embed/downloader-view.c:776
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1007
 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 
 # ui/epiphany.glade.h:2
-#: ../embed/downloader-view.c:824
+#: ../embed/downloader-view.c:799
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 # ui/epiphany.glade.h:97
-#: ../embed/downloader-view.c:835
+#: ../embed/downloader-view.c:810
 msgid "Remaining"
 msgstr "Te gaan"
 
@@ -1169,7 +1175,7 @@ msgstr "Laden van ‘%s’…"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Laden…"
 
-#: ../embed/ephy-embed-shell.c:272
+#: ../embed/ephy-embed-shell.c:244
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr ""
 "Epiphany kan nu niet gebruikt worden. Initialisatie van Mozilla mislukt."
@@ -1639,49 +1645,49 @@ msgstr "Oekraïens"
 #. translators: this is the title that an unknown encoding will
 #. * be displayed as.
 #.
-#: ../embed/ephy-encodings.c:359
+#: ../embed/ephy-encodings.c:329
 #, c-format
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Onbekend (%s)"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:994
-#: ../embed/ephy-history.c:517
+#: ../embed/ephy-history.c:487
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
 # src/history.c:860
 # src/mozilla_i18n.c:40
-#: ../embed/ephy-history.c:685
+#: ../embed/ephy-history.c:655
 msgid "Others"
 msgstr "Overige"
 
 # src/history.c:845
-#: ../embed/ephy-history.c:691
+#: ../embed/ephy-history.c:661
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokale bestanden"
 
 # src/menubar.c:63
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:158
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:154
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:410
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:271
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:267
 msgid "File Type:|Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:287
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:283
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "Dit mogelijkerwijs onveilige bestand downloaden?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:293
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:289
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1696,14 +1702,14 @@ msgstr ""
 "downloaden."
 
 # src/menubar.c:34
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:303
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:299
 msgid "Open this file?"
 msgstr "Dit bestand openen?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:310
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:306
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1717,13 +1723,13 @@ msgstr ""
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:318
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:314
 msgid "Download this file?"
 msgstr "Dit bestand downloaden?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:324
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:320
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1736,7 +1742,7 @@ msgstr ""
 "plaats daarvan downloaden."
 
 # src/menubar.c:63
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:331
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:327
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Opslaan _als..."
 
@@ -1979,19 +1985,20 @@ msgstr ""
 "Dit adres gebruikt een netwerkpoort die normaal gesproken gebruikt wordt "
 "voor andere doeleinden dan bladeren over het Web."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:457
+#. Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:458
 msgid "The request has been cancelled for your protection."
 msgstr "De aanvraag is uit voorzorg geannuleerd."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:462
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:463
 msgid "Could not Connect to Proxy Server"
 msgstr "Kan niet verbinden met de proxy-server"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:463
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:464
 msgid "Could not connect to proxy server."
 msgstr "Kan niet verbinden met de proxy-server."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:464
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:465
 msgid ""
 "Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may "
 "be a problem with your proxy server or your network connection."
@@ -2000,21 +2007,21 @@ msgstr ""
 "gemaakt kan worden, zou er een probleem kunnen zijn met uw proxyserver of uw "
 "netwerkverbinding."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:472
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:473
 msgid "Could not Display Content"
 msgstr "Kan de inhoud niet weergeven"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:473
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:474
 msgid "Could not display content."
 msgstr "Kan de inhoud niet weergeven."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:474
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:475
 msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
 msgstr ""
 "De pagina gebruikt een niet-ondersteunde of foutieve vorm van compressie."
 
 #. Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:565
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:566
 #, c-format
 msgid ""
 "This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might "
@@ -2027,13 +2034,13 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:695
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:696
 msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
 msgstr "in de Google-cache"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:703
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:704
 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "in het Internet Archive"
 
@@ -2051,7 +2058,7 @@ msgstr "Naamloos"
 
 # ui/epiphany.glade.h:95
 # ui/preferences.glade.h:139
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:184
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:183
 msgid "_Abort Script"
 msgstr "S_cript onderbreken"
 
@@ -2059,106 +2066,106 @@ msgstr "S_cript onderbreken"
 # src/prefs.c:365
 # src/toolbar.c:260
 # ui/bookmarks.glade.h:3
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:252
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:251
 msgid "Don't Save"
 msgstr "Niet opslaan"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:807
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:401
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:803
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:396
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Gebruikersnaam:"
 
 # src/history.c:845
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:147 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:413
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:146 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:412
 #: ../lib/ephy-file-chooser.c:439 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
 msgid "All files"
 msgstr "Alle bestanden"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:152 ../lib/ephy-file-chooser.c:423
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:151 ../lib/ephy-file-chooser.c:423
 msgid "Web pages"
 msgstr "Webpagina's"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:160
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:159
 msgid "Text files"
 msgstr "Tekstbestanden"
 
 # src/history.c:845
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:165 ../lib/ephy-file-chooser.c:431
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:164 ../lib/ephy-file-chooser.c:431
 msgid "Images"
 msgstr "Afbeeldingen"
 
 # src/history.c:845
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:173
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:172
 msgid "XML files"
 msgstr "XML-bestanden"
 
 # src/history.c:845
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:178
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:177
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL-bestanden"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:94
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:91
 #, c-format
 msgid "Accept cookie from %s?"
 msgstr "Cookie van ‘%s’ accepteren?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:101
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:98
 msgid "Accept Cookie?"
 msgstr "Cookie accepteren?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:106
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:103
 msgid "The site wants to modify an existing cookie."
 msgstr "De webpagina wil een bestaand cookie wijzigen."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:110
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:107
 msgid "The site wants to set a cookie."
 msgstr "De webpagina wil een cookie instellen."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:114
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:111
 msgid "The site wants to set a second cookie."
 msgstr "De webpagina wil een tweede cookie instellen."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:117
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:114
 #, c-format
 msgid "You already have %d cookie from this site."
 msgid_plural "You already have %d cookies from this site."
 msgstr[0] "U heeft al een cookie van deze pagina."
 msgstr[1] "U heeft al %d cookies van deze pagina."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:131
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:128
 msgid "Apply this _decision to all cookies from this site"
 msgstr "De_ze beslissing toepassen op alle cookies van deze site"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:139
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1699
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:136
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1709
 msgid "_Reject"
 msgstr "Af_wijzen"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:141
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:280
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:138
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:277
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Accepteren"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:108
+#: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:106
 #, c-format
 msgid "The web site “%s” requests that you sign the following text:"
 msgstr "De webpagina ‘%s’ verzoekt u de volgende tekst te ondertekenen:"
 
 # src/menubar.c:117
-#: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:137
+#: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:135
 msgid "_Sign text"
 msgstr "_Tekst ondertekenen"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:197
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:192
 msgid "Options"
 msgstr "Opties"
 
 # src/menubar.c:73
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:461
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:456
 msgid "Print this page?"
 msgstr "Deze pagina afdrukken?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:469
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:464
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Klaarmaken voor afdrukken"
 
@@ -2206,12 +2213,12 @@ msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Certificaat-_details"
 
 #. Add the buttons
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:272
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:647
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:269
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:633
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Certificaat weergeven"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:424
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:409
 #, c-format
 msgid ""
 "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
@@ -2222,7 +2229,7 @@ msgstr ""
 "iemand uw verbinding onderschept om zo uw vertrouwelijke informatie te "
 "bemachtigen."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:430
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
@@ -2230,11 +2237,11 @@ msgstr ""
 "U zou de beveiligingsinformatie alleen moeten accepteren als u ‘%s’ zowel "
 "als ‘%s’ vertrouwt."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:435
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:420
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Incorrecte beveiligingsinformatie accepteren?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:464
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:449
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
@@ -2244,7 +2251,7 @@ msgstr ""
 "iemand uw communicatie onderschept om zo uw vertrouwelijke informatie te "
 "bemachtigen."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:470
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:455
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
@@ -2253,34 +2260,34 @@ msgstr ""
 "Het is aangeraden alleen verbinding te maken met de pagina als u zeker weet "
 "dat u verbonden bent met ‘%s’."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:475
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:460
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Verbinden met onbetrouwbare website?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:479
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:464
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "Deze beveiligingsinformatie van nu af aan ver_trouwen"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:480
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:465
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Verbinden"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:539
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:524
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Vervallen beveiligingsinformatie accepteren?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:541
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:526
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
 msgstr "De beveiligingsinformatie voor ‘%s’ verviel op %s."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:547
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:532
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Beveiligingsinformatie die nog niet geldig is accepteren?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:549
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:534
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
 msgstr "De beveiligingsinformatie voor ‘%s’ is pas geldig vanaf %s."
@@ -2288,21 +2295,21 @@ msgstr "De beveiligingsinformatie voor ‘%s’ is pas geldig vanaf %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:563
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:572
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:557
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr ""
 "U dient zich er van te verzekeren dat de tijd op uw computer correct is."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:606
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:591
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to “%s”"
 msgstr "Kan geen verbinding maken met ‘%s’"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:611
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:596
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.\n"
@@ -2313,22 +2320,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vraag uw systeembeheerder om assistentie."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:645
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:631
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Nieuwe certificaatauthoriteit vertrouwen?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:650
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:636
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "CA _Vertrouwen"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:670
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:656
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
 msgstr ""
 "Vertrouwen op de nieuwe certificaatautoriteit ‘%s’ om webpagina's te "
 "identificeren?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:675
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:661
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -2336,37 +2343,37 @@ msgstr ""
 "Voordat u een certificaatauthoriteit (CA) vertrouwt, zou u er zeker van "
 "moeten zijn dat dit certificaat echt is."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:745
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:731
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Certificaat bestaat al."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:746
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:732
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Het certificaat is al geïmporteerd."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:778
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:765
 msgid "Select Password"
 msgstr "Kies wachtwoord"
 
 #. FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ?
 #. * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
 #.
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:788
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:775
 #, c-format
 msgid "Select a password to protect this certificate"
 msgstr "Kies een wachtwoord om dit certificaat mee te beschermen"
 
 #. FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:837
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:825
 #, c-format
 msgid "Enter the password for this certificate"
 msgstr "Geef het wachtwoord voor dit certificaat"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:908
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:896
 msgid "Certificate Revocation List Imported"
 msgstr "Certificaat-intrekkingslijst geïmporteerd"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:918
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:906
 msgid "Certificate Revocation List (CRL) successfully imported"
 msgstr "De certificaat-intrekkingslijst (CRL) is succesvol geïmporteerd"
 
@@ -2376,73 +2383,73 @@ msgstr "De certificaat-intrekkingslijst (CRL) is succesvol geïmporteerd"
 # src/misc.c:354
 # src/mozcallbacks.c:225
 # src/window.c:2279
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:939
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:927
 msgid "Unit:"
 msgstr "Afdeling:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:941
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:929
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Volgende vernieuwing:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:968
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:956
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Niet deel van certificaat"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1256
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1242
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Certificaateigenschappen"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1278
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1265
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Dit certificaat is geverifieerd voor de volgende doeleinden:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1281
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1268
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat deze reeds ingetrokken is."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1284
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1271
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat deze verlopen is."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1287
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1274
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat deze onbetrouwbaar is."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1290
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1277
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Kan certificaat niet verifiëren omdat de uitgever ervan onbetrouwbaar is."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1293
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1280
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat de uitgever onbekend is."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1296
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1283
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat het ongeldig is."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1301
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1288
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren wegens onbekende redenen."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1440
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1433
 msgid "Change Token Password"
 msgstr "Wachtwoord van codegenerator veranderen"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1446
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1439
 #, c-format
 msgid "Choose a password for the “%s” token"
 msgstr "Kies een wachtwoord voor de codegenerator ‘%s’."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1449
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1442
 #, c-format
 msgid "Change the password for the “%s” token"
 msgstr "Het wachtwoord voor codegenerator ‘%s’ veranderen."
 
 # src/menubar.c:502
 # ui/epiphany.glade.h:163
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1533
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1528
 msgid "Get Token Password"
 msgstr "Wachtwoord codegenerator verkrijgen"
 
@@ -2450,25 +2457,25 @@ msgstr "Wachtwoord codegenerator verkrijgen"
 #. * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or
 #. * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
 #.
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1541
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1536
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for the “%s” token"
 msgstr "Geef het wachtwoord voor codegenerator ‘%s’."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1607
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1602
 msgid "Please select a token:"
 msgstr "Selecteer een codegenerator:"
 
 # ui/preferences.glade.h:7
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1626
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1621
 msgid "_Select"
 msgstr "_Selecteer"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1679
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1689
 msgid "Escrow the secret key?"
 msgstr "De geheime sleutel in bewaring geven?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1688
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1698
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly "
@@ -2489,15 +2496,15 @@ msgstr ""
 "Het is ernstig af te raden om dit toe te staan."
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:994
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1702
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1712
 msgid "_Allow"
 msgstr "_Toestaan"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:181
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:176
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Genereren van privésleutel."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:182
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:177
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -2505,15 +2512,15 @@ msgstr ""
 "Een ogenblik geduld alstublieft. De nieuwe privé-sleutel wordt gegenereerd. "
 "Dit kan even duren."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:95
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:93
 msgid "Security Notice"
 msgstr "Beveiligingsmededeling"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:96
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94
 msgid "This page is loaded over a secure connection"
 msgstr "Deze pagina is geladen over een beveiligde verbinding"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:97
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:95
 msgid ""
 "For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked "
 "padlock icon is displayed.\n"
@@ -2526,18 +2533,18 @@ msgstr ""
 "Het hangslotpictogram in de statusbalk geeft eveneens aan of een pagina "
 "beveiligd is."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:116
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:144
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:163
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:183
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:114
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:142
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:161
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:181
 msgid "Security Warning"
 msgstr "Beveiligingswaarschuwing"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:117
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:115
 msgid "This page is loaded over a low security connection"
 msgstr "Deze pagina is geladen over een laag beveiligde verbinding"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:118
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:116
 msgid ""
 "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by "
 "a third party."
@@ -2545,12 +2552,12 @@ msgstr ""
 "Alle informatie die u ziet of invoert op deze pagina kan makkelijk "
 "onderschept worden door derden."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:145
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:143
 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
 msgstr ""
 "Sommige delen van deze pagina zijn geladen over een onbeveiligde verbinding."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:146
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
@@ -2558,12 +2565,12 @@ msgstr ""
 "Sommige informatie die u ziet of invoert zal over een onbeveiligde "
 "verbinding verstuurd worden en kan makkelijk onderschept worden door derden."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:164
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:184
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:162
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:182
 msgid "Send this information over an insecure connection?"
 msgstr "Deze informatie over een onbeveiligde verbinding versturen?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:165
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:163
 msgid ""
 "The information you have entered will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
@@ -2573,12 +2580,12 @@ msgstr ""
 
 # src/bookmarks_editor.c:942
 # src/menubar.c:34
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:168
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:189
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:166
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:187
 msgid "_Send"
 msgstr "Ve_rsturen"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:185
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:183
 msgid ""
 "Although this page was loaded over a secure connection, the information you "
 "have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be "
@@ -2607,7 +2614,7 @@ msgstr "%s (bestanden)"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:203
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.nl/search?&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
@@ -2674,7 +2681,7 @@ msgstr "_Werkbalk verwijderen"
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Geselecteerde werkbalk verwijderen"
 
-#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:491
+#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:493
 msgid "Separator"
 msgstr "Scheidingsteken"
 
@@ -2895,35 +2902,35 @@ msgid "select fonts for|Other Scripts"
 msgstr "Overige schriften"
 
 # ui/preferences.glade.h:207
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:415
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:410
 msgid "_Domain:"
 msgstr "_Domein:"
 
 # src/menubar.c:502
 # ui/epiphany.glade.h:163
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:444
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:437
 msgid "_New password:"
 msgstr "_Nieuw wachtwoord:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:454
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:447
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Wachtwoord (_nogmaals):"
 
 # src/menubar.c:502
 # ui/epiphany.glade.h:163
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:482
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:473
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Wachtwoordkwaliteit:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:499
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:491
 msgid "Do not remember this password"
 msgstr "Dit wachtwoord niet onthouden"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:503
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:495
 msgid "_Remember password for this session"
 msgstr "Wachtwoord _onthouden voor deze sessie"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:507
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:499
 msgid "Save password in _keyring"
 msgstr "Wachtwoord in _sleutelbos opslaan"
 
@@ -2943,14 +2950,14 @@ msgstr "Geschiedenis"
 # src/menubar.c:571
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:54
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:301
-#: ../src/ephy-window.c:1458
+#: ../src/ephy-window.c:1484
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bladwijzer"
 
 # src/menubar.c:571
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:55 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1792
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:454 ../src/ephy-window.c:1462
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:454 ../src/ephy-window.c:1488
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers"
 
@@ -3031,7 +3038,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:823
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:869
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Sleep dit pictogram om een verwijzing naar deze pagina te maken"
 
@@ -3252,7 +3259,7 @@ msgstr "Verwijderen uit dit onderwerp"
 # src/menubar.c:565
 #. Toplevel
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
-#: ../src/ephy-history-window.c:169 ../src/ephy-window.c:118
+#: ../src/ephy-history-window.c:169 ../src/ephy-window.c:119
 msgid "_File"
 msgstr "_Bestand"
 
@@ -3260,7 +3267,7 @@ msgstr "_Bestand"
 # src/bookmarks_editor.c:1149
 # src/menubar.c:566
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
-#: ../src/ephy-history-window.c:170 ../src/ephy-window.c:119
+#: ../src/ephy-history-window.c:170 ../src/ephy-window.c:120
 msgid "_Edit"
 msgstr "Be_werken"
 
@@ -3268,13 +3275,13 @@ msgstr "Be_werken"
 # src/bookmarks_editor.c:1150
 # src/menubar.c:567
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
-#: ../src/ephy-history-window.c:171 ../src/ephy-window.c:120
+#: ../src/ephy-history-window.c:171 ../src/ephy-window.c:121
 msgid "_View"
 msgstr "Beel_d"
 
 # src/menubar.c:573
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
-#: ../src/ephy-history-window.c:172 ../src/ephy-window.c:125
+#: ../src/ephy-history-window.c:172 ../src/ephy-window.c:126
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
@@ -3370,7 +3377,7 @@ msgstr "Bladwijzers exporteren naar een bestand"
 # src/bookmarks_editor.c:945
 # src/menubar.c:91
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
-#: ../src/ephy-history-window.c:185 ../src/ephy-window.c:150
+#: ../src/ephy-history-window.c:185 ../src/ephy-window.c:151
 msgid "_Close"
 msgstr "Sl_uiten"
 
@@ -3385,13 +3392,13 @@ msgstr "Bladwijzervenster sluiten"
 # src/window_callbacks.c:2880
 #. Edit Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
-#: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-window.c:162
+#: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-window.c:163
 msgid "Cu_t"
 msgstr "K_nippen"
 
 # src/menubar.c:37
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
-#: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:163
+#: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:164
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Selectie knippen"
 
@@ -3401,13 +3408,13 @@ msgstr "Selectie knippen"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1383
 #: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-history-window.c:740
-#: ../src/ephy-window.c:165
+#: ../src/ephy-window.c:166
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiëren"
 
 # src/menubar.c:38
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
-#: ../src/ephy-history-window.c:194 ../src/ephy-window.c:166
+#: ../src/ephy-history-window.c:194 ../src/ephy-window.c:167
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Selectie kopiëren"
 
@@ -3415,7 +3422,7 @@ msgstr "Selectie kopiëren"
 # src/bookmarks_editor.c:1169
 # src/menubar.c:39
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
-#: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:168
+#: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:169
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Plakken"
 
@@ -3438,7 +3445,7 @@ msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Geselecteerde bladwijzer of onderwerp verwijderen"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:223
-#: ../src/ephy-history-window.c:202 ../src/ephy-window.c:174
+#: ../src/ephy-history-window.c:202 ../src/ephy-window.c:175
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles selecteren"
 
@@ -3449,7 +3456,7 @@ msgstr "Alle bladwijzers of tekst selecteren"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:228
-#: ../src/ephy-history-window.c:210 ../src/ephy-window.c:265
+#: ../src/ephy-history-window.c:210 ../src/ephy-window.c:266
 msgid "_Contents"
 msgstr "I_nhoud"
 
@@ -3461,12 +3468,12 @@ msgstr "Hulp voor bladwijzers weergeven"
 
 # src/menubar.c:43
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:231
-#: ../src/ephy-history-window.c:213 ../src/ephy-window.c:268
+#: ../src/ephy-history-window.c:213 ../src/ephy-window.c:269
 msgid "_About"
 msgstr "In_fo"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:232
-#: ../src/ephy-history-window.c:214 ../src/ephy-window.c:269
+#: ../src/ephy-history-window.c:214 ../src/ephy-window.c:270
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Namen van de webbrowser-auteurs weergeven"
 
@@ -3973,7 +3980,7 @@ msgstr ""
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: ../src/ephy-main.c:515 ../src/window-commands.c:865
+#: ../src/ephy-main.c:515 ../src/window-commands.c:874
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "GNOME-webbrowser"
 
@@ -4229,300 +4236,300 @@ msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "Nieuwe werkbalk _toevoegen"
 
 # src/menubar.c:571
-#: ../src/ephy-window.c:121
+#: ../src/ephy-window.c:122
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Bl_adwijzers"
 
 # src/menubar.c:570
-#: ../src/ephy-window.c:122
+#: ../src/ephy-window.c:123
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ga naar"
 
 # src/menubar.c:150
-#: ../src/ephy-window.c:123
+#: ../src/ephy-window.c:124
 msgid "T_ools"
 msgstr "E_xtra"
 
 # src/menubar.c:54
-#: ../src/ephy-window.c:124
+#: ../src/ephy-window.c:125
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Tabbladen"
 
 # src/menubar.c:150
-#: ../src/ephy-window.c:126
+#: ../src/ephy-window.c:127
 msgid "_Toolbars"
 msgstr "_Werkbalken"
 
 # src/bookmarks_editor.c:942
 # src/menubar.c:34
 #. File menu
-#: ../src/ephy-window.c:132
+#: ../src/ephy-window.c:133
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Openen…"
 
 # src/menubar.c:34
-#: ../src/ephy-window.c:133
+#: ../src/ephy-window.c:134
 msgid "Open a file"
 msgstr "Bestand openen"
 
 # src/menubar.c:63
-#: ../src/ephy-window.c:135
+#: ../src/ephy-window.c:136
 msgid "Save _As…"
 msgstr "Opslaan _als…"
 
 # src/menubar.c:64
-#: ../src/ephy-window.c:136
+#: ../src/ephy-window.c:137
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Huidige pagina opslaan"
 
 # src/toolbar.c:286
-#: ../src/ephy-window.c:138
+#: ../src/ephy-window.c:139
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "Afdrukin_stellingen"
 
-#: ../src/ephy-window.c:139
+#: ../src/ephy-window.c:140
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "De pagina instellen voor afdrukken"
 
-#: ../src/ephy-window.c:141
+#: ../src/ephy-window.c:142
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Afdruk_voorbeeld"
 
-#: ../src/ephy-window.c:142
+#: ../src/ephy-window.c:143
 msgid "Print preview"
 msgstr "Afdrukvoorbeeld"
 
 # src/toolbar.c:286
-#: ../src/ephy-window.c:144
+#: ../src/ephy-window.c:145
 msgid "_Print…"
 msgstr "Af_drukken…"
 
 # src/menubar.c:73
-#: ../src/ephy-window.c:145
+#: ../src/ephy-window.c:146
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Huidige pagina afdrukken"
 
 # src/menubar.c:68
-#: ../src/ephy-window.c:147
+#: ../src/ephy-window.c:148
 msgid "S_end Link by Email…"
 msgstr "Verwijzing ve_rsturen per e-mail…"
 
 # src/toolbar.c:131
-#: ../src/ephy-window.c:148
+#: ../src/ephy-window.c:149
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Verwijzing naar de huidige pagina versturen"
 
 # src/bookmarks_editor.c:945
 # src/menubar.c:91
-#: ../src/ephy-window.c:151
+#: ../src/ephy-window.c:152
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Dit tabblad sluiten"
 
 # src/mozilla_i18n.c:37
 # ui/preferences.glade.h:202
 #. Edit menu
-#: ../src/ephy-window.c:156
+#: ../src/ephy-window.c:157
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Ongedaan maken"
 
 # ui/epiphany.glade.h:18
-#: ../src/ephy-window.c:157
+#: ../src/ephy-window.c:158
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Laatste bewerking ongedaan maken"
 
-#: ../src/ephy-window.c:159
+#: ../src/ephy-window.c:160
 msgid "Re_do"
 msgstr "Op_nieuw"
 
-#: ../src/ephy-window.c:160
+#: ../src/ephy-window.c:161
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "De laatst ongedaan gemaakte actie weer opnieuw uitvoeren"
 
 # src/menubar.c:39
-#: ../src/ephy-window.c:169
+#: ../src/ephy-window.c:170
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Plakken vanuit klembord"
 
 # src/bookmarks_editor.c:949
 # src/bookmarks_editor.c:1169
 # src/menubar.c:39
-#: ../src/ephy-window.c:172
+#: ../src/ephy-window.c:173
 msgid "Delete text"
 msgstr "Tekst  _verwijderen"
 
 # src/window.c:985
-#: ../src/ephy-window.c:175
+#: ../src/ephy-window.c:176
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "De hele pagina selecteren"
 
 # ui/epiphany.glade.h:149
-#: ../src/ephy-window.c:177
+#: ../src/ephy-window.c:178
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Zoeken…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:178
+#: ../src/ephy-window.c:179
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Zoeken naar een woord of zin in de pagina"
 
 # src/menubar.c:117
-#: ../src/ephy-window.c:180
+#: ../src/ephy-window.c:181
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "V_olgende zoeken"
 
-#: ../src/ephy-window.c:181
+#: ../src/ephy-window.c:182
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Volgende overeenkomende tekenreeks zoeken"
 
 # src/menubar.c:208
-#: ../src/ephy-window.c:183
+#: ../src/ephy-window.c:184
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Vo_rige zoeken"
 
-#: ../src/ephy-window.c:184
+#: ../src/ephy-window.c:185
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Vorige overeenkomende tekenreeks zoeken"
 
 # src/persistent_data_manager.c:138
 # ui/epiphany.glade.h:94
-#: ../src/ephy-window.c:186
+#: ../src/ephy-window.c:187
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "P_ersoonlijke informatie"
 
-#: ../src/ephy-window.c:187
+#: ../src/ephy-window.c:188
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Cookies en wachtwoorden bekijken en verwijderen"
 
-#: ../src/ephy-window.c:190
+#: ../src/ephy-window.c:191
 msgid "Certificate_s"
 msgstr "_Certificaten"
 
-#: ../src/ephy-window.c:191
+#: ../src/ephy-window.c:192
 msgid "Manage Certificates"
 msgstr "Certificaten beheren"
 
 # ui/preferences.glade.h:142
-#: ../src/ephy-window.c:194
+#: ../src/ephy-window.c:195
 msgid "P_references"
 msgstr "_Voorkeuren"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: ../src/ephy-window.c:195
+#: ../src/ephy-window.c:196
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "De webbrowser instellen"
 
 #. View menu
-#: ../src/ephy-window.c:200
+#: ../src/ephy-window.c:201
 msgid "_Customize Toolbars…"
 msgstr "Werkbalken _bewerken…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:201
+#: ../src/ephy-window.c:202
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Werkbalken bewerken"
 
 # src/menubar.c:477
-#: ../src/ephy-window.c:203 ../src/ephy-window.c:206
+#: ../src/ephy-window.c:204 ../src/ephy-window.c:207
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stoppen"
 
 # src/toolbar.c:157
-#: ../src/ephy-window.c:204
+#: ../src/ephy-window.c:205
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Stop de huidige dataoverdracht"
 
 # src/menubar.c:468
 # ui/preferences.glade.h:262
-#: ../src/ephy-window.c:208
+#: ../src/ephy-window.c:209
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Herladen"
 
 # src/toolbar.c:131
-#: ../src/ephy-window.c:209
+#: ../src/ephy-window.c:210
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "De nieuwste inhoud van de huidige pagina weergeven"
 
-#: ../src/ephy-window.c:211
+#: ../src/ephy-window.c:212
 msgid "_Larger Text"
 msgstr "Grotere _tekst"
 
-#: ../src/ephy-window.c:212
+#: ../src/ephy-window.c:213
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Tekst vergroten"
 
-#: ../src/ephy-window.c:214
+#: ../src/ephy-window.c:215
 msgid "S_maller Text"
 msgstr "_Kleinere tekst"
 
-#: ../src/ephy-window.c:215
+#: ../src/ephy-window.c:216
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Tekst verkleinen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:90
-#: ../src/ephy-window.c:217
+#: ../src/ephy-window.c:218
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normale grootte"
 
-#: ../src/ephy-window.c:218
+#: ../src/ephy-window.c:219
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Standaard tekstgrootte"
 
 # src/prefs.c:385
 # ui/epiphany.glade.h:36
-#: ../src/ephy-window.c:220
+#: ../src/ephy-window.c:221
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "Tekst_codering"
 
-#: ../src/ephy-window.c:221
+#: ../src/ephy-window.c:222
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Tekstcodering aanpassen"
 
 # src/menubar.c:187
-#: ../src/ephy-window.c:223
+#: ../src/ephy-window.c:224
 msgid "_Page Source"
 msgstr "B_ron weergeven"
 
-#: ../src/ephy-window.c:224
+#: ../src/ephy-window.c:225
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "De broncode van de pagina bekijken"
 
-#: ../src/ephy-window.c:226
+#: ../src/ephy-window.c:227
 msgid "Page _Security Information"
 msgstr "Beveiligingsin_formatie over pagina"
 
-#: ../src/ephy-window.c:227
+#: ../src/ephy-window.c:228
 msgid "Display security information for the web page"
 msgstr "Beveiligingsinformatie betreffende deze webpagina weergeven"
 
 # src/menubar.c:571
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/ephy-window.c:232
+#: ../src/ephy-window.c:233
 msgid "_Add Bookmark…"
 msgstr "_Bladwijzer toevoegen…"
 
 # src/menubar.c:433
-#: ../src/ephy-window.c:233 ../src/ephy-window.c:304
+#: ../src/ephy-window.c:234 ../src/ephy-window.c:305
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Bladwijzer toevoegen voor de huidige pagina"
 
 # src/menubar.c:571
-#: ../src/ephy-window.c:235
+#: ../src/ephy-window.c:236
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers be_werken"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: ../src/ephy-window.c:236
+#: ../src/ephy-window.c:237
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Bladwijzervenster openen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:85
 #. Go menu
-#: ../src/ephy-window.c:241
+#: ../src/ephy-window.c:242
 msgid "_Location…"
 msgstr "_Locatie…"
 
 # src/toolbar.c:170
-#: ../src/ephy-window.c:242
+#: ../src/ephy-window.c:243
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Ga naar een bepaalde locatie"
 
@@ -4530,298 +4537,298 @@ msgstr "Ga naar een bepaalde locatie"
 # src/toolbar.c:273
 # ui/epiphany.glade.h:78
 # ui/preferences.glade.h:88
-#: ../src/ephy-window.c:244
+#: ../src/ephy-window.c:245
 msgid "Hi_story"
 msgstr "_Geschiedenis"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: ../src/ephy-window.c:245
+#: ../src/ephy-window.c:246
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Geschiedenisvenster openen"
 
 # src/menubar.c:208
 #. Tabs menu
-#: ../src/ephy-window.c:250
+#: ../src/ephy-window.c:251
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Vorig tabblad"
 
-#: ../src/ephy-window.c:251
+#: ../src/ephy-window.c:252
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Vorige tabblad activeren"
 
 # ui/preferences.glade.h:272
-#: ../src/ephy-window.c:253
+#: ../src/ephy-window.c:254
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "V_olgend tabblad"
 
-#: ../src/ephy-window.c:254
+#: ../src/ephy-window.c:255
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Volgende tabblad activeren"
 
-#: ../src/ephy-window.c:256
+#: ../src/ephy-window.c:257
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Tabblad naar lin_ks verplaatsen"
 
 # src/menubar.c:73
-#: ../src/ephy-window.c:257
+#: ../src/ephy-window.c:258
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Huidige tabblad naar links verplaatsen"
 
-#: ../src/ephy-window.c:259
+#: ../src/ephy-window.c:260
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Tabblad naar _rechts verplaatsen"
 
 # src/menubar.c:73
-#: ../src/ephy-window.c:260
+#: ../src/ephy-window.c:261
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Huidige tabblad naar rechts verplaatsen"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: ../src/ephy-window.c:266
+#: ../src/ephy-window.c:267
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Hulp voor webbrowser weergeven"
 
 #. File Menu
-#: ../src/ephy-window.c:277
+#: ../src/ephy-window.c:278
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Offline _werken"
 
 # src/bookmarks_editor.c:945
 # src/menubar.c:91
-#: ../src/ephy-window.c:278
+#: ../src/ephy-window.c:279
 msgid "Switch to offline mode"
 msgstr "Naar offline stand schakelen"
 
 # src/menubar.c:150
 #. View Menu
-#: ../src/ephy-window.c:283
+#: ../src/ephy-window.c:284
 msgid "_Hide Toolbars"
 msgstr "_Werkbalken verbergen"
 
 # src/bookmarks_menus.c:525
 # ui/bookmarks.glade.h:47
-#: ../src/ephy-window.c:284
+#: ../src/ephy-window.c:285
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Werkbalk weergeven/verbergen"
 
 # src/menubar.c:160
-#: ../src/ephy-window.c:286
+#: ../src/ephy-window.c:287
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "St_atusbalk"
 
-#: ../src/ephy-window.c:287
+#: ../src/ephy-window.c:288
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Statusbalk weergeven/verbergen"
 
 # src/menubar.c:165
-#: ../src/ephy-window.c:289
+#: ../src/ephy-window.c:290
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Volledig scherm"
 
 # src/main.c:111
-#: ../src/ephy-window.c:290
+#: ../src/ephy-window.c:291
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Surfen met het volledige scherm"
 
 # src/menubar.c:416
-#: ../src/ephy-window.c:292
+#: ../src/ephy-window.c:293
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "_Opduikvensters"
 
-#: ../src/ephy-window.c:293
+#: ../src/ephy-window.c:294
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Ongevraagde opduikvensters van deze pagina tonen of verbergen"
 
 # ui/preferences.glade.h:7
-#: ../src/ephy-window.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:296
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Selectie-tekstcursor"
 
 # src/menubar.c:571
 #. Document
-#: ../src/ephy-window.c:303
+#: ../src/ephy-window.c:304
 msgid "Add Boo_kmark…"
 msgstr "_Bladwijzer toevoegen…"
 
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:309
+#: ../src/ephy-window.c:310
 msgid "Show Only _This Frame"
 msgstr "Alleen dit _frame tonen"
 
 # src/context.c:71
-#: ../src/ephy-window.c:310
+#: ../src/ephy-window.c:311
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Alleen dit frame in dit venster tonen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:91
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:315
+#: ../src/ephy-window.c:316
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Verwijzing _openen"
 
 # src/context.c:60
-#: ../src/ephy-window.c:316
+#: ../src/ephy-window.c:317
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Verwijzing openen in dit venster"
 
 # src/context.c:60
-#: ../src/ephy-window.c:318
+#: ../src/ephy-window.c:319
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Verwijzing openen in _nieuw venster"
 
 # src/context.c:60
-#: ../src/ephy-window.c:319
+#: ../src/ephy-window.c:320
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Verwijzing openen in nieuw venster"
 
 # src/context.c:61
-#: ../src/ephy-window.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:322
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Verwijzing openen in een nieuw _tabblad"
 
 # src/context.c:61
-#: ../src/ephy-window.c:322
+#: ../src/ephy-window.c:323
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Verwijzing openen in een nieuw tabblad"
 
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: ../src/ephy-window.c:324
+#: ../src/ephy-window.c:325
 msgid "_Download Link"
 msgstr "Verwijzing _downloaden"
 
 # src/menubar.c:63
-#: ../src/ephy-window.c:326
+#: ../src/ephy-window.c:327
 msgid "_Save Link As…"
 msgstr "Verwijzing opslaan _als…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:327
+#: ../src/ephy-window.c:328
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Verwijzing opslaan onder een andere naam"
 
 # src/context.c:64
 # src/history_callbacks.c:165
 # src/misc_callbacks.c:412
-#: ../src/ephy-window.c:329
+#: ../src/ephy-window.c:330
 msgid "_Bookmark Link…"
 msgstr "Bl_adwijzer maken van verwijzing…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:331
+#: ../src/ephy-window.c:332
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Verwijzing _kopiëren"
 
 # src/menubar.c:68
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:337
+#: ../src/ephy-window.c:338
 msgid "_Send Email…"
 msgstr "E-mail ve_rsturen…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:339
+#: ../src/ephy-window.c:340
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "E-mailadres _kopiëren"
 
 # src/context.c:1075
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:344
+#: ../src/ephy-window.c:345
 msgid "Open _Image"
 msgstr "_Afbeelding openen"
 
 # src/context.c:67
-#: ../src/ephy-window.c:346
+#: ../src/ephy-window.c:347
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Afbeelding op_slaan als…"
 
 # src/context.c:68
-#: ../src/ephy-window.c:348
+#: ../src/ephy-window.c:349
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "Afbeelding _gebruiken als achtergrond"
 
-#: ../src/ephy-window.c:350
+#: ../src/ephy-window.c:351
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Afbeeldingsadres _kopiëren"
 
-#: ../src/ephy-window.c:352
+#: ../src/ephy-window.c:353
 msgid "St_art Animation"
 msgstr "A_nimatie starten"
 
-#: ../src/ephy-window.c:354
+#: ../src/ephy-window.c:355
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "Animatie st_oppen"
 
-#: ../src/ephy-window.c:527
+#: ../src/ephy-window.c:528
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Er zijn niet-verstuurde wijzigingen in delen van het formulier"
 
-#: ../src/ephy-window.c:531
+#: ../src/ephy-window.c:532
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Als u het document desondanks sluit, verliest u die informatie."
 
-#: ../src/ephy-window.c:535
+#: ../src/ephy-window.c:536
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Do_cument sluiten"
 
 # src/bookmarks_editor.c:942
 # src/menubar.c:34
-#: ../src/ephy-window.c:1452 ../src/window-commands.c:280
+#: ../src/ephy-window.c:1478 ../src/window-commands.c:280
 msgid "Open"
 msgstr "Openen"
 
 # src/menubar.c:63
-#: ../src/ephy-window.c:1454 ../src/window-commands.c:306
+#: ../src/ephy-window.c:1480 ../src/window-commands.c:306
 msgid "Save As"
 msgstr "Opslaan als"
 
 # src/toolbar.c:286
-#: ../src/ephy-window.c:1456
+#: ../src/ephy-window.c:1482
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
 
 # src/toolbar.c:351
-#: ../src/ephy-window.c:1460
+#: ../src/ephy-window.c:1486
 msgid "Find"
 msgstr "Zoeken"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1473
+#: ../src/ephy-window.c:1499
 msgid "Larger"
 msgstr "Groter"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1476
+#: ../src/ephy-window.c:1502
 msgid "Smaller"
 msgstr "Kleiner"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1666
+#: ../src/ephy-window.c:1692
 msgid "Insecure"
 msgstr "Onveilig"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:996
 # src/persistent_data_manager.c:374
 # src/persistent_data_manager.c:609
-#: ../src/ephy-window.c:1671
+#: ../src/ephy-window.c:1697
 msgid "Broken"
 msgstr "Gebroken"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1683
+#: ../src/ephy-window.c:1709
 msgid "Low"
 msgstr "Laag"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:1982
-#: ../src/ephy-window.c:1690
+#: ../src/ephy-window.c:1716
 msgid "High"
 msgstr "Hoog"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1700
+#: ../src/ephy-window.c:1726
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Beveiligingsniveau: %s"
 
 # src/menubar.c:416
-#: ../src/ephy-window.c:1743
+#: ../src/ephy-window.c:1769
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -4829,40 +4836,40 @@ msgstr[0] "%d verborgen opduikvenster"
 msgstr[1] "%d verborgen opduikvensters"
 
 # src/context.c:1075
-#: ../src/ephy-window.c:2004
+#: ../src/ephy-window.c:2030
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Afbeelding ‘%s’ openen"
 
 # src/context.c:68
-#: ../src/ephy-window.c:2009
+#: ../src/ephy-window.c:2035
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Gebruiken als werkbladachtergrond ‘%s’"
 
 # src/context.c:67
-#: ../src/ephy-window.c:2014
+#: ../src/ephy-window.c:2040
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Afbeelding ‘%s’ opslaan"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2019
+#: ../src/ephy-window.c:2045
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Afbeeldingsadres ‘%s’ kopiëren"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2032
+#: ../src/ephy-window.c:2058
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "E-mail versturen naar adres ‘%s’"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2038
+#: ../src/ephy-window.c:2064
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "E-mailadres ‘%s’ kopiëren"
 
 # src/menubar.c:63
-#: ../src/ephy-window.c:2050
+#: ../src/ephy-window.c:2076
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Verwijzing ‘%s’ opslaan"
@@ -4870,12 +4877,12 @@ msgstr "Verwijzing ‘%s’ opslaan"
 # src/context.c:64
 # src/history_callbacks.c:165
 # src/misc_callbacks.c:412
-#: ../src/ephy-window.c:2056
+#: ../src/ephy-window.c:2082
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Bladwijzer maken van verwijzing ‘%s’"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2062
+#: ../src/ephy-window.c:2088
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Verwijzing-adres ‘%s’ kopiëren"
@@ -5111,7 +5118,7 @@ msgstr[1] "Systeemtalen (%s)"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Kies een map"
 
-#: ../src/window-commands.c:760
+#: ../src/window-commands.c:769
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -5123,7 +5130,7 @@ msgstr ""
 "gepubliceerd door the Free Software Foundation; ofwel versie 2, als ook (uw "
 "eigen optie) elke latere versie."
 
-#: ../src/window-commands.c:764
+#: ../src/window-commands.c:773
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -5135,7 +5142,7 @@ msgstr ""
 "VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL. Zie de GNU General "
 "Public License voor meer details."
 
-#: ../src/window-commands.c:768
+#: ../src/window-commands.c:777
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -5146,20 +5153,20 @@ msgstr ""
 "naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
 "Boston, MA 02110-1301, USA"
 
-#: ../src/window-commands.c:816 ../src/window-commands.c:832
-#: ../src/window-commands.c:843
+#: ../src/window-commands.c:825 ../src/window-commands.c:841
+#: ../src/window-commands.c:852
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Wij zijn te bereiken op:"
 
-#: ../src/window-commands.c:819
+#: ../src/window-commands.c:828
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Met bijdragen van:"
 
-#: ../src/window-commands.c:822
+#: ../src/window-commands.c:831
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Ex-ontwikkelaars:"
 
-#: ../src/window-commands.c:855
+#: ../src/window-commands.c:864
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
@@ -5176,7 +5183,7 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:881
+#: ../src/window-commands.c:890
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Reinout van Schouwen \n"
@@ -5189,7 +5196,7 @@ msgstr ""
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: ../src/window-commands.c:884
+#: ../src/window-commands.c:893
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Webstek van de GNOME-webbrowser"